珠海文创项目助力中国戏曲走向世界

    最近炙手可热的综艺节目《经典咏流传》很好地玩了一把“跨界”：诗词文化通过音乐的方式展现出来，寓教于乐，老少皆宜。有网友感叹“背古诗不用再痛苦了”。

    这种跨界在珠海也有尝试，并在圈内大获成功。由珠海金爵士文化产业管理有限公司（以下简称“珠海金爵士”）主导创作的《跨乐》项目将传统的中国戏曲与全球音乐领域普及率最高的爵士乐结合起来，形成一种既独立又融合的全新音乐表演形式，反响强烈。

    3月2日，《跨乐》项目被文化部确定为“一带一路”文化贸易与投资重点项目，也是广东省入选的仅有两个项目之一。今后，《跨乐》项目团队将带着中国戏曲走向世界。

    ●南方日报记者 冉小平 本版照片均由受访者供图

    1 爵士乐演绎中国戏曲

    传统艺术焕发新生命力

    “创作的初衷很简单，就是找两者的结合点，换种方式唱戏曲。”珠海金爵士创始人、《跨乐》项目发起人周静表示，在长期学术研究和工作中，他们发现中国传统戏曲日渐式微，一些民间艺术传承艰难，亟需采用创新方式重新演绎传统艺术，为它们找到更多的“粉丝”。

    想法萌生后，主创团队短时间内组建完成。前后花了1年多时间，到北京、西安、兰州等地采风，吸纳专家意见，改编了多首戏曲的选段。

    2017年5月26日晚，“跨乐·中国戏曲与爵士乐”全球首演在珠海华发中演大剧院·莫扎特音乐厅拉开。当晚，30多名演职人员演奏了秦腔《秦川新歌》、婺剧《一提孩儿两泪淋》、京剧《苏三起解》等12首中国传统戏曲的改编作品。

    现场有不远万里到来的美籍作曲家、萨克斯演奏家Drew Zaremba，还有珠海金爵士音乐总监孙康宁，以及秦腔、婺剧、京剧的表演艺术家们。表演家演唱的同时，部分旋律感强的音乐通过爵士和声和爵士配器展现，赢得现场观众阵阵掌声。

    首演成功后好戏不断。2017年10月，主创团队又先后在美国举行“跨乐·中国戏曲与爵士乐学术交流研讨会”和“跨乐·中国戏曲与爵士乐音乐会”，并受邀参加2017中国（广州）国际演艺交易会暨丝绸之路国际剧院联盟年会。此外，主创团队还受邀参加中央电视台春节期间广东展播节目《踏上新征程》的表演。

    “旧曲新唱，老戏新演，传统戏曲的解读方式更丰富了。”用主创团队总执行余丰成的话说，像这样系统化、规模化对经典戏曲进行融合再创作，并通过市场化的方式营销，这在国内尚属首次。

    这次演出得到不少戏曲专家的认可，认为是东西方的文化碰撞与交流，用爵士乐方式来传承中国戏曲精髓，有助更好地传承和发扬中华传统文化。“艺术的发展需要寻求新的突破点，来赋予它新的生命力。”婺剧老生扮演者李烜宇表示，中国戏曲与爵士乐的合作看似异想天开，其实可能是大家低估了戏曲的包容性与生命力。

    2 入选“一带一路”重点项目

    “爵士版”戏曲将走向国外

    去年，文化部面向全社会征集“一带一路”文化贸易与投资重点项目，主要涵盖7大领域，包括文化投资和基础设施建设、数字文化产业营销推广、文化创意和设计产业营销推广、演艺工艺美术文化旅游等产业营销推广、文化装备营销推广、文化贸易人才培训和对外文化贸易服务平台建设。

    经各地推荐，文化部组织专家评审后，确定40个申报项目为2018年文化部“一带一路”文化贸易与投资重点项目。广东省仅有两个项目入选，包括奥飞娱乐股份有限公司的“超级飞侠”一带一路现象级IP产业开发和珠海金爵士文化产业管理有限公司的《跨乐》中国戏曲与爵士乐巡演项目。

    参与评选的专家高度评价了“跨乐”项目的国际化和创新性，认为这是一个有着浓郁中国传统文化的底色，巧妙使用不同文化的音乐语汇，实现了跨越式创新的作品盛会，不仅有很高的传播价值，也具备较高的学术价值。

    《跨乐》项目的入选将为它的深度发展带来政策扶持。根据《文化部办公厅关于征集2018年“一带一路”文化贸易重点项目的通知》的精神，入选重点项目将被列为《文化部“一带一路”文化发展行动计划（2016—2020年）》重点项目；项目在“一带一路”沿线国家落地实施时，将得到我国驻外文化机构的支持；还可享受文化贸易信息服务，获得海外文化市场信息、企业动态、展会通知、国别文化环境等文化贸易服务信息支持。

    此外，入选重点项目将优先获得参与文化贸易领域各类展会、论坛、国别文化环境培训、重点项目对接以及新闻宣传、信息报送支持等。

    “项目的成功为公司和主创团队的创作提振了信心，也给项目的深度发展增添了动力。”“跨乐”项目总执行余丰成表示，《跨乐》将代表国家走向世界，传承中华优秀文化，为讲好中国故事、传播好中国声音、阐释好中国特色、展示好中国形象作出贡献。周静则认为，任何艺术都有固有的受众群体。《跨乐》能不能走得远，还得看能否接地气，能否被落地国的群众所接受。

    目前，我国已与全部“一带一路”沿线国家签订政府间文化交流合作协定。根据安排，文化部计划到2020年实现与“一带一路”沿线国家和地区的文化交流规模达到3万人次、1000家中外文化机构、200名专家，以及举行100项大型文化年、文化节、文化周、文化日活动，将为“跨乐”项目提供广阔的市场。

    3 汲取广东民俗文化

    再造一部新《跨乐》

    “这次入选的是《跨乐》项目第一篇章，内容创作上近期打算推出第二篇章。”余丰成表示，目前《跨乐》第一篇章改编工作已接近尾声，主创团队已改编13首经典戏曲的区段，还剩最后两首。

    改编完成后，主创团队计划今年5月举行第一篇章专辑全球发布会，同时到北京、广州、深圳以及美国阿灵顿、澳大利亚悉尼、墨尔本和泰国曼谷等地巡演。

    第二篇章内容上将吸收中国戏曲文化中更多的元素。前期创作主要采用爵士乐把戏曲中音乐部分展示出来，此外还包括故事情节、角色背景、舞台表现等元素。这些元素不仅展示戏曲方面的传统，更重要的是展示中国古老而又悠久的文化。同时，第一篇章“嫁接”的是爵士乐，第二篇章表现形式上可能会增加更受年轻人欢迎的电子乐或其他现代音乐。

    广东深远的传统民俗文化将为新作品提供厚实的土壤。余丰成表示，新《跨乐》项目将着重汲取“粤剧”、珠海本土水上民歌等非遗文化，为优秀传统文化提供新的传播载体。

    专业化人才建设是促进东西方文化融合、创新性演绎中国传统文化艺术的重要途径。珠海金爵士教研总监聂鑫介绍，将计划组建小小跨乐乐团，培育年经一代成为《跨乐》项目的簇拥者，让他们从小感受跨界组合的魅力，为文化创新提供新动力。