中日韩讨论进一步推进10+3财金合作发展方向

我们中国、日本、韩国三国财长和央行行长在秘鲁利马举行了第十五次中日韩三国财长和央行行长会。会议由日本副首相兼财务大臣麻生太郎主持，就近期全球经济形势和区域财金合作议题交换了意见。

我们讨论了当前宏观经济形势，三国经济增长前景及近期金融市场动荡对经济的影响。我们认识到，全球经济增长低于预期，威胁区域金融稳定的挑战不断增强。为此，我们将根据需要密切监测经济金融形势发展，评估溢出效应影响，妥善解决当前出现的风险，并努力使相关政策措施谨慎微调，清晰传递，以凝聚信心，维护金融稳定。中日韩三国将在这些方面继续加强沟通。我们承诺继续实施及时有效的经济政策，推动各自国内和本地区经济增速重回正轨。我们将继续强化结构改革，以实现经济长期强劲、平衡和可持续增长。

我们讨论了进一步推进10+3财金合作的发展方向，承诺通过强化区域财金合作维护经济增长信心和地区金融稳定。我们将与本地区成员经济体一道，加快清迈倡议多边化和平时期准备，进一步提升其有效性。我们欢迎10+3宏观经济研究办公室在不久的将来升级为国际组织，承诺强化其能力建设，提升其在促进区域经济监测、政策对话和技术援助中的作用。我们期待着亚洲债券市场倡议取得更多务实成果。

我们感谢韩国和马来西亚作为2015年10+3财金合作联合主席所作的工作，并支持中国和老挝作为10+3财金合作联合主席共同主持2016年在德国法兰克福召开的第19届东盟与中日韩财长和央行行长会议。

我们同意进一步强化在二十国集团方面的合作，支持二十国集团作为国际经济合作的优先平台。我们将共同努力实现安塔利亚二十国集团峰会成功。我们期待并将积极支持中国2016年成功举办二十国集团峰会。

我们相信中日韩三国财长和央行行长会议将会继续作为三国政策对话与合作的有效平台，并确认2016年5月在德国法兰克福召开下次会议。

Joint Message

The 15th Trilateral Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting

October 8, 2015, Lima, Peru 

1. We held the 15th meeting in Lima, Peru, under the chairmanship of H.E. Taro Aso, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Japan, and exchanged views on the latest development of global economies and regional financial cooperation.

2.We discussed ongoing economic developments, our respective growth prospects, and recent volatility in financial markets and its underlying economic conditions. Recognizing that global growth falls short of our expectations and the challenges threatening regional financial stability, we will closely monitor developments, assess spillovers and address emerging risks as needed as well as carefully calibrate and clearly communicate our actions to foster confidence and financial stability. In this regard, we will continue to enhance the channels of communication among China, Japan and Korea. We are committed to implementing timely and effective macroeconomic policies to help keep the domestic and regional economic growth on track. We will continue to enhance structural reforms to achieve necessary rebalancing for more robust, balanced and sustainable growth.

3.We discussed the direction of further development of regional financial cooperation in ASEAN+3, and are committed to enhancing regional financial cooperation to secure confidence and ensure financial stability in Asian region. We will work with the regional members to further increase the readiness and effectiveness of Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM). We welcome ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) to be transformed into an international organization in the near future, and are committed to further enhancing its capacity and role in regional macro-economic surveillance, policy dialogues and technical assistances. We look forward to more concrete outcomes of the cooperation in Asian Bond Markets Initiative (ABMI).

4.We appreciate Korea and Malaysia’s leadership as the co-chairs of ASEAN+3 Finance Ministers and Central Bank Governors’ Meeting in 2015. Additionally, we agree to support China and Lao to chair the 19th ASEAN+3 Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting to be held in Frankfurt, Germany in May 2016.

5.We agree to strengthen our cooperation in relation to the G20 as the premier forum for international economic cooperation, and will work together toward successful G20 Antalya Summit. We look forward to and actively support China’s G20 presidency in 2016.

6.We believe that the Trilateral Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting will serve as an effective platform for policy dialogue and coordination, and affirmed to meet again in Frankfurt, Germany in May 2016.

(原标题：第十五次中日韩财长和央行行长会议联合声明)