网易首页 > 财经频道 > 正文

让盲人也可以“看”电影

2014-12-05 09:17:38 来源: 东方早报 举报
0
分享到:
T + -
让盲人也可以“看”电影
  《推拿》无障碍版放映现场有盲人观众,也有普通观众。截屏图
让盲人也可以“看”电影
  盲文图书馆编辑黄燕洁在放映现场为观众做讲解。

无障碍电影是专为方便残障人士观看而加工过的电影,通过增补大量配音解说,让视力障碍者完成对整部电影的欣赏,一些无障碍电影在社区放映也面向老年观众开放。

早报记者 陈晨 实习生 张超然

早在电影《推拿》上映前夕,11月25日,上海提前在正大广场的星美影城上映了一场“无障碍版”,《推拿》片方将由盲文出版社编辑讲解的这次放映视为电影《推拿》无障碍版本的首映,并宣布《推拿》将推出无障碍版本供更多盲人观看,无障碍版本的最终版目前仍在制作中。

当时场内除了部分盲人观众,也有普通观众受邀参与影片的提前观摩,他们中不少人也是第一次知道原来“盲人”群体也是可以欣赏电影的。

事实上,上海从2007年开始就有为盲人制作“无障碍电影”的活动,从最初志愿者在社区放映室做简单的讲解,到后来成规模地制作一批带有“盲人音轨”的DVD各区县发放,再到如今电影院内每月一部“线上”新片同步看,上海的盲人观影已经愈加走向成熟。

《推拿》中的盲人过于消极

负责为《推拿》做现场解说的盲文出版社编辑黄燕洁,当日是专程从北京飞到上海来为电影做解说的。12月3日,黄燕洁又在通州盲文图书馆分馆成立仪式之后解说了一场《推拿》。

早报记者也实地体验了一番无障碍电影的观摩现场,放映现场没有关灯,但主办方给普通朋友准备了眼罩。盲人观众以中老年群体为主,大多在社区工作人员带领下来看片。

导演娄烨在电影的片头有意仿造无障碍电影的音轨制作旁白,“娄烨电影作品《推拿》,编剧:马英力……”

除了片中不算少量的独白,黄燕洁在没有解说的每一组场景开头做出简单说明,如“王大夫牵着小孔走进推拿室,经过小马身边,小马被特殊的气味吸引”,在一些渲染情欲暧昧的镜头中,解说用“紧紧抱在一起”一笔带过。“盲人是普通人,影片中有台词、有声音,他们完全可以理解,不用把什么都说明白。”黄燕洁告诉早报记者。

已经从事盲人电影解说3年的黄燕洁在解说之前已经看了整整十遍《推拿》,对电影的每一句台词、每一处细节都得吃透。之前她也参与电视剧《推拿》无障碍版的制作,对文学原著和人物都有所了解。

不过,黄燕洁就生活中与盲人的接触与体验来看,并不认为推拿反映的是整个盲人群体的生存现状,她觉得娄烨镜头下的盲人生存状态太过消极。“有一部分人确实有这样的状态,偏消极、感情很纠葛,健全人里也有人积极、有人低落、有人处于被动状态。”并且,黄燕洁认为,片中表达的一些盲人立场并不客观,“比如片子里面有一段说在盲人的世界里,健全人是神,是一个他们不会主动去踏足的世界,这样的解说也是片面的。”

现场一位70岁的老大爷中途要离场,记者上前追问观后感,老大爷很直白地表示,“我不喜欢这个片子,这个电影没什么价值,盲人怎么会嫖妓啊。我们盲人从来不找小姐,找小姐的都是少数,不像你们健全人那么多。”

黄燕洁告诉记者,通常在制作无障碍电影的片源选择上会偏向于宣传正能量、有教育意义的影片。“不过随着社会开放,我们选择的片子也会比较多元。”不过,也有盲人观众在看似消极的《推拿》中读出了“正能量”。

