网易首页 > 财经频道 > 商业 > 正文

翻译成本居高不下 网络文学借助AI破解出海难题

2020-09-10 10:48:56 来源: 第一财经 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:翻译成本居高不下,网络文学借助AI破解出海难题)

中国网络文学市场正借助数字化阅读的加持,乘着全球化的东风快速生长。

不受时空限制、以想象力著称的玄幻小说,近年不仅在国内阅读和文娱市场占有一席之地,也是一些欧美读者钟爱的东方奇幻文化;而带有明显时代感的现实题材网络小说,则在地缘相近的东南亚找到了共鸣。

近日,推文科技联合国内100家重点文学网站及知名作家,共同推出网络文学出海开放平台“推文出海网”,“中国网文联合出海计划”正式启动,未来一年将有1万部中文作品通过该计划翻译出海。

事实上,自2010年起,中国网络文学就开始流行于小说爱好者群体中,先是在亚洲文化圈传播,包括东南亚以及日韩,然后到更远的欧美等英语国家。

2014年,因为失恋,美国人凯文·卡扎德自暴自弃,甚至因为服用药物导致身体状况亮起红灯。但仅仅半年后,他就摆脱了情绪困扰与毒瘾,在一个名为“WuxiaWorld”(武侠世界)的网站上,连续追了15部来自中国的网络小说。

和WuxiaWorld类似,出海的网络阅读平台起初多是玩家心态,集中了一批译者,网站设计也很简单,但当数以百万计的英文读者出现时,它们才意识到这是一个值得拓展的市场。

包括阅文集团在内的商业机构的入局,则加速了网文出海的专业化,这些网站的作品数量缓慢递增,尤其以《鬼吹灯》、《盗墓笔记》为代表的玄幻小说收获了良好口碑。

不过,相较于国内市场,海外网文生态还处于萌芽状态。

公开数据显示,中国网文库存量超过2400万部,网络作家有1700多万人,每年能出海的网文只有200到300部,主要是卡在翻译环节。

推文科技CEO童晔向第一财经记者算了一笔账:对比普通小说15万到20万字的体量,一些网文小说非常长,短的都有300万字,长的直奔800万字、1000万字,若按照平均两三百万字计算,单是翻译成本就有60万到80万元,还不包括审校、管理等费用。

不过,他表示,通过科技改变成本结构,能够产生新的商业模式。

人工智能科技公司解决的正是这个难题。2017年成立的推文科技,自主研发的文学领域人工智能AI翻译生产网络,能够全自动监测、抓取、翻译和发布获得版权的中文小说。

但数字阅读出海的市场能有多大?

艾瑞咨询最新发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》显示,2019年,中国网络文学行业市场规模达到201.7亿元,同比增长26.6%,市场规模平稳增长。而在政策的推动与企业的努力下,海外的中国网络文学市场也开始兴起。2019年,海外中国网络文学的用户数量达到3193.5万,中国网络文学在海外的市场规模达到4.6亿元,发展还处于初级阶段。

童晔表示,最初解决翻译技术难题时,并没有考虑太多市场层面的因素。但随着问题解决了,消费市场也起来了。

2019年,网络文学本土市场收入大幅下跌,整个行业都在寻找新的业务增长点。受今年疫情影响,全球网文阅读的社区化越发活跃,越来越多的网文企业都在考虑出海方案。

数字阅读出海,首先得在海外形成一条稳定的网文内容供应链,有的企业与国外平台合作,走细分路线,主打玄幻,或二次元、甜宠。但初期网文内容生产者要想超弯道,还要强调一个“快”字,需要借助AI翻译技术和数据支撑,快速积累作者和作品。

拥有人工智能AI翻译技术的平台,成为网文企业的首选。去年底,推文科技获得数千万元的A轮融资,近日又宣布完成NBT资本的数千万元A+轮融资。据悉,两轮融资将主要用于迭代AI翻译技术、推动网文作者定制写作计划、推动网文翻译规模化。

目前,连尚文学、掌阅科技、纵横文学、磨铁阅读、咪咕阅读等50多家网文主流企业已入驻推文科技的网文出海开放平台。中国网文行业最大的10家公司中,已有7家采用推文科技网文出海行业解决方案,推文科技也成为目前中国日更量最大的网文出海平台,日均更新近4000部小说。其AI生产分发系统可以15分钟/册的速度,单月出版发行3000多册小说。

在分发渠道方面,AI翻译技术平台公司可以一键分发翻译内容,至全球近50个渠道,包括Kindle、GoogleBooks、AppleBooks、Kobo、巴诺书店(Barnes&Noble)等海外数字出版平台。

但就像生产一辆汽车要组装几万个零部件,翻译一部小说也要组装很多内容元素,这个环节要求人与AI翻译引擎流畅协作,实际操作并不容易。童晔认为,这一过程中,平台不仅要构建网文出海业务系统,涵盖生产、分发和变现全流程,同时也要建立海外分发渠道,而这需要耗费大量时间和人力成本。

netease 本文来源:第一财经 责任编辑:陈合群_NB12679
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

关于沈阳市第127中学教师金某有偿补课...

