网易首页 > 新闻中心 > 正文

赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情

0
分享至

(原标题:赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情)

新华社北京12月9日新媒体专电(记者安阳)厄瓜多尔当代短篇小说集《地球中心的爱与怨》中西双语版发布会8日在北京塞万提斯学院举行。这一由27个或甜蜜欢愉或苦涩忧伤的爱情故事组成的文学作品,将帮助中国读者揭开“赤道之国”的神秘面纱。

  8日,《地球中心的爱与怨》中西双语版在北京塞万提斯学院发布。安阳摄

《地球中心的爱与怨》以爱情为主题,收录了27篇来自不同年龄段的厄瓜多尔作家极具代表性的短篇小说佳作,向读者呈现不同作家笔下的多彩生活与多元世界,其中也不乏女性作家的作品,从女性视角描绘爱与怨的别样色彩。

“读者们必将从阅读中发现,厄瓜多尔人民生活中的激情与爱恨,跨越了地理和文化的隔阂,同中国如此相近。”厄瓜多尔驻华大使何塞·博尔哈在致辞中说。

《地球中心的爱与怨》由厄瓜多尔学者、现任厄瓜多尔文化部长劳尔·巴耶霍选编成集,由“狂欢后的微笑”“肌肤的执着”“难以捉摸的心”和“身体的狂欢节”4部分组成。

发布会上,小说集译者、北京第二外国语学院西欧语学院副院长张珂同现场百余名读者交流和分享了翻译中的趣事与思考。

张珂在接受新华社记者采访时说,27个故事虽均围绕爱情展开,但情节不乏对厄瓜多尔历史背景、民俗文化、社会问题等方面的叙述。她建议读者对感兴趣的内容深入挖掘,从而更加全面地读懂这个拉美国家。

在厄瓜多尔工作和生活过9年的前中国驻厄大使蔡润国表示,厄瓜多尔文学在拉美文学中占据重要地位。蔡润国回忆说,厄瓜多尔全国文化氛围浓厚,人民博学广识,作家并不囿于象牙塔中,他们关注社会现实,积极参与政治生活。

  发布会上,蔡润国(左一)与读者分享体会。安阳摄

许多中国读者通过上世纪80年代出版的豪尔赫·伊卡萨的代表作《养生地》初识厄瓜多尔文学。作为第2部引入国内的厄瓜多尔文学作品,《地球中心的爱与怨》的中文译本将于明年由人民文学出版社正式出版发行。

活动当晚,可容纳90人的会场座无虚席,慕名而来的读者把走道都挤得满满当当。北京大学西葡语系副教授范晔对新华社记者说,近年来国内对包括厄瓜多尔文学在内的拉美文学关注度持续增加,越来越多的拉美文学作品中文译本相继面世。

这位《百年孤独》的译者说,尽管文学翻译难度大,要求译者投入多,近年来不断有对翻译充满热情的年轻西班牙语翻译人才涌现出来。范晔对国内拉美文学翻译发展前景充满信心。

(原标题:赤道之国的爱与怨:27个厄瓜多尔作家笔下的爱情)

