更多中国图书走向世界促进文明交流互鉴

（原标题：更多中国图书走向世界促进文明交流互鉴）

新华社北京9月2日电（陈杨园　任沁沁）不久前举行的第二十四届北京国际图书博览会上，中国主题的图书广受海内外客商关注，参展图书种类和数量均创新高。

中国外文局下属北京中外翻译咨询公司（以下简称“中外翻译公司”）展台前，“一带一路”主题书籍颇受关注，《穿越海上丝绸之路》和《中国关键词：“一带一路”篇》作为“一带一路”国际合作高峰论坛官方指定用书吸引了大批中外读者驻足翻阅。

除此之外，有关中国经济、政治、文化、汉语教学等主题的书籍也备受喜爱。

此次博览会有来自海内外2500多家展商参加书展，参展国家和地区达到89个，展出全球最新出版的图书30多万种。中国图书在博览会上广受关注和好评，5天的展出时间内，中国外文局输出版权（含意向）326种，合作出版20种，引进9种。

订购了英文版《穿越海上丝绸之路》的外国读者安迪对记者表示，在她看来，中国图书的受欢迎与中国的崛起有着密切的关系，中国近年来在经济、政治、文化等各方面取得的巨大进步让更多外国人想要阅读中国、了解中国。

除了“一带一路”书籍，中外翻译公司还参与出品了《大国外交》《G20与全球治理》《新生态　新公益——世界公益慈善发展新观察》《中国·四川抗战文化研究丛书》《中国民间故事》等多语种图书，译制中外经典影视剧和纪录片《长征》《新西游记》《笑傲江湖》《舌尖上的中国1》《何以笙箫默》《China　Hour》等作品。

以“构建融通中外的话语体系”为使命的中外翻译公司，自1983年创立以来，以语言文化为支点，不断创新对外传播与翻译的思路和形式，以书为媒，解读中国，沟通世界。

中外翻译公司董事长杨雨前告诉记者，《穿越海上丝绸之路》书中不仅有对“一带一路”政治、经济、地理知识的介绍，还有人文、民俗、以及包括外国文化、侨胞文化、外国人与中国人通婚故事在内的许多与外国读者息息相关的内容，更能引发外国读者情感的共鸣。

以个体出发，串联人物故事是《穿越海上丝绸之路》的叙事特点，书本把各民族人民在这条路上的经历、情感与国家民族的文明相融合，由微入宏地向海外读者展示了一条温暖、充满人情味的“海上丝绸之路”。这被认为是该书广受海内外读者欢迎的一大原因。

参与改稿的外方专家大卫·弗格森说，《穿越海上丝绸之路》把21世纪海上丝绸之路变得更加真实、具体，并且展示出其“造福于民”的意义，很有“人情味”。

在文化交流中展示中国文化是当今中国对外文化传播的一大要点。杨雨前表示，现在我们的图书翻译更加注重人文性、可读性，关注并贴近海外读者的需求。

据统计，2012年到2015年，中国对外版权输出数量增长迅速，从2012年的7000多种到2015年一举突破万种大关，比2012年增长了67.03%，年均增速16.76%。中国出版物版权贸易逆差大大改善，版权引进和输出的比例从2012年的2.1：1逐年下降至2015年的1.6：1。

杨雨前相信，未来将有更多有故事、有温度、有趣味的中国图书不断“走出去”，向世界讲述中华民族的文化底蕴与人文魅力，促进文明的交流与互鉴。

(原标题：更多中国图书走向世界促进文明交流互鉴)