新闻 沈阳市 中学教师
|
铁西发布
2小时前
54901 跟贴54901

伊媒:伊朗高级核物理学家遭“遥控操作的自动机枪”暗杀

新闻 机枪 物理学家
|
界面新闻
4小时前
18262 跟贴18262

美突击检查中国赴美人员党员身份 麦卡锡主义在美复活

新闻 麦卡锡 党员
|
中国日报
8小时前
5321 跟贴5321

新疆维吾尔自治区政府原党组成员、副主席任华严重违纪违法被开除

新闻 任华 新疆维吾尔自治区
|
央视新闻客户端
3小时前
2376 跟贴2376

外媒:伊朗发布杀害核科学家4名嫌犯照片 正在全国搜索

新闻 伊朗 杀害
| 海外网
2小时前
10601 跟贴10601

四川大学锦江学院内2人死亡 警方已开展调查

新闻 四川大学锦江学院 眉山市公安局
|
央视新闻客户端
14小时前
9249 跟贴9249

轰动全网!浙江农林大学女学生不雅日记事件全解析

新闻 浙江农林大学 学校
| 悄悄围观
5小时前
79112 跟贴79112

服刑相当于住宾馆,“减刑”被用到极致,狱中“帝王”牵出93名“

新闻 服刑 罪犯
|
新华每日电讯
5小时前
52081 跟贴52081

印媒哀叹中印边境印军过冬艰难:正常巡逻都不容易

新闻 拉达克 印军
|
环球时报
5小时前
65 跟贴65

伊核科学家被杀细节:遭遥控机枪射击 现场无袭击者

新闻 机枪 袭击者
|
环球网
2小时前
5 跟贴5

快讯:澳大利亚总理莫里森要求中国道歉

新闻 莫里森 澳大利亚
|
环球时报
1小时前
18944 跟贴18944

特朗普“大选日”后首次接受电视台采访:选举被操纵了,我们轻松

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
环球网
6小时前
2133 跟贴2133

山东一男子带仨美女吃饭遭嫉妒被打 头发被薅下一大绺

新闻 醉酒 美女
|
西安商报
21小时前
1207 跟贴1207

男子逼迫女友卖淫不从被打死:用啤酒瓶插下体每天至少接3单

新闻 卖淫 违法
| 悄悄围观
19小时前
54154 跟贴54154

被“围猎”的市委书记:从吃喝打牌到一次索要100万

新闻 陈吉明 被“围猎”的市委书记
|
长安街知事
20小时前
19233 跟贴19233

广州最大烂尾楼澳洲山庄20年:背债、跳江、死亡的业主

新闻 烂尾楼 澳洲
|
上游新闻
1小时前
2519 跟贴2519

刚刚,拜登发推呼吁:必须停止把对手当敌人,我们不是敌人是美国

新闻 拜登 总统
|
环球网
5小时前
3286 跟贴3286

特朗普政府计划将中芯国际和中国海油列入制裁名单

新闻 特朗普 中芯国际
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

特朗普政府计划再将中芯国际和中海油列入黑名单

新闻 唐纳德·特朗普 中芯国际
|
界面新闻
4小时前
1585 跟贴1585

江苏响水78死爆炸事故案宣判:7被告单位和53人获刑

新闻 响水 法院
|
荔枝新闻
13小时前
237 跟贴237

伊朗核科学家遭暗杀后 美国航母立即返回波斯湾

新闻 波斯湾 伊朗
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

联播+丨“云外交”峰会月 习近平给出这些中国方案

新闻 习近平 联播+
|
央视网
3小时前
736 跟贴736

广东18岁高中生迎娶14岁初中生 官方:二人自由恋爱

新闻 初中生 高中生
|
潮阳发布
1天前
46381 跟贴46381

有隐情?马拉多纳私人医生以“过失杀人罪”接受警方调查

新闻 马拉多纳 杀人罪
|
央视新闻客户端
12小时前
2308 跟贴2308

浙江农林大学回应女大学生卖淫传闻:该生正在杭州某精神病专科医

新闻 精神病 浙江农林大学
|
界面新闻
15小时前
5543 跟贴5543

现场!拜登与宠物狗玩耍滑倒扭伤脚踝后 扶门走出诊所

新闻 拜登 宠物狗
|
海客新闻
4小时前
960 跟贴960

中国-东盟关系未来怎么走?总书记的这番话,指明方向!