今年30多岁的小党是个先天失明的盲人,平时在社区关爱中心做串珠,她看完电影后表示,“我挺喜欢这个片子的,它告诉我们盲人要自强不息,早知道我也去学推拿了。都红这个角色很打动我,她特别自强不息,很真实。电影里边的音乐也不错。”小党丈夫也在旁补充说,“这个电影很不错,告诉大家盲人也是有生活自理能力的。”

除了看电影,盲人群体同样拥有丰富的娱乐生活。黄燕洁所在的出版社和图书馆所接触的盲人中,有大量的盲人业余生活喜爱阅读。而且他们对声音敏感,有音乐才华,会乐器、爱唱歌的人很多。

上海盲人每月可以

看一部院线新片

《绣春刀》的导演路阳涉足影坛的处女作是一部叫《盲人电影院》的影片,片中金士杰在自家的四合院里给DVD配着解说词,一部电影讲上十多年,是“无障碍电影”在民间的存在形态。无障碍电影是专为方便残障人士观看而加工过的电影,通过增补大量配音解说,让视力障碍者完成对整部电影的欣赏,一些无障碍电影在社区放映也面向老年观众开放。

从最初在社区的小规模放映,到如今全国各地都纷纷开始试水在正规电影院里让残障人士同步欣赏院线新片,无障碍电影这些年的发展取得了值得称道的成绩。

黄燕洁盲文出版社从2011年成立盲人图书馆开始便着手无障碍电影的放映,今年出版社承担了国家出版基金的项目,对于无障碍电影的制作更加规范。上海则更早地从2007年便开始推广无障碍电影。

上海残联无障碍电影项目的负责人龚佳韬告诉早报记者,上海的无障碍电影放映主要经历了三个阶段,2007年,市残疾人福利基金会和市盲人协会联合成立了“为盲人讲电影”志愿者讲解团,当时的无障碍电影只是零星在社区小规模放映。

2009年起,上海市残联、上海图书馆、上海电影评论学会联合成立“无障碍电影工作室”。第一部无障碍版影片《高考1977》正式亮相,在那之后,几方共同制作出版了数十部带有“盲人声轨”的光盘,现在依然在一些公益场合播放。

2012年,上海首家“无障碍电影院”正式揭牌成立,有近200名残疾人走进国泰电影院观赏了《雅典娜:无间谍局》。由此盲人观影进入“院线时代”,每月第四周的周四全市17家影院开设盲人电影专场,同步放映正在热映的最新影片,并成立“无障碍电影讲解志愿者团队”。最初,由各区县街道残联组织残疾人前往观影,如今除了郊区路途遥远需组织集体接送之外,大部分影院已经完全由盲人观众自发前往,凭残疾人证免费换票,非盲人的其他参加人也可以观看,上座率基本都能达到90%以上。

上周四是11月的第四个周四,院线上映的无障碍电影是今年的中国“冲奥片”《夜莺》,龚佳韬介绍,通常写好一部无障碍电影的剧本需要一个月的时间,月初选定影片,中间的两个礼拜用来消化、写剧本。“题材上偏好故事内容比较生活化,节奏比较慢的。这样解说起来比较容易。”不过盲人观众也和普通人一样,喜欢好莱坞大片的惊险刺激,“我们也做过《安德的游戏》、《敢死队》这样的影片,虽然解说起来比较累,但是观众确实喜欢。”

龚佳韬介绍,下一步无障碍电影的实施计划将是在每个区县分别设立3个以上无障碍电影放映点,购入流动数字电影放映机,建立“社区无障碍电影院线”,定期播放院线提供的正版无障碍电影。2016年,将力争实现所有街镇社区无障碍电影放映点全覆盖。

近两年起,越来越多的全国二、三线城市也开始发展无障碍观影。青岛、西安、长沙、杭州等地近年来都启动了无障碍电影的放映计划。

“被动”的无障碍电影

鸿源,沪上第一部无障碍电影的撰稿人,同时却也是一位左眼失明、右眼视力微弱的老者。六年多的时间,他已经撰写了106部无障碍电影的解说词,总共两百多万字,制作无障碍电影光盘90多部。

蒋鸿源从场场爆满甚至有人坐在过道和幕后观影的场次里看到了盲人对电影的热情, “现在上海每个月能有3000名左右的盲人到影院观影,但这对上海16万盲人来说仍然只是很少的一部分。”

