复古《仲夏夜之梦》揭幕东艺2014/2015演出季

早报记者 潘妤

去过伦敦的人几乎都知道泰晤士河南岸的莎士比亚环球剧院。这座400多年前的古老剧场，也是世界上现存最接近莎翁时代“圆形剧院”的建筑，在里面看一场原汁原味的“复古”莎剧，可以说是每个到访伦敦人的必游清单。在莎士比亚诞辰450周年之际，英国莎士比亚环球剧院将首次访华，9月东方艺术中心上演原版英文话剧《仲夏夜之梦》，并为东艺2014/2015演出季揭开序幕。

据悉，此次巡演版《仲夏夜之梦》是2013年５月才在伦敦首演的，由莎士比亚环球剧院的艺术总监多米尼克·壮古亲自执导。延续了剧团一直以来的“复古”风格，全剧还原了伊丽莎白时期舞台风貌，再现原始手工精绣古典华服，并配以欢乐的现场音乐和纯正质朴的英式对白。而东艺的舞台上届时还会搭建一个木质的仿古布景，重现环球剧院标志性的立柱和阳台，以还原莎士比亚时期的舞台风貌。

原汁原味的复古莎剧体验

翻开任何一本关于莎士比亚的文献，很少有不提到“环球剧院”的。甚至莎士比亚本人在他的历史剧《亨利五世》中，也曾借合唱队之口将这个漂亮的“木头圈子”褒奖一番，足见“环球剧院”举足轻重的地位以及与莎士比亚密不可分的关系。

“环球剧院”在莎翁时代就一直演出他的剧目，后来历经焚毁、重建和拆除，1949年才在伦敦重建了现在的环球剧院。此后历经数十年的考证研究和多方募款，根据十六七世纪遗留下来为数不多的文献拼凑出了环球剧院的结构原貌。1997年，英国女王为莎士比亚环球剧院主持开幕，此后常年都有演出。这个剧院从各方面都力图忠实于维多利亚时代的传统：这座三层开放式的圆形露天剧院，使用草屋顶和木结构，能容纳约3000名观众。演出采取自然光代替舞台灯、演员与观众间没有屏障，真正还原了400多年前莎翁时代的观剧体验。

据悉，此次巡演版本的《仲夏夜之梦》力图让上海观众也感受到原汁原味的复古莎剧。演员会身着昂贵的手工精绣的古典华服，再现文艺复兴时期的剧场氛围。值得一提的是，在莎士比亚的年代，没有题词器，没有扩声话筒，也没有复杂的舞美效果，这些都是对莎剧演员现场功力的极大考验。清晰的吐字、洪亮的嗓门、夸张的舞台表现力、对台词驾轻就熟的记忆力都是莎剧演员的基本素质。这些也都是这一版《仲夏夜之梦》的观剧体验。

另外值得一提的是，该剧将采用现场配乐，使用鲁特琴、小号、鼓等传统乐器进行演奏。演出前，这几名乐手还将在场外与观众“亲密接触”，进行演出前的预热。此外，演员还将把木屐舞融入到戏剧表演中。

开幕剧首选英文原版莎剧

《仲夏夜之梦》是莎士比亚最著名的四大喜剧之一，以诗意梦幻的方式，诠释了一出疯狂妙趣的戏中之戏和俏皮惹笑的如梦之梦，最终“有情人终成眷属”。《仲夏夜之梦》问世以来被改编成歌剧、舞蹈、交响乐等多种表演形式。而上海的演出版本也不计其数，仅今年上半年就已经有美国影星蒂姆·罗宾斯执导的版本在上海的大观舞台上演。

不过，来自英国的莎士比亚环球剧院作为最传统莎剧的捍卫者，第一次来到中国还是颇为难得，这也是东艺第一次把一个英语戏剧演出作为开幕式。对此，东方艺术中心总经理林宏鸣表示，东艺每一个演出季的开幕演出都是精心策划，之前有过中法合作的原创芭蕾《花样年华》开幕，也有小泽征尔指挥维也纳歌剧院《费加罗婚礼》，伦敦交响乐团等名团开幕，这次选定英国莎士比亚环球剧院的《仲夏夜之梦》拉开演出季的帷幕，也契合了莎士比亚诞辰450周年。

“大家都在做小话剧，东艺就另辟蹊径专注大话剧。这也是我们的两大战略之一。”林宏鸣说。让他高兴的是，这部英语话剧作为开幕演出连演三场，但开票三周，销售比例已超过三分之二。“这也是上海正在成为国际文化大都市一个有说服力的佐证。”