相关推荐
热点推荐
清空弹夹:乌克兰连发16枚海马斯导弹!英国宣布最大援乌计划

清空弹夹:乌克兰连发16枚海马斯导弹!英国宣布最大援乌计划

项鹏飞
2024-04-23 15:58:07
发生关系时,男人用手抚摸这4个部位,证明爱你如命

发生关系时,男人用手抚摸这4个部位,证明爱你如命

闻心品阁
2024-04-24 21:11:44
深圳市“巨贪”市长拘留期“插喉”自杀,贪污20亿,被捕时卡里只有3585元

深圳市“巨贪”市长拘留期“插喉”自杀,贪污20亿,被捕时卡里只有3585元

天闻地知
2024-04-22 18:01:04
中国绝不容许!为解除35万亿美债危机,美国欲复刻亚洲金融风暴

中国绝不容许!为解除35万亿美债危机,美国欲复刻亚洲金融风暴

资本百科
2024-04-26 09:26:36
港媒:汇丰终止与香港家族办公室的合作

港媒:汇丰终止与香港家族办公室的合作

凤凰网财经plus
2024-04-26 11:28:11
离婚28年后,两人在酒店相遇,男人是新郎,女人是洗碗工

离婚28年后,两人在酒店相遇,男人是新郎,女人是洗碗工

小月文史
2024-04-24 16:53:55
四川最新人事!拟任多名正厅级干部

四川最新人事!拟任多名正厅级干部

鲁中晨报
2024-04-26 15:57:04
两人关系清白的!杭州26岁女子与男驴友爬山后续,丈夫护妻再发声

两人关系清白的!杭州26岁女子与男驴友爬山后续,丈夫护妻再发声

天天热点见闻
2024-04-26 13:38:34
刚刚得知,华为Mate70或将推迟到十二月发布!首发自研超声波指纹+LOFIC技术

刚刚得知,华为Mate70或将推迟到十二月发布!首发自研超声波指纹+LOFIC技术

奇奇怪怪的冒险
2024-04-26 13:38:54
关于燃气爆雷的事儿,我瞎说几句大实话!

关于燃气爆雷的事儿,我瞎说几句大实话!

兵叔评说
2024-04-22 18:33:04
《城中之城》吴显龙临死才说连累了赵辉,沈婧和田晓慧在国胜布局

《城中之城》吴显龙临死才说连累了赵辉,沈婧和田晓慧在国胜布局

两年的海
2024-04-26 21:13:42
29岁港姐大晒下半身比基尼特写照!网民直呼身材火辣!

29岁港姐大晒下半身比基尼特写照!网民直呼身材火辣!

我爱追港剧
2024-04-26 23:46:56
多少婚姻,毁在“各过各的”

多少婚姻,毁在“各过各的”

十点读书
2024-04-23 19:56:47
独家:消息称,如果法律途径失败,字节跳动希望在美国关闭 TikTok

独家:消息称,如果法律途径失败,字节跳动希望在美国关闭 TikTok

叮当当科技
2024-04-26 11:41:20
为什么劝你少穿“瑜伽裤”?你就懂了,这些尴尬瞬间

为什么劝你少穿“瑜伽裤”?你就懂了,这些尴尬瞬间

白宸侃片
2024-04-25 14:53:41
个人存款达到这个数,你已经是富裕家庭,超过了全国90%的家庭

个人存款达到这个数,你已经是富裕家庭,超过了全国90%的家庭

苏莫汐
2024-02-20 18:14:53
国乒圈子,马琳陈梦同桌,马龙带2人,王曼昱独处,孙颖莎意外

国乒圈子,马琳陈梦同桌,马龙带2人,王曼昱独处,孙颖莎意外

东球弟
2024-04-25 09:26:22
建议中年男人:少穿这3种“假时髦、真土气”冲锋衣,油腻显廉价

建议中年男人:少穿这3种“假时髦、真土气”冲锋衣,油腻显廉价

潮人志Fashion
2024-04-23 08:23:14
眼睛会疼人类型美女(115)

眼睛会疼人类型美女(115)

娱乐圈酸柠檬
2024-03-31 17:40:51
1990年,利比里亚总统多伊浑身赤裸地瘫坐在地上,他的十指被砍掉

1990年,利比里亚总统多伊浑身赤裸地瘫坐在地上,他的十指被砍掉

回京历史梦
2024-04-23 16:52:51
2024-04-27 02:08:49

头条要闻

官方回应环卫工用电子秤测灰尘:正常作业达标有奖励

头条要闻

官方回应环卫工用电子秤测灰尘:正常作业达标有奖励

体育要闻

还得等!记者:恩昆库本周尝试参加训练 但又被退回医疗中心

娱乐要闻

金靖回应不官宣恋情结婚的原因

财经要闻

贾跃亭,真他娘是个人才

科技要闻

车展观察|德系日系绝不能放弃中国市场

汽车要闻

2024北京车展 比亚迪的自驱力让对手紧追猛赶

态度原创

家居
教育
数码
公开课
军事航空

家居要闻

光影之间 空间暖意打造生活律动

教育要闻

湖南中考因式分解题,给你10秒想思路,做起来就容易了

数码要闻

无底座Google Pixel 平板电脑定价泄露

公开课

睡前进食会让你发胖吗?

军事要闻

以军称已完成对拉法地面军事行动准备工作

无障碍浏览 进入关怀版
×