学一点说人话的英文

西厢读网

小 宝

他和她是大学同学。她是美艳的校花，他是校花的男友。后来，毕业了。他和她在不同的城市找到工作。两个人的距离是十小时的车程。远程恋爱持续不到一年，还是免不了分手。他有点伤心。

两个人同居时养了一只猫。这只猫十分怕生，必须主人亲自照料。她常常出差，不在家。分手时他们商定，猫归他来养。两人分手后整整一年半全无联络。突然，十八个月后的一天，他接到了她的电邮：她要来他的城市出差，想看看猫。请他那天把房门钥匙放在脚垫下，离家两小时。

他对她还是有想法的，鼓足勇气回信：猫和我是一揽子买卖，欢迎来看我们俩，我那天不会离开。她居然表示同意。那天她准时到达。他觉得她相当憔悴，微微发胖，头发也不如以前光泽。但他和她还是那么情投意合，一起玩猫，做饭，聊天，喝酒……接着，他吻了她。接吻前，她问，你确定要吗？他说，确定。

热吻后，他说，今晚我不想放你走。她说，我明天一早有会，你想陪我，可以去我住的酒店。酒店床上，她对他说，不曾想今天会这样，我没有做避孕，我们不能做全套。于是他们接吻、抚摸，他重逢渴念已久熟悉的雀斑、黑痣、胎记……最后一起动手共赴高潮……第二天分手时，她说，你来看我吧，我回去开始吃药，下次做个全的。

下个周末，他订好机票。但临出门时，发现猫失踪了。为了找猫，他错过了飞机。再下一周，他收到她的来信。她说她永远不想和他有任何联系……这封信写在航空公司的餐巾纸上，显然匆匆急就……从此以后，二十年了，他再也没见过她，也没有见到那只猫。

这是一个美国故事。相当文学是不是？略有些潮湿的小清新是不是？估计不输张小娴略胜安妮宝贝。不过，它并非虚构，和文学无关。它是一个大型社科调查项目里的文本之一。这样的文本目前已经累积了一千多个。

这个项目我曾经提过：纽约大学心理学家扎娜博士关于随意性关系（casual sex）的网络调查，征集网友勾搭合欢的故事（hookup stories）。故事中的性伴侣不能有固定的关系——比如夫妻、情侣，越随机越好。这个项目受到广泛的关注，近二十个国家的几十家媒体有过报道。我猜媒体瞩目未必是喜欢扎娜的学术设计，主要因为天天更新的故事本身很好玩。

我追看扎娜的博客还有另一种喜欢，喜欢这些故事的语言：说人话的英文。王朔老师二十年前就教导我们：要说人话。这是一个放之四海而皆准的真理。可惜身处小地方，少有机会接触说人话的英语。有一些美剧不错，但大多数美剧的对白还是很雕琢。比如“小孩子的话，不能当真”，美剧的原话是Adolescent irony can get lost in translation（青少年的反讽无法确译）。太文绉绉了吧。

扎娜勾搭故事的好处是人物有元气，叙事接地气。语言时尚、热辣、干脆，该雅则雅，该俗则俗，感觉很舒服。

“热吻”怎么说？ french kiss？美国孩子从来不这么说。很简单：make out。“素了八个月”： an 8-month dry spell。“说真心话”：What would your stomach say？英文里的“胃”常常是中文里的“心”，“每次见到他，我心里总是七上八下”：Every time I saw him, I got major butterflies in my stomach，一大群蝴蝶在胃里飞。“心”（mind）另有妙用：I'd never had such mind blowing sex，意思是从来没这样爽到爆。

扎娜故事的作者大多是二十几岁的女生。她们挑男伴的条件不复杂：attractive physically（身体吸引力）；symmetrical facial features（五官端正）；really nice smile（笑意盈盈）；dressed well（衣冠楚楚）；a lot very athletic build（体格健壮），with nice bum——最好还有翘臀。她们觉得勾搭是缘分，看不见的手在指引：I don't think hookup would happened without a sort of unseen hand guiding me. 无爱之性自有其大美，生气勃勃合欢自有其荣耀。这是人性的一刻：Sex even without love can have an immense beauty. A lusty hookup has its own glory. It's a human moment.

给扎娜写故事的男性通常偏老，有点自鸣得意，自以为魅力四射：I was Mr. Charming；女生中意老男人怎么说：I am into older guys；她喜欢他黑白相间的发色，性感的那种，不是衰老的那种：He had dark hair with a little bit of salt and pepper going on（the sexy kind, not old man kind）。不过好色男未必是出色男，女生会抱怨：If you can't stay hard, at least try to give a girl some oral-love；男人气急败坏，会骂女生没人品：She had zero personality。