分享至
（原标题：北京国际图书节和图博会）
《新华字典》将推出汉英版
京华时报讯（记者田超）在北京图博会上，商务印书馆与牛津大学出版社达成多项合作协议。其中，《新华字典》和《现代汉语词典》将由牛津大学出版社推出汉英双语版，而商务印书馆将引进推出《牛津3000词》APP，并于明年推出纸质书。
合作方之一中国社会科学院语言研究所的所长
刘丹青表示，《新华字典》和《现代汉语词典》的版权输出意义重大，汉语和英语是世界上使用人数最多的两大语言，而这两部优秀辞书蕴涵着汉字和汉语言文化的精华。商务印书馆将引进的《牛津3000词》涵盖了英语中最常用、使用范围最广、英语使用者最熟悉的单词，覆盖了一般英语文本中85%的单词。
商务印书馆牵手牛津大学出版社
童书走出国需地道翻译
京华时报讯（记者田超）北京国际图书节和图博会近日正在顺义新国展举行，今年图书节增设了丰台等分会场，结合区内的戏曲资源开展“梨园戏韵”等活动。图博会上，著名作家虹影称，在英国看到的中国故事书很多是中国人翻译的，并不流畅，中国童书“走出去”需要地道的翻译。
作家虹影在图博会上向读者介绍了她从2014
年进入童书领域以来创作的《奥当女孩》《里娅传奇》《新月当空》等著作。其中几本双语版童书是在虹影的建议下推出的，译者是虹影的英国好朋友尼克，他也是一位作曲家。为何要出双语版，虹影称与亲身经历有关，她说：“我跟孩子读书的时候发现中国故事的英文版很少，而且翻译都是中国人，翻得特别不地道。”
本文来源：京华时报
责任编辑：
王晓易_NE0011
