网易首页 > 财经频道 > 正文

“他把人一辈子想说的话都说完了”

0
分享至
“他把人一辈子想说的话都说完了”

早报记者:怎么会开始接触福瑟的剧本然后把它翻译成中文的?

邹鲁路: 第一次读到福瑟的戏剧是2003年,我们学校曹路生老师拿到了《有人将至》的英文剧本,觉得很特别,就拿来给我希望能翻译成中文。我当时读完,就感到他的戏剧太不一样了,当时砰一下,我的心就被击中了。我感觉他把人一辈子想说的话都说完了。这种感觉好像有一块石头,从非常远的地方,从挪威又远又冷跟我们国家相隔十万八千里的地方砸中了我,砸中我了心灵中最黑最深的那个地方。在我的人生中还从来没有这样的经历。自从我的心被巨石击中碎成片片之后整个人生就完全不一样了,因为震动太大,我甚至不敢再看这个剧本。我把它扔到抽屉里锁起来,锁了三个月。三个月之后曹路生老师逼我交稿,我才把它拿出来翻译完,就这样发表了。

早报记者:所以你从此开始了长达11年的翻译工作吗?

邹鲁路:2009年的时候,当时我已经翻译完了5个半福瑟的剧本。那一年我去挪威参加了卑尔根国际艺术节。那一年也正是福瑟50岁生日,挪威政府特地为他举办了“福瑟50”的主题活动。我在卑尔根呆了14天。我去拜访了福瑟先生,我当时就下定决心,一定要让更多中国人了解福瑟。

早报记者:迄今为止你翻译了多少福瑟的剧本?

邹鲁路:福瑟目前为止一共写了32个剧本,其中28个剧本已经公开出版。目前已经翻成中文的有7个剧本,这次出版的《约恩·福瑟戏剧选》卷一里的5个是我5年前就翻译完成的。明年还会出卷二,收录4个剧本。

早报记者:福瑟是用挪威语写作的,你的翻译是从英语剧本翻译过来的吗?

邹鲁路:是的,我所有的剧本都是转译的。在挪威有两种官方书面语言形式,一种是“书面挪威语”,一种是“新挪威语”,福瑟写作使用的是“新挪威语”。在我翻译福瑟剧本之前,已经有了非常好的英国英语版本,后来又有了美国的英语版本。其实福瑟本人也是个非常专业的英语翻译,他翻译改编了大量英语经典。他自己对英语版本也是非常满意的。

虽然中文版都是从英语转译而来,但是优势是这些年我始终和作者保持着直接交流。福瑟先生一直和我通信往来,关注着中文版翻译的进程。

早报记者:就你看来,福瑟在西方世界赢得如此之大的尊重和推崇的原因是什么?

邹鲁路:我感觉他应该是西方世界在世最伟大的剧作家了,据说他现在西方世界被搬演作品的数量仅次于莎士比亚。它得过40多个国际大奖。但是中国人知道他的非常少,我为什么一定要把它翻译出来,也是希望中国戏剧界应该要知道世界戏剧在发生什么。

我一直说福瑟的作品介于“云和泥之间”,他的对话非常简短、日常,这和契诃夫很接近;但整个作品却又是极简抽象的,有着荒诞派的特质,和贝克特相似。所以有人说他是新贝克特、新易卜生、新品特。但其实都不能完全概括他。

真正使福瑟成为一个戏剧家而不朽的是他具有鲜明个人烙印的“福瑟式”的美学与戏剧风格,那种蕴含着强大情感张力的极简主义语言,对白中强烈的节奏感与音乐感,并置的时空,交缠的现实与梦幻。另外就是福瑟作品中有着无处不在的诗意。我觉得福瑟首先是个诗人,其次才是个剧作家、小说家、翻译家。福瑟作品之所以会被反复搬演,是因为他的作品有着普世性。

早报记者:福瑟的剧作本身没有戏剧冲突,很多人会感觉到无聊,西方世界是否也有这样的感受?

