网易首页 > 正文

一位巨星的退役仪式

2016-12-16 10:28:28 来源: 新华社新媒体专线 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:一位巨星的退役仪式)

新华社伦敦12月15日新媒体专电 题:一位巨星的退役仪式

新华社记者王子江

这个夜晚属于一位五年来从没有失败过的体坛巨星。在伦敦的奥林匹亚展览中心,当天的正式比赛和颁奖仪式都归于沉寂,现场的灯光突然暗淡,聚光灯集中到赛场的入口。在上万名观众期待的目光中,你身穿红色的礼服亮相,潮水般的掌声顿时响起。

你早就注定是14日晚的主角。里约奥运会之后,大家都知道你将要在这一天永远告别残酷的竞技场。自2011年首次亮相国际赛场,你就独步天下,包揽了所有能够赢得的冠军,其中包括三块奥运会金牌和一次世界锦标赛冠军,还有数不清的世界杯分站赛冠军和多项世界纪录。

  杜贾丁和Valegro在比赛中 新华社发

你仍然处在职业生涯的巅峰,但是你的教练卡尔·赫斯特谈到你退役的原因时说:“因为你的表现实在太完美了,你已经不需要世人来评判你。”

2012伦敦奥运会马术个人盛装舞步决赛的比赛中,英国选手夏·迪雅尔丹夺得冠军。图为迪雅尔丹庆祝胜利。

  2012伦敦奥运会马术个人盛装舞步决赛的比赛中,英国选手杜贾丁夺得冠军。图为杜贾丁庆祝胜利 新华社发

一位世界级裁判史蒂夫·克拉克谈到你的时候说:“给你最高分是最容易的事情,也是非常自然做到的事情,你在场上的艺术表现力是自然流露的,完全称得上是天生的 快乐运动员 。”

2014年8月30日 (体育)(2)马术——世界马术运动会:杜雅尔丹盛装舞步赢得第二金 8月29日,夏洛特·杜雅尔丹在比赛中。 当日,在法国诺曼底举行的世界马术运动会上,英国奥运冠军杜雅尔丹夺得盛装舞步自由式比赛金牌,德国骑手兰杰汉尼伯格和荷兰选手科内利森分获亚、季军。 新华社发(国际马术联合会通联照片)

  2014年世界马术运动会,杜贾丁盛装舞步赢得第二金。杜贾丁在比赛中 新华社发(国际马术联合会通联照片)

你来到赛场中央,这是你个人的舞台。电视镜头对着你,你没有说话,你的眼睛显示在大屏幕上,依然镇静自若的眼睛,看不出激动和悲伤。尽管你的教练和你的伙伴面对镜头都已经热泪盈眶。

你的搭档杜贾丁也来到你的面前。自从2007年起,你们就一起训练,一起旅行,一起经历了镜头之外的艰辛,也一起见证了赛场上的辉煌,有人称你们的合作是“天衣无缝”。这样的告别仪式让杜贾丁难以自已,她说:“这是我世界上最好的朋友,他的成绩超越了我的梦想。只是我们以后将再也不能一起共舞,这是我最难接受的事情。”

伦敦奥运会金牌得主、英国人夏洛特·杜雅尔丹在比赛后抚摸坐骑瓦勒格罗。 当日,在美国拉斯韦加斯进行的2015国际马联盛装舞步世界杯决赛中,伦敦奥运会金牌得主、英国人夏洛特·杜雅尔丹骑乘13岁的栗色马瓦勒格罗以94.196的总分夺得冠军。 新华社记者杨磊摄

  2015年盛装舞步世界杯,伦敦奥运会金牌得主杜贾丁在比赛后抚摸坐骑valegro 新华社记者杨磊摄

说到这里,杜贾丁已经泣不成声。

少顷,场上想起那首著名的旋律《Time to say goodbye》(告别时刻),伴随着这曲子,杜贾丁为你脱下红色的礼服,手牵着你,在全世界都熟悉的旋律里,在这熟悉的赛场上,你们上演了最后的舞蹈。很多观众合着旋律,为你们击掌打拍,更有人情不自禁引吭而歌:“你是和我在一起的,你——我的月亮,你和我在一起,我的太阳,你就在此与我相随……”

这是我们熟悉的翻译成中文的歌词。

你们围绕赛场一圈又一圈,伴随着最后的旋律,你们终于向着出口,一骑绝尘而去,背后依然是如潮的掌声。

你的名字叫Valegro,你出生于2002年,今年只有14岁,你从事的是一项被称作“马上芭蕾”的盛装舞步的运动。如果拿人类和你比较,你就是拳击运动中的阿里,短跑项目中的“闪电”博尔特。