为了让盲人能够在就近的社区里就能看到电影,蒋鸿源今年开始把解说词灌到了0.8K数字电影中去,在农村放、在街道里放。他说要使无障碍电影长期发展下去一定要走这条路,“如果总是一边放一边让人讲那发展不下去的。”

如今蒋鸿源把所有的时间都放在了无障碍电影上,他坦言最初的三年没有人支持,大家也不理解,都觉得盲人看电影是天方夜谭,第一部片子就是他们几个盲人自己弄出来的。而现在各方面都在重视,支持的人也多了,无障碍电影也才有了今天这个样子。“我现在身边还有了一帮真心诚意愿意做这件事的志愿者,帮我下载、买光盘、录音、摄像等等,甚至还有画家帮我设计光盘封面。”

蒋鸿源告诉早报记者,无障碍电影的剧本和其他文学剧本不一样,“它是被动的,不能改变影片原来的面貌。只能在影片当中没有对白的地方加上解说词,并且严格受到时间空隙的限制。” 一般一部影片的解说词在两万字左右,主要写画面、人物(心态、表情、服饰)、故事情节这几方面的内容,但必须要考虑空隙有多少。空隙只有3秒钟那就只能说一句话,且要包含最关键的东西;空隙长达半分钟、一分钟,就需要写更多的词涵盖更多东西;如果时间充裕还可以写些导演的手法、镜头移动等等,就是竭尽可能帮助盲人理解这部电影。蒋鸿源刚开始写片子要花去半个月甚至20天的时间,现在基本上7天就可以完成一部电影的解说稿。他现在的工作节奏是每个月写两部影片的解说稿。

和蒋鸿源写剧本一样“被动”的,是整个无障碍电影选片的“源头”如今看来很受局限。龚佳韬表示,眼下最困难的并非制作剧本,而是寻找片源。“院线电影上映的时间有限,我们看了片子再去找片商协商,时间很紧,很多方面接洽也不顺利。我们也不能去找盗版,所以能选择的片子非常有限。”残联方面也希望能够有更多的片商关注残疾人这一特殊群体,“最好我们能提前拿到片子,如果怕盗版给我们黑白版的DVD也可以,我们只需要了解画面写解说词就可以。”

蒋鸿源也感叹,“现在找影片比写稿子要难啊!过去的胶片电影买了拷贝之后一直都可以放,而现在所有影片落地就一个月。” 这个月蒋鸿源看上了三部影片,《毛泽东在上海1924》、《推拿》和《黄克功案件》。对于《推拿》蒋鸿源虽然还没看过影片,但是从网上的介绍中也了解到因为是和盲人结合的影片,他表示更想写、更要写。“我有个原则,凡是以盲人为题材的影片我都要做无障碍电影。”之前《盲探》、《听风者》,外国片比如《闻香识女人》他都做过。

到现在为止,这三部影片的片方还没给蒋鸿源一个明确答复。蒋鸿源觉得通过无障碍的手段不仅盲人能够观看这些电影,另一方面电影本身也可以增加票房,“所以我希望他们能够支持,我还在等他们的答复。” 蒋鸿源说只要片方愿意提供光盘,他立即就投入解说稿的工作。蒋鸿源理解片方对盗版的担心,但他并不悲观,“每个月二三十部上映的影片里,我总归能找到一部吧。”

netease 本文来源:东方早报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

发现弃婴,卡塔尔机场强检十个航班多国女乘客下体!政府道歉

新闻 卡塔尔 航班
| 南方都市报
20小时前
5399 跟贴5399

解放军少将:美国对华"癫狂性施压" 中国已无路可退

新闻 超级大国 中国
|
环球网
12小时前
5826 跟贴5826

副县长"豪宅"曝光?妹妹:房子是我们的 跟哥哥无关

新闻 副县长 豪宅
|
上游新闻
8小时前
113068 跟贴113068

7名中国人被绑架至境外虐待 重庆警方跨国解救

新闻 绑架 赌博
|
央视新闻客户端
1天前
122230 跟贴122230

浙江小伙一怒之下吞了遗嘱:爸爸去世,房子竟只留给再婚妻子?!

