（原标题：创事纪｜奇妙的碰撞：当藏戏遇上《图兰朵》）
作为2016当代小剧场戏剧戏曲艺术节的入选剧目，西藏自治区藏剧团的藏戏《图兰朵》11月19日在北京繁星戏剧村上演。台前幕后发生了多少故事，这群年轻人为这部戏付出了多少努力，请您跟随视界君的镜头一探究竟。
相传藏传佛教高僧唐东杰布为修建铁索桥筹善款，始创藏戏。600多年后的今天，一群有追求的藏族年轻人，带着对藏戏的热爱，大胆尝试，用藏戏演绎西方歌剧，期待将藏戏古老的艺术形式搬上世界的舞台。
导演索郎曲珍（左二）在拉萨一处录音棚和作曲扎西罗布（右二）商讨背景音乐的制作（11月7日摄）。
索郎曲珍（左）在拉萨一处录音棚与音乐制作平措为整台演出制作背景音乐（11月7日摄）。
在拉萨的西藏藏剧团，索郎曲珍挑选赴北京演出使用的各种道具（11月10日摄）。
索郎曲珍在排练现场为演员示范表演动作（11月10日摄）。
排演空隙，索郎曲珍（左）和服装师达娃在拉萨的甜茶馆一起喝茶聊天，讨论演出细节（11月10日摄）。
索郎曲珍是西藏自治区藏剧团的青年演员，2008年毕业于西藏大学艺术学院藏戏表演班，2013年进入中国戏曲学院表演系深造。2016年10月，索郎曲珍导演的藏戏实验剧《图兰朵》首演成功，并入围2016当代小剧场戏剧戏曲艺术节，藏戏第一次走进了北京小剧场。
《图兰朵》剧组刚到北京，便开始工作。当晚10点钟，剧组人员在繁星戏剧村搬运道具，准备装台（11月18日摄）。
在繁星戏剧村，索郎曲珍（右）与艺术指导、西藏藏剧团副团长巴桑次仁商讨演出事宜（11月18日摄）。
在繁星戏剧村，索郎曲珍（中）与灯光师丹增（左）、音响师阿布商讨道具设置（11月18日摄）。
在繁星戏剧村，索郎曲珍协助艺术指导、西藏藏剧团副团长巴桑次仁布景（11月18日摄）。
索郎曲珍通过手机与剧组和剧场各方人员联系，确保第二天排练演出顺利（11月18日摄）。
索郎曲珍（左）在进京的火车上患了感冒，音响师阿布为她测试体温（11月18日摄）。
《图兰朵》是意大利著名作曲家贾科莫·普契尼根据童话剧改编的三幕歌剧，为人们讲述了一个西方人想象中的中国传奇故事。这部歌剧拥有很多改编版本，也被各个国家、不同戏剧形式演绎。而如今，这部作品与古老的藏戏碰撞出了火花，这也是西方作品首次被藏戏演绎。
《图兰朵》剧组人员在布置风马旗。藏族演员们希望将西藏风情带到北京，给观众不一样的体验（11月19日摄）。
灯光师丹增在制作切玛，新鲜的糌粑引来了馋嘴的小猫（11月19日摄）。
《图兰朵》剧组人员搬走多余的道具，准备开始排练（11月19日摄）。
《图兰朵》剧组音响师阿布在排练现场工作（11月19日摄）。
《图兰朵》剧组人员在排练（11月19日摄）。
索郎曲珍指挥排练（11月19日摄）。
索郎曲珍（前左）在排练中与该剧艺术指导李永志交流（11月19日摄）。
索郎曲珍（前右二）与演员们一起聆听该剧艺术指导李永志的现场指导（11月19日摄）。
索郎曲珍观看排练（11月19日摄）。
《图兰朵》导演索郎曲珍参与排练，她在剧中饰演了一个配角（11月19日摄）。
演出开始前，《图兰朵》剧组获邀在海报上签名留念（11月19日摄）。
《图兰朵》演员云登次仁更换戏服，准备演出（11月19日摄）。
索郎曲珍化装，为晚上的演出做准备（11月19日摄）。
《图兰朵》主演、图兰朵公主的饰演者格桑曲珍在化装（11月19日摄）。
索郎曲珍为晚上的演出做准备（11月19日摄）。
《图兰朵》剧组演员为晚上演出做准备（11月19日摄）。
鼓师扎西旺杰（右）与演员小巴桑在演出前休息喝茶。扎西旺杰说，有了茶就有了家乡的味道（11月19日摄）。
《图兰朵》两位编剧普尔琼（右）和刘才华对汉语字幕进行最后的核对（11月19日摄）。
演出开始前，剧组部分演职人员在剧场门口，手捧切玛和青稞酒，以藏式礼节欢迎当晚的观众（11月19日摄）。
剧组人员扎旺（左）和云登次仁静静地等候开场（11月19日摄）。
《图兰朵》在传统藏戏的鼓声中开场（11月19日摄）。
在传统的藏戏蓝面具派演出中，说唱穿插于整个演出过程。藏戏《图兰朵》仍以这种说唱形式开场，用以交代故事背景、讲述人物小传。
藏戏《图兰朵》正式开场（11月19日摄）。
藏戏《图兰朵》演出结束后，演员们以藏族特有的方式向观众致谢（11月19日摄）。
藏戏演绎《图兰朵》，是一次尝试，也是一次带有实验性质的探索。将一个西方视角的中国故事用藏语表达的意义在于创新和突破，也是为藏戏在传承八大藏戏的基础上，寻求更广阔的舞台，寻求更适合当下时代的表达方式。
新华社记者晋美多吉、刘金海摄影报道
视频：索朗德吉、晋美多吉
(原标题：创事纪｜奇妙的碰撞：当藏戏遇上《图兰朵》)
本文来源：新华社新媒体专线
责任编辑：
王晓易_NE0011
