异域中华情缘 | 一个阿根廷人的中国寻根之旅

新华社北京8月23日电“什么是中国？”这一困扰阿根廷人古斯塔沃·伍整整52年的问题，因为一次寻根之旅得以破解。

2015年秋，古斯塔沃回到父亲出生的地方——广东台山的一个小村庄。

; ; ; 在那里，他发现有些人跟他长得很像，突然产生了一种“家的感觉”，眼眶顿时湿润了。

古斯塔沃来到父亲出生地，与当地村民合影留念。

那一次，他在中国待了近两个月，跑了9个省份、19座城市。中国的样子在他眼里慢慢清晰起来。

; ; ; 北上广的人挤人、新疆的辽阔地域、四川的多民族习俗……多样化的中国令他着迷。

; ; ; 2015年10月，古斯塔沃在四川与羌族老奶奶合影。

; ; ; 2015年10月，古斯塔沃来到四川三星堆博物馆。

2015年10月，古斯塔沃来到广西桂林。

中国人的友好让他倍感亲切，“有时我向陌生人问个路，他就直接把我带到目的地”。

这样的“中国”和他想象中的很不一样。

从小到大，“中国”对古斯塔沃有着不同的内涵。

; ; ; 懂事时，“中国”是自己奇怪的姓氏、家里的中国字画、邻居投来的好奇眼神；少年时，“中国”是纽约的中国城、塞得满满当当的杂货铺以及父亲埋在收银台后的背影。

父亲抱着小古斯塔沃。

; ; ; 在与父亲共同生活的16年间，古斯塔沃很少听父亲说起中国，父亲也从未教过他一句中文。

图为古斯塔沃父母的婚礼。

之后，由于父母感情破裂，母亲带着他从美国纽约来到阿根廷的布宜诺斯艾利斯。从此，中国离他越来越远。

不惑之年，带着对“什么是中国”的疑问，古斯塔沃找到当年与父亲一同抵达阿根廷的中国老友——一位生活拮据的画家。从他那里，古斯塔沃不仅学习了书法、国画、象棋，还参与翻译了《道德经》。

“我把他看做爸爸的化身，他是我和爸爸之间的桥梁，同时也是我和中国文化之间的桥梁。”古斯塔沃回忆道。

2010年，出于对中国文化的喜爱和对了解中国的渴望，古斯塔沃与一名阿根廷汉学家及一名阿根廷记者，共同创办了当地第一本介绍当代中国的西文季刊《当代》。

“最近十几年来，中阿经贸合作飞速发展，想要了解中国的阿根廷人越来越多，其中就包括我。但当时，真正了解中国、可以讲述中国故事的阿根廷人寥寥无几。”古斯塔沃说。

为了拉近中阿之间的距离，古斯塔沃邀请出生在阿根廷的华人后代、当地的“中国通”、两国文化交流的参与者等，通过《当代》这一刊物从社会、经济、文化等各个领域全面介绍中国，为当地读者打开一个了解中国的窗口，展现了不带偏见、不同于西方叙事的中国。

杂志创办5年后，古斯塔沃才有机会来到中国。52年来的首次“拥抱”，让他觉得“生命变得完整了”。

“中国就像一面镜子，我从中看到自己从哪里来，为何成为现在的自己。”他动情地说。

这也让他再次坚定了自己的使命——让远在地球另一端的阿根廷同胞与自己一起走近中国、了解中国。

有了办杂志的经验，又有了用眼去观察、用心去感受的亲身体验，古斯塔沃决定把自己对中国历史和文化的理解写成书，让阿根廷这个“阅读王国”的书架上多几本有关中国的书。

2017年7月，在布宜诺斯艾利斯的雅典人书店，古斯塔沃与他的新书《秋天的蝴蝶》合影。（新华社记者赵晖摄）

“作为阿根廷人，我知道他们对哪些方面感兴趣，比如星座话题。这看似肤浅，但阿根廷人就是喜欢，一本有关星座的畅销书能比大文豪的大作多卖出10倍。”古斯塔沃说。

于是，他写了一本《中国鸡年》，将星座与生肖结合起来，从阿根廷人喜闻乐见的星座角度解读中国的五千年文化。

; ; ; 他还出版了两本书：《关于中国，这些你都应该知道》讲述的是中国的过去、现在和未来；最近出版的《秋天的蝴蝶》则是一本自传，写自己和父亲阔别多年后的重逢。

2017年8月，古斯塔沃在布宜诺斯艾利斯推介自己的新书《秋天的蝴蝶》。

; ; ; 他还有好几个出书计划：一本关于回国寻根的所见所闻，一本介绍中国少数民族文化，还有一本是中国旅游攻略。“比如说起阳朔，我会跟阿根廷人说，你得骑着自行车去逛，还可以跳到河里游一圈。”

2015年9月，古斯塔沃在广西阳朔与当地村民合影。

; ; ; 他没有料到的是，他为加深中阿民众之间相互了解所做的努力，竟使一度紧张的父子关系缓和下来。“父亲希望我们这一代人能完成他们那一代人没能完成的使命。”

2014年圣诞节，古斯塔沃与父亲阔别多年后，在纽约团聚（右一为古斯塔沃同父异母的弟弟）。

古斯塔沃明白，寻中国文化之“根”不易，让中阿文化交流“开花结果”更难。“我现在每天要用10多个小时写作，写关于中国和阿根廷的故事。感觉怎么写也写不完。”（记者朱婉君、赵晖、刘莉莉、倪瑞捷；Ezequie对本文也有贡献；文中图片除注明外，均由古斯塔沃提供。）