新闻 遗嘱 离婚
|
浙江之声
11小时前
567 跟贴567

美军或袭击南海岛礁制造"十月惊奇"?国防部回应

新闻 国防部 美军
|
央视军事
4小时前
1824 跟贴1824

高福:中国经历了7波疫情,欧美控制不好第一波还没结束

新闻 高福 病毒
|
澎湃新闻
3小时前
0 跟贴0

高中学历三轮车夫被复旦破格录取博士 研究"小学"

新闻 复旦大学 博士
|
上游新闻
10小时前
2146 跟贴2146

中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议公报

新闻 中央委员会 中央政治局
|
新华社
2小时前
1976 跟贴1976

山东舰最新亮相意味什么?专家:双航母编队名副其实

新闻 国产航母 山东
|
环球网
9小时前
37 跟贴37

孟晚舟庭审日记丨边境服务局职员承认传递手机密码违法

新闻 孟晚舟 服务局
|
央视新闻客户端
3小时前
1249 跟贴1249

甘肃环县载30人大巴翻入农家院:13人伤,其中较重伤3人

新闻 环县 庆阳市
|
澎湃新闻
9小时前
30 跟贴30

要不要拿下台湾外岛?胡锡进:这不是能力问题而是必要性问题

新闻 台湾 台军
|
环球时报
17小时前
819 跟贴819

国防部回应对台军事部署:能力始终都在,意志坚定不移

新闻 国防部 军事
|
国防部发布
4小时前
1361 跟贴1361

国家主席习近平将在第三届中国国际进口博览会开幕式上通过视频发

新闻 习近平 博览会
|
新华网
3小时前
135 跟贴135

油轮劫持事件 英军出动最神秘SBS特种部队突袭解救

新闻 特种部队 劫持事件
|
环球网
8小时前
20 跟贴20

“疣猪”继续飞,美军A-10攻击机迎10年来最大升级

新闻 美军 空军
|
澎湃新闻
8小时前
23 跟贴23

习近平总书记指挥谋划“十四五”——集思广益汇众智

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
3小时前
64 跟贴64

战机“开火”拦截不明飞机 特朗普目睹兴奋不已

新闻 唐纳德·特朗普 f-16战斗机
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

男子故意伤害他人被轻判,出狱2个月后将当年证人杀害

新闻 王巍 指证
|
上游新闻
15小时前
26211 跟贴26211

内蒙古商人2250万贷款一分钱没收到,银行却要求还贷

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
15小时前
18469 跟贴18469

听到终审被判17年 李明博怒斥:韩国法治崩溃了!

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
5小时前
178 跟贴178

国防部介绍近期中美两军交往安排

新闻 国防部 中美关系
|
国防部发布
4小时前
1 跟贴1

台湾一架战机坠海致飞行员死亡 今年事故累计15名官兵死亡

新闻 飞行员 战机
|
新华网
4小时前
3 跟贴3

美国抓了5名在美国参与“猎狐行动”的人员

新闻 猎狐行动 美国
|
环球网
16小时前
6267 跟贴6267

一月四连烧!威马EX5自燃爆炸 中科院力学所反应亮了

新闻 自燃 爆炸
|
星球商业评论
19小时前
19104 跟贴19104

原正局级领导王东获刑11年:低价买4套房 受贿超千万

新闻 反腐 北京
| 新京报
5小时前
266 跟贴266

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
4小时前
0 跟贴0

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事人首度回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
上观新闻
23小时前
4287 跟贴4287

