网易首页 > 财经频道 > 正文

英国最热舞台剧《战马》将出中文版

0
分享至
英国最热舞台剧《战马》将出中文版
  从最早的儿童文学作品到舞台剧再到电影,成为全世界引人注目的文化事件,《战马》被认为是英国戏剧文化的新象征。

早报记者 潘妤

英国国家剧院创作的舞台剧《战马》是全世界最负盛名的戏剧演出,迄今已创下戏剧史上最为辉煌的观演纪录——在全世界演出超过3000场,观众总数超过500万人次。今年上半年,中英双方签下了戏剧战略合作项目,中国国家话剧院将和英国国家剧院共同出品,制作中文版《战马》。明年11月,该剧将作为重头大戏参演中国上海国际艺术节,并在文化广场连演60场。

8月5日下午,第十六届上海国际艺术节在香港举行了推介活动,重头戏就是中文版《战马》,香港各界人士应邀共同观看英文原版《战马》高清电影。作为香港青年艺术家代表赶来现场的山顶剧团制作人赵利鹏将在今年来沪参加上海国际艺术节“扶青计划”,他表示之前一直听说《战马》,没想到初次通过高清电影一睹真容,勾起了他对舞台版的向往,“本打算去伦敦看的,明年上海有中文版更好 ”。而在香港演艺学院就读艺术硕士的方凤芳则对中文版的呈现特别期待:“很想看看我们中国演员是怎么在舞台上表现这个作品的。”

长达五年的战略合作

《战马》是当今世界最受瞩目的戏剧作品,自2007年在英国国家剧院的奥利弗剧院首演之后,已在伦敦西区和纽约百老汇实现成功商业驻演,美国导演斯皮尔伯格此后又把它拍成好莱坞史诗大片。从最早的儿童文学作品到舞台剧再到电影,成为全世界引人注目的文化事件,《战马》被认为是英国戏剧文化的新象征。

《战马》之所以在艺术竞争异常激烈的伦敦脱颖而出,很大程度有赖于多种艺术形式的结合,英国国家剧院大胆尝试与南非木偶剧院(Handspring Puppet Company)合作,用三名演员操控真马大小木偶,将剧中战马乔伊Joey“有灵魂”地展示在舞台上。

从2007年首演至今,很多中国戏剧人都在英国和世界各地观看过这部作品。由于作品巨大的成本和各种技术难题,加上版权、档期等多种原因,引进《战马》一直是中国戏剧界多年来的心结。最终,中国国家话剧院与英国国家剧院经历长时间的版权谈判后,选择引进该剧的版权制作中文版。早报记者了解到,英国国家剧院将《战马》中文版的项目授权予中国国家剧院,在中国地区含港澳台及新加坡等华语地区进行5年时长、500场的演出量,并有可能在国话剧场进行驻演。这将是中国戏剧业内演出时间最长、场次最多、规模最大的国际合作项目。该剧从明年8月在北京首演后,将作为中国上海国际艺术节的重头大戏上演。今年艺术节期间,《战马》还将进行为期一个月的推广与展示活动。

提前一年选拔训练演员

《战马》的中文版项目,在原版的技术难度、演员及营销等各个环节,都挑战了国内舞台剧产业现有水平。为此,剧组提前一年开始了各种对接和培训。上月,国家话剧院派了一个技术团队去英国国家剧院进行实地考察与技能交流,他们将在接下来的日子为中方技术团队开展构建工作。

与此同时,《战马》中最引人注目的演员团队日前已经完成了初步筛选并进入培训阶段。中文版导演焦刚是中国儿童艺术剧院的导演,此前曾多次赴日本四季剧团学习音乐剧表演和导演。据他介绍,此次演员选拔主要针对操纵马“乔伊”的木偶演员,在《战马》中,一匹马需要三个演员操控:操控马头部分需要细腻,马的中段表现心脏呼吸,马腿重在展示动力能量。今年3月18日,剧组启动选拔,有将近1000人报名,在中方和英方导演工作组的共同考核下,留下了15位演员。