现场的中国骑手华天说:“真是一匹伟大的战马,我们会非常非常想念他。”

杜贾丁与Valegro 新华社发

可是你自始至终甚至没有发出一声嘶鸣,难怪独立电视台著名主播阿拉思特·斯蒂沃特说:“这是世界上最伟大的生灵。”

编辑:实习生吴鹏

版权归新华社所有,未经允许不得转载

(原标题:一位巨星的退役仪式)

netease 本文来源:新华社新媒体专线 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

视频|刁民太多?政府工作人员大放厥词 主持人怒了

新闻 政风行风热线 直播
|
看看新闻
21小时前
4564 跟贴4564

台"防长"接着飘:蔡英文"动员令"一下 45万人成主力

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
13小时前
55 跟贴55

余承东再谈美国对华为禁令:华为现在处于非常艰难时刻

新闻 华为 余承东
|
中国新闻网
8小时前
567 跟贴567

村民反应问题被村书记扇巴掌 村书记:见一次打一次

新闻 村支书 村委会
|
海报新闻
8小时前
1766 跟贴1766

马加爵案主审刀文兵涉嫌杀人 审他的法院院长也出事

新闻 马加爵 刀文兵
|
观察者网
14小时前
2913 跟贴2913

内蒙古一只羊丢失引发3死2伤案,嫌犯涉嫌故意杀人被批捕

新闻 刑事拘留 杀人罪
|
@正义网
8小时前
206 跟贴206

江苏大学21岁男生重置手机后坠楼自杀 母亲:想不通

新闻 江苏大学 大学
|
剥洋葱people
13小时前
50209 跟贴50209

新华时评:弘扬伟大抗战精神 共谋祖国和平统一——写在台湾光复7

新闻 和平统一 抗战
|
新华网
10小时前
2 跟贴2

拜登称会发展对台关系,可发言中一个细节却让台当局很尴尬

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
5小时前
46 跟贴46

为考研他挥刀自宫...切丁丁真的就能消性欲吗?

新闻 睾丸 前列腺
|
健康时报
6小时前
3855 跟贴3855

禁令之下,华为Mate 40还是来了。

新闻 华为 手机
|
差评
3小时前
10 跟贴10

美国参议院司法委员会通过最高法院大法官巴雷特提名

新闻 巴雷特 最高法院
| 海外网
8小时前
2224 跟贴2224

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
12小时前
0 跟贴0

天天学习丨多年前,习近平为何写下这首饱含深情的诗?

新闻 习近平 中央军委
|
新华社
10小时前
261 跟贴261

全球最大IPO将至!蚂蚁集团大象登场

新闻 ipo 蚂蚁集团
|
红星新闻
6小时前
618 跟贴618

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
21小时前
168 跟贴168

潜逃德国疑犯据报获难民身份 香港特区政府强烈反对

新闻 特区政府 香港
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

西班牙研究人员发现有水存在的星球 距离地球40光年

新闻 行星 星体
|
新华全媒体
8小时前
10 跟贴10

韩国15人接种流感疫苗后死亡:政府未叫停 总理带头打针

新闻 疫苗 接种
| 海外网
19小时前
0 跟贴0

美国突然批准售台一批攻击武器:可跨海峡打击大陆

新闻 武器 弹道导弹
|
观察者网
14小时前
0 跟贴0

克宫:亚阿两国未遵守在莫斯科达成的停火协议

新闻 停火 佩斯科夫
|
界面新闻
10小时前
0 跟贴0

体毛多就是性欲强?奇怪的知识增加了!

新闻 体毛 科普
| 网易哒哒
9小时前
7591 跟贴7591

CNN大佬在视频会议中打飞机,被停职又被挖黑料,大型社会性死亡

新闻 打飞机 大佬
|
英国那些事儿
1天前
5613 跟贴5613

外媒:35岁是认知能力的顶峰?至少在国际象棋中是如此

新闻 国际象棋 棋谱
|
新华全媒体
7小时前
0 跟贴0

联合国最新报告:美欠缴会费近11亿美元,占欠缴总额73%

新闻 联合国 欠缴
|
澎湃新闻
10小时前
0 跟贴0

人民币汇率涨破纪录! 股票、房价也将跟着升值吗

新闻 人民币汇率 美元汇率
|
21世纪经济报道
1天前
693 跟贴693

美国计划为所有伯克级驱逐舰配高超音速导弹

新闻 驱逐舰 高超音速导弹
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

印度学生恶作剧网上买枪,惊动两国情报机构

新闻 印度 特工
| 海外网
15小时前
9 跟贴9

亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区冲突继续

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
15小时前
2 跟贴2

德国收留暴徒?港府回应:如事件属实,予以强烈反对

新闻 港府 张建宗
|
环球网
23小时前
12 跟贴12

西媒:昆虫能否成为蛋白质来源?