我在使馆当签证官,工作本质就是打假

新闻 移民 中产阶级
| 看客
19小时前
33 跟贴33

棕熊夜袭西藏武警部队军营 钢牙利爪铁栅栏也难挡

新闻 武警部队 西藏
|
海客新闻
1天前
1186 跟贴1186

四川一公务员被冤入狱4年半,9年后恢复公职:打算申请提前退休

新闻 公职 公务员
|
潇湘晨报
1天前
560 跟贴560

传奇客机图-154在俄罗斯正式退役

新闻 图154
|
民航资源网
4小时前
0 跟贴0

美国总统候选人拜登在特拉华州提前完成大选投票

新闻 拜登 特拉华州
|
界面新闻
11小时前
309 跟贴309

携带严重政治问题书刊入境,长沙市委原常委陈泽珲被开除党籍

新闻 陈泽珲 长沙市委
|
三湘风纪
3小时前
0 跟贴0

轻松一刻:美女当街牵绳遛男子,路人纷纷表示震惊

新闻 打工人 贫穷
| 轻松一刻
23小时前
2698 跟贴2698

16岁男星被曝与20岁女生网恋开房? 聊天记录遭曝光

新闻 张铭浩 tfboys
| 前娱后浪
1天前
1680 跟贴1680

南航飞机总数达856架 机队总规模居世界第三

新闻 南航
|
民航资源网
4小时前
0 跟贴0

78岁韩国前总统李明博终审获刑17年 将再次被收监

新闻 李明博 前总统
| 海外网
10小时前
18347 跟贴18347

六旬男子花数百万养儿5年发现非亲生 前妻涉诈骗罪被刑拘

新闻 诈骗罪 刑事拘留
|
红星新闻
1天前
73997 跟贴73997

一家伟大又恶心的公司,上市了

力哥说理财
2020-10-29 11:20:15

语出惊人!为转移美国火力,俄罗斯想拿中国当挡箭牌?

环球新军事
2020-10-28 16:28:13

中国同名同姓最多的5个名字,第一有29万人,你身边或许就有

文史小助手
2020-10-29 06:10:02

张馨予老公被曝是玩咖?宠妻表现是假象,张馨予秀全家福晒幸福

伊犁绿河谷
2020-10-29 11:31:27

67岁布丽吉特会打扮!中式旗袍宛如民国少女,安倍昭惠自愧不如

红袖说国际
2020-10-29 16:30:25

1480亿个免疫细胞进入体内,她的7处恶性肿瘤全部被消灭!

细胞生态圈
2020-10-29 10:54:45

山东费县夫妻被杀案:4名歹徒入室抢劫,妻子被虐待8小时

文化长河论
2020-10-29 00:30:57

三星会长遗体告别!打击太大李富真变憔悴,李在镕霸气出场地位稳

时尚丽人风行
2020-10-28 23:15:05

外媒:中国像摆脱全球金融危机一样,再次领先

科技生活快讯
2020-10-29 13:06:14

2021款特斯拉Model 3迎来重大升级:额定续航提升10% !

极果酷玩
2020-10-29 17:05:34

北京富二代在美涉嫌杀夫,5亿元保释,终无罪宣判!

景来律师
2020-10-28 15:50:49

五十五岁左右没有工作、没有退休金、没有生活来源,下场真可怜!

冯梓瑛娱乐
2020-10-29 07:13:45

时隔七年F4再重聚,全员西装不见老态,43岁言承旭39岁周渝民抢眼

服装搭配师main
2020-10-28 18:00:57

全面二孩已推出5年,专家呼吁开放三孩,我国人口现状怎么样了?

生物世界
2020-10-25 19:33:14

新加坡皇室全球最惨!真实生活曝光:收垃圾、住组屋、吃食阁~

新加坡万事通
2020-10-29 08:27:55

三星会长葬礼!妻子洪罗喜罕见现身气质太优雅,李富真穿白衣痛哭

时尚丽人风行
2020-10-28 23:17:17

山东街头偶遇1000万豪车,挂炸弹号车牌,导航提醒不要靠近

热血汽车资讯
2020-10-27 18:41:40

58岁著名导演惊曝死讯,结婚5年女儿才两岁,死前患癌身形消瘦

策娱页菇凉
2020-10-28 13:10:45

国防部:对待侵略者,就得用他们听得懂的语言对话

海外网
2020-10-29 15:39:32

乌克兰专家提议把乌克兰“卖给”中国,以求取安全! 这行吗?

历史寻踪
2020-10-29 13:50:47
2020-10-29 20:00:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回财经首页