网易首页 > 网易财经 > 正文

人人影视字幕组被查 14人被捕 涉案金额1600余万元

0
分享至

(原标题:注册会员达800余万!人人影视字幕组被查,14人被捕,涉案金额1600余万元)

悬在字幕组头上的版权之剑落下了。

2月3日上午,上海市公安局召开新闻发布会,通报上海警方侦破国家版权局、全国“扫黄打非”办公室、公安部、最高检四部委联合督办的特大跨省侵犯影视作品著作权案。

这起案件就是人人影视字幕组侵权案。

上海警方表示,“人人影视字幕组”APP及相关网站,在未经著作权人授权的情况下,通过境外盗版论坛网站下载获取片源,以约400元/部(集)的报酬雇人翻译、压片后,上传至APP服务器向公众传播,通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证,各端口应用软件刊载影视作品20000余部(集),注册会员数量800余万。

目前,警方已抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名,查处涉案公司3家,查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台,涉案金额1600余万元。

图片来源:上海公安局微博

挣扎在法律边缘

记者发现,“人人影视字幕组”APP已无法使用,PC版网页也没办法正常登录。

图片来源:人人影视字幕组APP

人人影视字幕组因盗版视频被查的词条,已经冲上微博热搜。

微博上不少网友感慨,就此失去了“快乐源泉”,还有网友表示:绝对支持分级引进正版,但反对阉割版,并希望引进正版能加强翻译工作。

还有网友注意到,没想到注册用户800多万人,获利才1600万元,相当于平均每个人只交两块钱,字幕组是“义务劳动”吗?

所有人在描述字幕组时,往往都会用一个词“为爱发电”。

字幕组现象最早在2000年时代出现,反映当时国内观众对高质量影视文化的需求。2002年,一群喜欢《老友记》的年轻人建立起美剧字幕的鼻祖“F6论坛”,随后衍生出一批老牌字幕组,包括TLF、YYeTs(即人人影视)、风软、破烂熊、悠悠鸟、圣城家园等,都是美剧迷们耳熟能详的名字。人人影视字幕组,最早是凭借翻译引进热门美剧《生活大爆炸》而火起来的。

字幕组现象也一度引发媒体和学者的关注。2006年《纽约时报》曾发表《打破文化屏蔽的中国字幕组》一文。发表在《传媒观察》上的《跨文化传播下的字幕组:在看似侵权与违法背后》文章表示,字幕组以高质量的剧集制作、轻松幽默的翻译,在互联网拥有众多粉丝。但是他们所翻译的影视作品,并未获得版权人的批准,一但著作权人提起诉讼,字幕组将面临法律审判。

毫无疑问,在未经授权的情况下,翻译并大范围传播影视作品的行为,不在法律允许的范围之内。为了规避风险,很多字幕组都将自己定位为“影视剧爱好者的交流论坛”,并且在资源里注明“爱好者交流所用”“不作商用”等免责声明。

上述文章认为,字幕组是对传统资本与管理经营体系的解构,他们用新兴的互联网将国外影视剧集传播回国内并配备中文字幕,体现了后工业社会的分享与平民意识。

可以看到,字幕组始终都在法律的灰色地带,版权的达摩克里斯之剑随时可能落下,此次被查的人人影视,过去曾多次经历检查危机。还有射手网等老牌字幕组直接关站。

可转型与视频平台合作

虽然国内尚无法直接观看netfilx、disney+等国外流媒体平台,但2011年以后,国内各视频平台逐渐壮大,并大力引进海外影视作品,例如2014年爱奇艺曾独家引进热播韩剧《来自星星的你》,当时播放量近28亿;腾讯也曾在2014年与HBO战略合作,独家引进《权力的游戏》等900集美剧。

在引进海外版权的过程中,不少字幕组也和视频平台合作剧集翻译。例如“凤凰天使TSKS韩剧社”就负责了《来自星星的你》的翻译,当时为了保障时效性,字幕组成员几乎要用3小时翻译完一集剧集。

不过,腾讯在引进播出《权力的游戏》时,也曾试图与最早向国内翻译《权力的游戏》的衣柜字幕组合作,但因腾讯给的价格每集200-300元太低,没能谈成。腾讯版《权力的游戏》被观众吐槽不少,大家主要不满于其过度删减以及翻译不佳等问题,但仍然为腾讯一年增加了2000多万付费会员。

针对此次人人影视案件,上海警方表示,全社会都要积极参与到知识产权工作中去,不购买盗版产品,不浏览盗版网站,不下载盗版素材。同时,在一些自媒体平台、个人网络空间刊载相关文字、视频内容时,也要提升“版权”意识,保护好他人与自己的原创成果。若发现侵权违法犯罪线索,请及时向公安机关举报。