邹鲁路:当然。即使在挪威也有很多人不喜欢福瑟,觉得他是个“神经病”,因为他反反复复地说那么几句话。一直在重复,很无聊。我觉得对于福瑟的戏剧,一定是有他特殊的观众的。一定是经历过人生的人才能读懂它。

早报记者:但是福瑟的剧本确实对舞台呈现提出了挑战。

邹鲁路:是的。就像这次福瑟戏剧展,有5个不同国家的作品,但几乎每个导演都说到排练过程中有一个放弃的过程。它确实会把导演逼疯,因为福瑟的作品里没有通常的故事和冲突。他的作品是一首诗,你怎么在舞台上演一首诗,这真的很难。但当你懂得的时候,它是无与伦比的。

早报记者:有些时候,演员甚至不能完全读懂剧本。

邹鲁路:福瑟的戏对于演员的挑战太大了,尤其对于语言节奏的把握。2010年福瑟的戏剧在上海演出《有人将至》的时候,一开始我们剧中的男一号看了一遍剧本说太容易了,然而看到第三遍的时候就开始明白这个戏有多难排了。我经常觉得,福瑟的作品是“于无声处听惊雷”,比言语更重要的,是言语之间的沉默。

《有人将至》书影

相关推荐
热点推荐

那些寻求性治疗的人

一条
2021-02-28 19:20:31

张文宏:全球疫情结束之日,便是危险降临我国之时

医法在线
2021-02-28 21:46:29

微博之夜尴尬瞬间:杨幂不满安排直接甩脸,王一博惊讶地看着鹿晗

不八卦会死星人
2021-02-28 21:41:46

“艳星亚姐”利智情史,和抛弃她的3个男人

娱人为乐
2021-02-26 23:57:52

“性感女神”张雨绮的激荡情史,追她的人都排到了巴黎

娱人为乐
2021-02-28 06:59:31

花上万块买娃的年轻人

新周刊
2021-02-28 19:03:25

26岁数学天才回国任教,刚以中科大教授之名攻破世界级难题

量子位
2021-02-28 13:47:08

钢管舞老师因发育过猛,俘获数十万直男馋她身子,老司机来看看

减肥教练小杨
2021-02-28 21:03:55

2021年才过2个月,这5位名人突然离世了,每一位都让人惋惜

光影于我
2021-02-28 10:55:00

70万一针的救命药,与SMA罕见病抗争的普通家庭|视界

南方Plus
2021-02-28 08:10:29

浙江26岁美女车手惨死高速,最后1秒视频曝光:她错失了活命的机会

斗城表里如一
2021-02-27 23:10:58

吴孟达:演员就是骗子,我骗了几代人

全现在APP
2021-02-27 20:40:39

李子柒微博之夜造型直播幻灭,脸颊浮肿嘴歪,穿高跟鞋难救身高

萌神木木
2021-02-28 16:39:38

东北“五毒教母”,包养10个精壮小伙陪睡…

法律之声
2021-02-28 00:22:29

王祖贤曝28年前旧照悼念吴孟达,网友鼻酸:后面2位都不在了

茄子进击娱乐圈
2021-02-28 17:42:34

微博之夜的排位,撕开了娱乐圈的遮羞布!

不八卦会死星人
2021-02-28 21:12:23

起底货拉拉创始人:一名职业赌徒的神秘发家史

AI财经社
2021-02-28 19:12:25

各路“牛鬼蛇神”围堵在山东临沂拉面哥家门口,小面摊被迫停业

少点意思
2021-02-28 01:20:30

男子一个致命操作,造成3死21伤:监控拍下恐怖一幕,引人怒骂

周冲的影像声色
2021-02-28 20:13:55

孙骁骁的瓜扯出了半个娱乐圈的人,简直精彩,看她糊了真解气。

扒圈主持人
2021-02-28 19:15:43
2021-03-01 00:09:06

财经要闻

头条要闻

菲总统杜特尔特:我希望握住中国领导人的手 当面感谢

头条要闻

菲总统杜特尔特:我希望握住中国领导人的手 当面感谢

体育要闻

哈登独木难支 篮网8连胜终结

娱乐要闻

众女星红毯比美 热巴穿羽毛裙超美艳

科技要闻

苏宁易购:引入深圳国资,张近东仍为大股东

汽车要闻

3月21日上市 长安UNI-K预售15.79-18.89万

态度原创

房产
数码
本地
旅游
公开课

房产要闻

1-2月全国房企拿地排行榜,50家典型房企同比下降

数码要闻

“臭打游戏的” 也配买显卡吗?

本地新闻

拒绝当舔狗的年轻人,为啥都去舔猫了?

旅游要闻

太美了!这些赏花胜地别错过

公开课

新冠尚未结束,科学家警告下场疫情或正在逼近

×