| ||
尊敬的秘书长先生，专家们，女士们先生们，以及尊贵的客人们，谢谢你们。
今天，我很荣幸以一个关心环境的市民身份而非专家的身份来到这里。全世界有那么多人关心环境问题，不仅是周日漫步在纽约街头的40万市民，更有全世界数十亿的人，我是其中之一。
作为一个演员，我以扮演别人的方式谋生。我总是以虚构的角色解决虚构的问题。
我相信，人类也是以同样的眼光看待环境的改变：将之当作发生在别的星球的事情。好像通过将它虚拟化，就能推远它和真实生活间的距离。
然而我确定我们知道的远比我们想象的要多。每周，我们都看见新的且不可否认的环境问题。种种线索表明环境的加速变化已近在咫尺。我们知道干旱在加剧，海洋温度升高且酸化，甲烷从海底升腾而上；极端天气频现，全球温度升高，西南极岛和格陵兰冰层以远快于科学预测的速度融化。
这一切都不是花言巧语，也毫不夸张，而是铮铮的事实。科学社团知道这些，产业和政府知道，甚至美国军队也知道。美国海军太平洋司令部长官塞缪尔·洛克利尔上将最近说过：“气候变化是我们面临的最大安全威胁。”
我的伙伴们——也许比人类历史上的任何一次集结更重要的这次集会的伙伴们——我们面临一个艰巨的任务。你可以选择创造历史，或者被历史蔑视。
我想明确的一点是，我们并不只是呼吁让人们换个节能灯泡，或者买一辆混合动力车。危机已经超出个人所能作出选择的范围。如今，事情关乎我们的产业，政府。他们必须做出具有决定性的、大范围的动作。
我不是一个科学家，可我也不需要做一个科学家。科学家们已经给出诊断——如果我们不一起行动，我们将一起被毁灭。
现在是行动的时候了。
我们需要对碳排放定价,并消除政府对煤炭、天然气和石油公司的补贴。我们需要终止工业污染以自由市场经济的名义得到便利,他们不值得花我们纳税人的钱，只配得到我们的监视。这一切都是因为，如果环境崩溃，经济必死。
好消息就是，可再生能源不仅可得，而且是很好的经济政策。调查显示至2050年，目前的技术所提供的干净可再生能源将能够100%满足全世界的能源需求，并创造数以百万计的工作岗位。
这不是一次党派间的辩论，而是一个全人类的议题。干净的空气和水，以及一个可居住的环境，是不可分割的人权。解决这个问题并不是一个政治议题，而是我们的道德要求，尽管这个道德要求令人生畏。
我们只有一个地球。人类必须大范围地联合起来面对共同家园被损坏这个事实。保护我们在这颗星球上的未来取决于人类种族自身的进步。
这是最紧急的关头，也是目前最亟待被传递的消息。
尊敬的代表们，领导人们，我以“假装”为生，你们却不是。周日，人们让自己的声音被世界听到，但是这一切远没有结束。现在轮到你们了，是时候回应我们生在这颗星球所面临的最大挑战了。
我请求你们用勇气和诚实直面这个问题。谢谢。
编注：联合国和平使者是联合国秘书长授予全球公民的最高荣誉。他们都是从艺术、电影、文学、音乐和体育领域精挑细选的杰出人士，协助将全球注意力集中到联合国的理念及工作上来，通过公开露面、接触国际媒体及人道主义工作，帮助联合国拓展公众认知，使人们了解如何改善世界各地人民的生活。中国钢琴家郎朗于2013年10月，被任命为联合国关注全球教育的和平使者，成为联合国第十二位和平使者。和平使者通过参与公开活动、联系国际媒体以及从事人道主义工作，来加深人们对联合国需要每个人予以关注的理想与目标的理解。这些杰出人士甘愿奉献自己的时间、才智和热忱，使人们认识到联合国为改善全球数十亿人民的生活而付出的努力。
“和平使者”由联合国秘书长任命，目前共有13位。亲善大使由联合国各基金、方案及专门机构[例如：儿基会、世界粮食计划署（粮食署）、难民署]的负责人指定，继而由秘书长批准。2010年，响应联合国大会纪念国际生物多样性年的要求，秘书长首次任命了美国影星爱德华·诺顿为联合国亲善大使。
本文来源：东方早报
责任编辑：
王晓易_NE0011