编辑:郑雅烁

相关推荐
热点推荐
弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

疯狂小菠萝
2024-03-27 17:38:16
北京刑警惨死太原,公安部震怒雷霆出手,背后原因你绝对意想不到

北京刑警惨死太原,公安部震怒雷霆出手,背后原因你绝对意想不到

索奇探秘
2024-03-03 18:27:48
日本准备在台海打仗?导弹部队进驻冲绳,钓鱼岛或成夺取目标

日本准备在台海打仗?导弹部队进驻冲绳,钓鱼岛或成夺取目标

科学知识点秀
2024-03-29 00:13:31
上市的两只新股第二天双双暴跌超过13%,高位追涨的股民亏麻了!

上市的两只新股第二天双双暴跌超过13%,高位追涨的股民亏麻了!

惜别的海岸
2024-03-29 15:55:12
拉塞尔:和詹姆斯当队友时,我们赢球!和科比当队友则输球!

拉塞尔:和詹姆斯当队友时,我们赢球!和科比当队友则输球!

历史第一人梅西
2024-03-29 10:00:40
夏思凝惹争议,参赛穿着被指大胆尺度大,网友:吴艳妮都不敢穿

夏思凝惹争议,参赛穿着被指大胆尺度大,网友:吴艳妮都不敢穿

尘语者
2024-03-29 11:00:29
法国外交部长塞茹尔内将访华

法国外交部长塞茹尔内将访华

新京报
2024-03-29 16:03:27
又轰下30+13+5!他这样打下去,小斯的队史第一就不保了

又轰下30+13+5!他这样打下去,小斯的队史第一就不保了

篮球大视野
2024-03-28 18:55:57
临时调整!CCTV5确定不直播三镇对阵国安,或与主队胸前广告有关

临时调整!CCTV5确定不直播三镇对阵国安,或与主队胸前广告有关

实事球是
2024-03-28 22:32:19
“中国版QE”要来了?国内外资管机构观点罕见一致:央行购买国债不等同于QE

“中国版QE”要来了?国内外资管机构观点罕见一致:央行购买国债不等同于QE

财联社
2024-03-28 19:29:16
44岁奥运冠军杨威:需要终身戴呼吸机来续命,他究竟经历了什么?

44岁奥运冠军杨威:需要终身戴呼吸机来续命,他究竟经历了什么?

鸭鸭文史录
2024-03-25 14:19:25
A股要跌到2600点!一致性预期再现

A股要跌到2600点!一致性预期再现

睿知睿见
2024-03-29 07:04:41
就在刚刚!陈戌源因有重大立功表现,依法从轻处罚…

就在刚刚!陈戌源因有重大立功表现,依法从轻处罚…

知球者也
2024-03-29 08:00:27
马科斯宣布反制中国,国防部直接警告美国,网友:震惊!

马科斯宣布反制中国,国防部直接警告美国,网友:震惊!

新点老
2024-03-29 13:18:04
网红五大姥爷突然去世,生前被儿媳嫌脏送养老院,最后露面照曝光

网红五大姥爷突然去世,生前被儿媳嫌脏送养老院,最后露面照曝光

求实者
2024-03-29 10:56:37
姆巴佩第3,萨卡第5!2024年世界足球球员身价排行榜!

姆巴佩第3,萨卡第5!2024年世界足球球员身价排行榜!

绿茵新星
2024-03-28 23:14:23
哈马斯:立即停止!

哈马斯:立即停止!

环球时报新闻
2024-03-27 14:55:36
太尴尬!同一展厅:小米SU7人山人海,人气火爆,极氪007无人问津

太尴尬!同一展厅:小米SU7人山人海,人气火爆,极氪007无人问津

杂谈哥闲谈
2024-03-28 21:39:35
女子嫁给了暗恋30年的发小,婚礼上仰头大笑,闺蜜:瞧你那点出息

女子嫁给了暗恋30年的发小,婚礼上仰头大笑,闺蜜:瞧你那点出息

佑宛故事汇
2024-03-29 16:18:02
张兰曝光录像:玥儿受伤惨状,徐家突击带走孩子,惊心动魄

张兰曝光录像:玥儿受伤惨状,徐家突击带走孩子,惊心动魄

历史名匠锁
2024-03-29 04:10:42
2024-03-29 18:42:44

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

头条要闻

万科上市30多年来首次不分红 三名高管降薪至每月1万

头条要闻

万科上市30多年来首次不分红 三名高管降薪至每月1万

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

家居
艺术
旅游
房产
数码

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

房产要闻

一季度广州房地产回温,零售空置率环比下降2.9%

数码要闻

石头科技发布旗舰扫拖机器人系列新品

无障碍浏览 进入关怀版
×