焦刚透露,最近两周,这15位演员被“扔”在北京一个马场,每天起早贪黑,和马一起生活——给马喂食,替马洗澡,清扫马厩,带着马散步。最终任务就是和马发生“化学反应”。与此同时,这支平均年龄24.5岁的队伍每天还要接受高强度训练,包括体能、力量、肌肉、线条等方面,辅之以瑜珈、马术,所有这些都是为了能成功赋予舞台上那匹跟真马一样大小的木偶以真实的灵魂。而前期“生活”结束后,英方新的团队即将到来,他们会进行声音训练,教演员们模拟马的嘶叫、哀嚎甚至马的喷嚏和奋蹄。不过,剧组对演员要求十分严苛,英国方面对演员的唯一诉求就是质量。这15位演员将来未必会全部走上舞台,他们也需要更多演员加入。

引进《战马》是中国戏剧界多年的心结。此次中文版项目授权予中国国家剧院,在华语地区进行5年时长、500场演出,并有可能在国话剧场驻演。这将是中国业内演出时间最长、场次最多、规模最大的国际合作项目。

相关推荐
热点推荐

牛仔裤太过时了,漂亮的毛线裤才叫迷人

尚形健身
2021-01-19 10:45:18

伊万卡20年前模特照曝光,身材高挑贵气十足,今三千万佛州购地产

明星八卦club
2021-01-19 09:34:56

原创丨特朗普账号解封!新的战斗打响了

占豪
2021-01-19 09:15:14

这片看了,下身隐隐作痛

电影派Mr
2021-01-19 10:32:30

津门之光大桥道,为何走不出天津?

网易上流
2021-01-19 13:44:10

93段视频,176张照片共27.5G,富少李宗瑞是怎样毁掉60位艺人的

老挝之声
2021-01-18 10:42:18

两个市委书记的耳光:一个掌掴下属,一个扇向自己

大白新闻
2021-01-19 19:37:42

东契奇场均30+三双仍无缘周最佳!对不起,你碰到了历史第一人

篮坛扒客
2021-01-19 09:26:41

知名女主持现场失误,少穿一件衣服,张国立硬是60分钟没转头!

八姐论八卦
2021-01-20 00:02:02

中国留学生惨案震惊华人圈!裸绑遭砍数十刀,凶手竟是他!

新欧洲
2021-01-18 23:45:43

历史数据雄辩:农业改革失败了?!(深度好文)

欢乐小农民
2021-01-19 14:52:57

事到如今才明白小s对郑爽一针见血的评价,一床结婚四件套好明显

稀里糊涂小神婆
2021-01-19 14:36:18

老虎出镜自曝:下午4点钟被留置前,我还喝了一瓶50年的茅台酒

政知新媒体
2021-01-19 13:55:12

郑爽风波后首次露面!参加北京台节目录制,现场跳舞心情不受影响

萌神木木
2021-01-19 22:26:45

如果你是秘书长,挨了书记一耳光该咋办?

贞观club
2021-01-19 14:01:01

购物中心即将消亡?未来餐饮路在何方

红餐网
2021-01-19 20:34:22

老婆回娘家,俺给6岁女儿洗澡,女儿无意间的话,俺如遭雷击

只吃鱼de猫
2021-01-19 07:03:26

他们只上床,不接吻。

两性心理探知
2021-01-19 12:21:17

刚上大一时,不理解为什么那么多人申请入党,直到毕业才知道原因

网搜娱乐
2020-12-25 14:58:02

国际泳联正式确认徐嘉余等人中国男女混合接力世界纪录

澎湃新闻
2021-01-19 21:27:28
2021-01-20 02:20:51

财经要闻

头条要闻

希拉里和佩洛西怀疑:给特朗普下令的是普京

头条要闻

花70万 代孕“买家”从泰国带回一个混血婴儿

体育要闻

大将被广告牌砸伤 新疆真得伤不起啊

娱乐要闻

甜度满分!景甜戴飞行帽摆搞怪pose

科技要闻

张小龙最全演讲实录:希望微信一直小而美!

汽车要闻

二三次元来回穿越 大众发布新AR-HUD系统

态度原创

房产
健康
数码
教育
时尚

房产要闻

三亚商办困局:未来人均写字楼面积是深圳9.5倍

为什么阴道炎总是反反复复?

数码要闻

苹果汽车芯片曝光 7nm工艺基于A12集成69亿晶体管

教育要闻

他放弃保送清华的资格 执意参加高考 考了多少分?

蕾哈娜拍内衣大片火辣性感 新专辑遥遥无期

×