新闻 大豆 饲料
|
新华全媒体
7小时前
1 跟贴1

比利时前首相索菲·维尔梅斯感染新冠接受重症监护

新闻 维尔梅斯 索菲
|
环球网
12小时前
3 跟贴3

美防长给点“洪水”,英防相就“泛滥”:中国要建全球最大舰队

新闻 中国 英国
|
观察者网
13小时前
0 跟贴0

突发!法国一火车站受炸弹威胁被疏散

新闻 炸弹 法国
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

梅拉尼娅新冠转阴后“不再参加竞选活动”,会如何影响特朗普?

新闻 唐纳德·特朗普 梅拉尼娅
| 新京报
20小时前
0 跟贴0

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
10小时前
5592 跟贴5592

奥巴马炮轰特朗普:从我这儿继承的美国“繁荣经济”,他全搞砸了

新闻 贝拉克·侯赛因·奥巴马 唐纳德·特朗普
|
环球网
21小时前
1280 跟贴1280

男子用开水烫死怀孕母猫 其家属回应:他人挺老实的

新闻 母猫 央视
|
中国青年网
21小时前
14973 跟贴14973

中共中央政治局常务委员会召开会议 听取“十三五”规划实施总结

新闻 习近平 中共中央
|
新华社
10小时前
1769 跟贴1769

奥巴马助阵拜登竞选,称“未来的13天将影响往后几十年”

新闻 贝拉克·侯赛因·奥巴马 拜登
|
澎湃新闻
19小时前
0 跟贴0

“我要不高兴,全山东也别想吃一个好海肠”,如此猖狂,办了!

长安剑
2020-10-22 17:04:46

网曝拜登儿子强奸虐待九岁中国女孩儿,美国媒体为拜登助选不闻不问!

北美留学生日报
2020-10-22 22:56:08

韩国28人接种流感疫苗后死亡,韩总理已经接种

环球网资讯
2020-10-22 21:27:19

丈夫包养情人18年,出门一次吃一颗性药,女子持榔头将其杀害

擦车工聊车
2020-10-22 21:50:51

双石:朝鲜战争中,新中国怎就成了“唯一的侵略者”?

观察者网
2020-10-22 07:54:43

在纪念大会召开前,央视首次披露了这一重要影像

政知新媒体
2020-10-22 15:58:58

约“素炮”、交“睡友”,低欲望社会真的降临了?

杜绍斐DUSHAOFEI
2020-10-21 20:09:06

女乘客一上车就对滴滴男司机摸来摸去!还要给100块…官方回应

南国今报
2020-10-22 16:58:19

“每次想跟女友亲热,她总让我先喝几瓶可乐再做”这是为什么哈哈哈!

体坛赛事风云录
2020-10-22 23:55:26

中国刚刚宣布:将无偿向发展中国家提供疫苗!年产量达6.1亿剂

金十数据
2020-10-22 16:25:43

鲁能退出?鲁媒爆料惊人消息,球迷:我们不是输不起,而是玩不起

激扬体坛
2020-10-22 22:34:38

大批士兵遭炮火收割,暴尸野外成野兽大餐,残酷景象堪比屠宰场

全球军事热评
2020-10-22 10:14:33

6亿大单彻底黄了!巴西总统取消购买中国疫苗,卫生部长发出警告!

国际视角资讯
2020-10-22 18:41:17

被“央视查办”的3位女主持人,表面光鲜,背后却十分不堪

八姐论八卦
2020-10-22 17:29:04

11月20日起,C1驾照可以永久使用了!但要满足这三个条件

小杨同志
2020-10-22 22:59:05

特朗普突然发出通告:只要把22亿交出来,美方就收起惩罚措施

学而不思则忘
2020-10-22 23:32:33

男:你一定想看我的大宝贝吧!女:滚!

果壳
2020-10-22 22:03:49

美网友点评华为Mate 40 Pro:外观漂亮,相机强大,但不值得购买

极果酷玩
2020-10-22 22:33:22

揭秘“秦城监狱”

孟话历史
2020-10-22 04:40:16

特朗普突然“认输”了?这三天的中国,世界至少有四个没想到!

前沿时刻
2020-10-22 14:54:44
2020-10-23 06:00:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回新闻首页