新闻 总书记 东盟
|
央视网
3小时前
704 跟贴704

英国空军再获三架F-35B 总数达21架

新闻 战机 皇家空军
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

火了!女副县长雪地策马奔腾:平时偶尔也会骑马

新闻 策马奔腾 党委书记
|
封面新闻
16小时前
9364 跟贴9364

清华学姐爆料学弟性骚扰事件已和解 律师:在网上散布他人隐私或

新闻 律师 清华
|
北京头条
18小时前
2616 跟贴2616

我在北上广当“老漂”:7口人挤90平房子

新闻 结婚 老漂
|
澎湃新闻
21小时前
6595 跟贴6595

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
2天前
7425 跟贴7425

俄军图142完成在北极飞行任务 路线长达7000公里

新闻 飞行 反潜机
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

深圳一幼儿园收2.8万咨询费难退,记者采访被保安掐脖子威胁[吃驚

新闻 一幼儿园 深圳
|
广东台触电新闻
22小时前
4398 跟贴4398

买婚、家暴与冥婚:农村残障女性的生死挣扎

新闻 冥婚 残障
|
澎湃新闻
23小时前
1868 跟贴1868

郭德纲:一边挨骂,一边讨好

新闻 郭德纲 德云社
| 网易谈心社
2天前
109 跟贴109

蛋壳暴雷始末,我们的钱真的能要回来吗?

新闻 蛋壳 暴雷
| 网易H5
2小时前
0 跟贴0

浙江农林大学回应大一女生卖淫传闻:该生正在杭州某精神病专科医

新闻 浙江农林大学 精神病
|
界面新闻
15小时前
378 跟贴378

美议员与特朗普会面时,突然得知感染新冠,当场被带走

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
| 海外网
3小时前
279 跟贴279

迎娶14岁初中生男方家属发声:不知道犯法了,已让女孩回家读书

新闻 读书 自由恋爱
|
梨视频
18小时前
3801 跟贴3801

关于尸体的各种冷知识,人生最后一次勃起…

老茶馆故事
2020-11-28 23:28:50

不可思议!这篇全篇脏话的文章竟然发表了

材料科学与工程
2020-11-28 04:41:16

“最贵”的两起车祸,一家赔了17亿,一家赔了330亿

四面观察
2020-11-27 15:42:33

46岁华裔“鞋王”去世!20多岁就创业成为亿万富翁,终生未婚,好友伊万卡发文悼念

每日经济新闻
2020-11-29 20:17:02

全国陆续发现的“太岁”,究竟是啥?专家:它违背了自然规律

感情是单选题
2020-11-28 11:21:50

p2p网贷机构归零了,但投资者被坑的8000亿要怎么办?

大猫财经
2020-11-28 10:52:46

就在5天前,红了9年多的农民歌手朱之文,终究“翻车”了?

飘飘然的娱乐汇
2020-11-28 17:12:39

“台湾马保国”出现了!这种程度还说要“抗中保台”?

海峡导报社
2020-11-30 10:59:54

大家工资只有几千块,为何感觉月薪过万很普遍?答案原来是这样的

平说财经
2020-11-29 22:19:36

前总理揭开亚美尼亚溃败内幕:排挤俄方抨击中方,却惨遭欧美抛弃

Lisa
2020-11-29 20:08:25

做B超前涂的那层黏黏的、凉凉的液体是什么?做完要马上洗掉吗?

星辰大海路上的种花家
2020-11-28 15:38:06

"三千万你买个锤子哦":杨超越谈上海买房再引争议,被吐槽没文化

社会报料
2020-11-28 19:42:21

日军发动自杀冲锋,苏军为何停止射击?下一秒的场景让日军愣住了

小李博史
2020-11-30 09:20:02

加拿大又耍阴招?孟晚舟案遭遇重大“滑铁卢”,赵立坚火速发声

海峡要闻
2020-11-29 11:56:41

既然来了就别想走!解放军一招彻底困住印军,莫迪恍然明白麻烦了

半塘仙女
2020-11-29 19:35:40

林志玲在日本发展上日本综艺节目,画风突变,网友:完全判若两人!

八姐论八卦
2020-11-27 17:40:54

老公生病,妹妹送来二斤羊腰,嫌脏随手丢给保姆,隔天保姆直接报警

巴兔
2020-11-30 08:20:38

许华升带着女朋友吴静婷回潮汕见父母,许华升还有点害羞了

小萨爱厨房
2020-11-29 21:36:06

39岁Ella“直播生子”、全裸出镜引群嘲:你生孩子的样子,真丑!

南木大叔
2020-11-27 16:09:00

员工感染新冠,重庆一家外资工厂停工

钱包那些事儿
2020-11-30 06:32:31
2020-11-30 13:20:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回财经首页