“写好了是莫言的功劳，写不好就是 我的错”

早报见习记者 丁立

10月末，电视剧《红高粱》来势汹汹，原著小说是诺贝尔文学奖得主莫言，又加上周迅暌违荧屏10年再演电视剧，所有人都想知道是谁鼓足勇气来接棒这样一部作品的改编。

编剧赵冬苓说自己是圈里出了名的手快，专长是年代戏，与制作方之一的山东卫视合作不止一次，因此这次的邀约“盛情难却”，接下主笔的重任。时间紧任务重，和《甄嬛传》导演郑晓龙搭档，仅仅几个月的时间出大纲拿剧本，最后开拍发行上线。

电视剧开播后，有人喜欢“九儿”的泼辣灵气，也有人吐槽开篇的“九儿前传”太琼瑶戏。对此，早报记者专访了电视剧编剧赵冬苓，对于外界的质疑，赵冬苓表示不接受，“莫言笔下的山东高密人是浪漫、豪放不羁的，电视剧做到了这一点。”“莫言从不干涉编剧”

赵冬苓特别反对记者说“创新”，她甚至反问：“我就奇怪了，你们觉得怎样就叫创新？”她一再强调创作时的独立性，“我至今不认识莫言的女儿，也没有跟莫言有过其他单独的交流和联络”，她说要说联络和交代，莫言特别交代了于荣光那个角色，“在小说中，高密县县长朱豪三这个角色并没有展开表现，就提了一句，但是莫言自己很喜欢，他希望在剧里看到，我们就做了。”赵冬苓说自己非常佩服莫言的大度，没有干涉，“他也知道自己管得越少越好，所以几乎没有太多的说法，一直处于观望的状态”。

赵冬苓是电视剧《孔繁森》、《盖世太保枪口下的中国女人》、电影《任长霞》等作品的编剧。2013年4月，山东卫视购买《红高粱》的拍摄版权，5月赵冬苓开始创作。4月到5月间，赵冬苓说一直处于纠结中。一开始，她是“一而再再而三地推脱这件事。太难办了，因为万一你写得好，别人会说是莫言的功劳，写得不好就全是我的错”。不想接、不能接，任务棘手、太难权衡，亲朋好友都这么劝她，只是，“人都讲一个情面，山东卫视播了很多我写的剧，所以还是接了”。剧本创作到一半，剧方陆续传来导演、演员敲定的消息，周迅加盟演绎自己笔下的九儿，赵冬苓也颇觉惊喜。

在原著小说中，“我爷爷”余占鳌是故事的主线，但在电视剧中，这条主线变成了“我奶奶”九儿。全剧共有58个人物角色，目前已有一些评论认为编剧“创新力差、改编不到位”。对这样的评论，赵冬苓有些气愤，“有多少人真正看过莫言的小说？”她说，莫言的30万字小说只有一半适合被改编为影视作品，“电影当中能改编的几乎都放进去了”。在创作期间日夜反复温习电影版，赵冬苓决定让周迅饰演的九儿来担纲主线。

对于电视剧开篇“九儿”和“俊杰”的小清新爱情犹如《还珠格格》再现的说法， 赵冬苓称“琼瑶阿姨听到了一定要气死了”，她说黄轩（俊杰的扮演者）的出演给戏注入了力量，“我原本写出来的俊杰很文弱，因为去青岛读了书，说话也很斯文。朱亚文和黄轩就是野兽和书生，你们不要觉得朱亚文太使劲了，有了黄轩，一切中合了”。

电视剧讲究故事情节，“我们的视角就是九儿，保留小说中生命力狂野顽强的一面，但人物关系上和原小说有不同的地方”，在她看来，余占鳌和九儿永远处在互相征服与反征服、又爱又恨的状态里，“我自己把戏定义成男人和女人的战争”，她说这次的改编绝不是向大师致敬或者靠拢，而是尊重电视剧艺术，“没有一味向小说努力的方向，也没有为了篇幅而故意拖长，故事很复杂，一点水都没有，非常饱满”。她很不赞同《红高粱》被称为“抗战戏”的说法，“我一直在努力规避，最后10集才开始抗战”。

“朱豪三是创作生涯

最满意的角色之一”

写朱豪三这个人物时，赵冬苓参考的原型，是民国时期曾任高密县县长的曹梦九，同时又集合了中国很多官吏的影子：“写的时候查了很多资料，朱豪三身上有很多别的历史人物的特点，比方说韩复榘，甚至吴佩孚。”该角色的原型曹梦九一生传奇，故事在高密也广为流传，曾担任过冯玉祥的部下，与韩复榘、石友三、马鸿逵等军阀是拜把子兄弟，在山东从政期间，曾在曲阜、平原、高密等地任职，对黄赌毒严打，清正廉洁，爱民如子，被高密人昵称为“曹二鞋底”，因为他屁股后面总是背着两个“鞋底子”，用于惩戒那些犯错之人，在剧中这些细节也得以展现。这个人物既有智慧正派的一面，也有狡黠彪悍的一面。对于自己塑造的朱县长，赵冬苓评价很高，“我非常喜欢这个人物，是我非常用力塑造的”，她直言这是自己创作生涯中发挥最尽兴最满意的角色之一。

与电影版《红高粱》的比较是不可避免的话题，对于巩俐和姜文、周迅和朱亚文，赵冬苓说“更挺周迅和朱亚文”。赵冬苓认为电影《红高粱》中巩俐是本色出演，而电视剧中，她“见识到了周迅的灵气”，另外“姜文是好，可是你们不觉得亚文更帅吗”。铺天盖地的评论里用“行走的荷尔蒙”来形容朱亚文版本的余占鳌，赵冬苓说“每一个男人心中都有一个余占鳌”，“亚文顶着压力，好好出了口气”，她甚至还说，“现在男人的阳刚气少了点，大家都该看看《红高粱》。” 网上有消息称，50集电视剧《红高粱》，制片方买莫言的改编版权花了1000万元，赵冬苓编剧费1000万元，郑晓龙导演费也在1000万元以上，而周迅片酬是3000万元。对此，赵冬苓不愿回应，只说“投资大，时间紧”，“也是莫言给全世界带去的一种家乡情怀，无法用钱估量，我们自己的一张名片，传递的是中国人的血性和精神”。