（原标题：大摩(MS.US)二把手6月退休，其继任者或成未来掌门人）
摘要：知情人士向媒体表示，摩根士丹利可能要在一年多以后才会宣布Kelleher的继任者，总裁的职位在此期间将一直处于流动状态。但无论下一位集团总裁是谁，他都有机会在未来成为摩根士丹利CEO的接班人。
3月29日，摩根士丹利发布内部通告称，集团总裁Colm Kelleher将于6月底退休，但暂未公布接任人选。
该通告是由CEO James Gorman发出的，他表示现年61岁的Kelleher在退休后将转任集团高级顾问，年薪为25万美元。
英国《金融时报》援引知情人士称，这家华尔街投行或许要在一年多之后才会指定继任者。而集团总裁的职位将在此期间一直处于流动状态，有时空缺，有时由一人担任，有时或由联席总裁兼任。
另一位知情人士则表示，无论下一位集团总裁是谁，他都有机会会在未来成为摩根士丹利CEO?James Gorman的接班人：“James将让这些人直接向他汇报工作，并展开相关合作，以便（在继任问题上）有更好的看法。”
而彭博指出，交易部门主管Ted Pick、资产管理部门主管Dan Simkowitz、零售经济业务主管Andy Saperstein、科技业务主管Rob Ronney、首席财务官Jonathan Pruzan以及国际业务部门主管Franck Petitgas都是角逐集团总裁这一职位的有力竞争者。
公开资料显示，Kelleher出生于1957年，毕业于牛津大学，他于1989年加入摩根士丹利，此后在该集团所属欧洲的固定收益证券部门以及客户服务部门担任过多个职位。2007年至2009年金融危机期间出任集团财务总监，2016年1月起担任摩根士丹利总裁。
由于比Gorman年长，Kelleher并不作为接替CEO的候选人。但身为摩根士丹利的二把手，他监督了过去十年集团日常工作，也让摩根士丹利取代高盛成为全球最大的股票交易公司。
对此，Gorman在通告中写道：“我可以相信他的坦率，尊重他的智慧，并始终认为他解决了公司最大利益的问题。就我个人而言，每当我面对一个重要的抉择时，Kelleher都是我寻求建议的最重要人选。他犀利的思维、别致的幽默感以及爱尔兰式的独特魅力，让其在普遍沉闷的商界领袖中显得与众不同。”
本文来源：华尔街见闻
责任编辑：
王宏贵_NF7326
