高度还原了日版为什么它还不能称为“良心翻拍”？

（原标题：高度还原了日版为什么它还不能称为“良心翻拍”？）

日韩剧翻拍可以说是2017年开年荧屏的主要话题之一。在送走了翻拍自韩剧《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》之后，观众又迎来了翻拍同名日剧的中版《约会恋爱究竟是什么》。日版由写过《Legal High》的古沢良太执笔，曾作为2015年冬季档日剧播出。由郭晓东、王姿允主演的中版则是去年开拍，本月21日在腾讯视频首播。

从剧情场景、人物设定、台词内容到主角服装造型，中版几乎做到了与原剧一致。但该剧在网上的口碑仍呈现两极，有赞有弹。即使高度还原了日版，有观众还是觉得，这尚不能撑得起“良心翻拍”四个字。

专题策划/撰文

信息时报记者 蔡慕嘉

高度还原

原作细节、女主造型甚至噘嘴动作都一样

《约会恋爱究竟是什么》讲述的是已届大龄、但恋爱经验与能力仍为零的男女主角通过不断约会，试图达成结婚心愿的故事。日版由渡边杏、长谷川博己主演，虽然在剧中展示出了奇葩理科女和死宅文科男的形象，但对婚恋的独特态度、看法及各自魅力，仍圈走不少粉。

说到翻拍，自然会有很多原版粉丝担心翻拍版会撰改原作的剧情、人物，让剧集失去原汁原味。但这次《约会恋爱究竟是什么》据说是由中日双方投入资源合作拍摄，还有原剧作者古沢良太帮忙把关。从目前网站已经更新的四集来看，不仅遵循了原作倒叙、插叙的叙事方式，男女主角约会的情节也都与原版一模一样。

比如两位从未恋爱的男女主角之所以迈出这一步，都是迫于家庭的压力，通过网上匹配，促成第一次相亲会面；第一次约会是“餐厅＋观光船”，第二次约会在游乐园。约会期间，男女主角对“性别歧视”问题展开讨论，女主角吃饭埋单坚持AA制，男主角被推下船差点掉落海里等情节也都是一致。还原的还有女主角约会时的一身红衣、戴着头花的扮相，以及从杂志上学来的不时噘嘴卖萌的小动作。甚至有细心的观众发现，两剧连背景配乐都是一样的。

该剧制片人孙佳亮曾对翻拍表达看法，“如果做不了超越，那首先得踏实地还原。”如此看来，中版确实在“还原”上做得很到位。

感觉不对

人物设定有本土化改动，但拍不出味道

不过，即使高度还原了，仍有观众不收货，“剧情台词人设等等都可以说是神还原了，但还是怎么看怎么怪。日式的幽默和拍摄手法果然不能照搬吧。”毕竟中日文化、社会背景存在差异，在翻拍的过程中，中版其实也做了一些改动。

比如原作中，由渡边杏饰演的薮下依子毕业于东京大学硕士理科，后成为一名国家公务员，拥有数千万日元的存款。而翻拍的中版里，为了符合日版女主角的经济水平，将30岁的女主角陆依依改成一名顶级精算师，在数学专业硕士毕业后，获得精算师资格，受雇于国内最大的保险公司。

男主角方面，则改动了他的文学爱好。长谷川博己在日版中张口就是日本知名小说家芥川龙之介的语录，如果中版“照抄”，肯定有点怪异，所以翻拍中，郭晓东扮演的35岁男主角欧阳宇飞脱口而出的是老舍的《猫城记》。

这些改动都符合常理，但为什么有观众觉得“不如原版”“有种尴尬感”？原因可能在于，只是改动一些明显的人物设置，剩余对原作表面照搬照拍，当然无法产生翻拍的精髓。这也导致部分观众看到中版后，会有“男主角成了弱智、女主角成了机器人”的观感，角色的个性无法体现出来。“男主角是死宅啃老，但并不是智障，出门前还要妈妈叨叨带纸巾，嘱咐怎么用，这什么情况？”

日版中，男女主角在船上一段关于婚恋的对话堪称精彩，其中体现的不仅是两人的态度个性，还隐含很多日式幽默。

但中版中，男女主角这段对话更像是一段cos日版的“嘴炮表演”，毫无内核，“生拉硬套、复制黏贴，就是翻拍？中国人的性格和语感，和日本人是完全不一样的。”（下转A16版）