它见证了格瓦拉生命的最后阶段

早报记者 石剑峰

1967年10月7日，切·格瓦拉在日记中写道：“一上午轻松悠闲，如同享受田园生活一般，没有出现什么麻烦事。”他并不知道，这会是自己的最后一篇日记。

1967年10月8日，古巴革命领导人切·格瓦拉在战斗中负伤被俘，10月9日即被处决。在格瓦拉被害后，他在玻利维亚打游击期间的日记本幸运地被保存了下来。

这个日记本于1968年以《玻利维亚日记》为名结集出版，由古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗作序。中文版《玻利维亚日记》即将由上海译文出版社出版，这也是这本日记的中文版首次公开出版，1971年该日记以内部出版的方式曾由三联书店出版。

《玻利维亚日记》记录了1966年11月至1967年10月间，格瓦拉领导的游击队在玻利维亚的活动历程。第一篇日记写于其化装后秘密进入玻利维亚，到达中部山区的第一天；最后一篇写于他被杀害前两天。在1967年10月8日的尤罗山谷之战中，切负伤被捕，落入了玻利维亚政府军手中，翌日未经审判即被处决。

卡斯特罗在序里说，利用日记记录自己每天的观察和思考是切在古巴革命游击战争中的习惯。“多亏他养成了习惯，始终坚持利用日记记录每天的重要事件，才为我们留下了精确详尽和极为珍贵的资料，使后人得以了解他人生的最后几个月在玻利维亚的可歌可泣的经历。”

《玻利维亚日记》是见证切·格瓦拉生命最后阶段的最原始、最重要的资料，经迅速而未加修饰地翻译后，在全世界广为流传，细致入微地再现了玻利维亚山区中惊险跌宕的游击战经历。从切·格瓦拉秘密化装进入玻利维亚，到他勘查地形、发展地下工作者，以及在密林、山谷、河口的激战，与敌人的遭遇、队友的牺牲，切将这些经历详细记录。

卡斯特罗在序里说，“切写日记不仅详细分析每天发生的事件，也记录了革命游击斗争在发展过程中不可避免暴露出来的种种问题、战士间的相互指责和他作出的批判性的评价。”《玻利维亚日记》有时候很短，没有情况，一切平静；如果有两三页，那么必然是和政府军发生了交锋，他会详细记录交战经过。

此次由上海译文出版社推出的中文版，选用的是《玻利维亚日记》最新的版本作为底本，增补了此前被玻利维亚政府因“安全”为由扣下的部分内容，同时收录切·格瓦拉之子卡米洛·格瓦拉·马奇的序言以及34幅游击队战争生活的珍贵旧照。切对游击队在玻利维亚作战区域的地名拼写也各不相同，这在日记中均有反映。与当时玻利维亚革命运动有关的几个重要文件均收在附录中。