“别人擅写续集就麻烦了”

早报记者 石剑峰

7月17日是杨绛103岁生日，百岁高龄的她笔耕不辍，为小说《洗澡》写了4万多字续集《洗澡之后》。包括《洗澡之后》在内的数篇未发表的杨绛作品收入在即将出版的9卷本《杨绛全集》中，《全集》共270多万字。在《杨绛全集》出版同时，《洗澡之后》单行本也将由人民文学出版社出版。

杨绛把《洗澡》

的故事讲完了

过去一年，关于杨绛的报道不是关于她的作品，而是跟“维权”有关。去年为了钱锺书书信手稿被拍卖，已过百岁的杨绛走上法庭，在今年4月的最后判决中，杨绛最终胜诉。也是在4月，在为官司所纠缠之外，杨绛4万多字的《洗澡》续集终于完成交稿。

小说《洗澡之后》，是杨绛92岁后为长篇小说《洗澡》所写的续作。杨绛在前言中说她“特意要写姚宓和许彦成之间那份纯洁的友情，却被人这般糟蹋。假如我去世以后，有人擅写续集，我就麻烦了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。这样呢，非但保全了这份纯洁的友情，也给读者看到一个称心如意的结局。每个角色都没有走形，却更深入细致。我当初曾声明：故事是无中生有，纯属虚构，但人物和情节却活生生地好像真有其事。姚宓和许彦成是读者喜爱的角色，就成为书中主角。既有主角，就改变了原作的性质。原作是写知识分子改造思想，那群知识分子，谁是主角呀？我这部《洗澡之后》是小小一部新作，人物依旧，事情却完全不同。我把故事结束了，谁也别想再写什么续集了。”

由于高龄，这部作品一直处于没有最后完成的修订状态中，此次收入《杨绛全集》，是杨绛的心意，也是第一次公开发表。

据《杨绛全集》编辑之一的胡真才介绍，杨绛从2009年以98岁高龄开始动笔写，因为总有事情打扰，“这部作品一直处于没有最后完成的修订状态中，直到今年4月才交到责编手中。中间经历了几乎推倒重来反复写了好几稿。《洗澡》自上世纪80年代出版后，历经30多年，已经成为经典。再续写，万一续写不成功，就会伤害这部经典的作品。于是，杨先生试着写成另外一个故事。但是她写着写着发现，新的剧情和人物跟《洗澡》仍然有千丝万缕的联系。索性她还按照原来的思路，就写《洗澡》的续集，取名《洗澡之后》。”

杨绛亲叙“大事记”

写到今年5月29日

此外，还有做《文集》时尚未收入的作品多篇，如《〈宋诗纪事〉补订手稿影印本说明》、诗作、书信以及本世纪初同西班牙语文学研究界就翻译理论问题讨论的相关文章等。其中，诗歌主要为怀念钱锺书和女儿钱瑗所作。人民文学出版社还找到了杨绛于1940年代创作的剧本《风絮》和翻译的理论专著《一九三九年以来英国散文作品》两个孤本。

据人民文学出版社介绍，正是由于这些新作和旧作的重新发现，出版社方面决定在原来《杨绛文集》的基础上重新修订并推出这套9卷本《杨绛全集》，2004年出版的《杨绛文集》共8卷。在《杨绛全集》的排序上，全部作品按文体分类，在相同文体内，又以发表时间为序，创作部分具体分为“小说卷”、“散文卷”（三卷）和“戏剧·文论卷”；“译文卷”（四卷）则在原格局不动的情况下，直接在最后一卷加上《一九三九年以来英国散文作品》的译文单行本。卷末所附“杨绛生平与创作大事记”，记述日期直至本书发印之际，内容翔实确切，是研究作者文学创作和实践活动的第一手资料。

“大事记”中，杨绛从“1911年7月17日，生于北京”，写到“2014年5月29日，商务印书馆联合中国社会科学院、清华大学在商务印书馆礼堂举行《钱锺书手稿集·外文笔记》出版座谈会”为止。

《钱锺书手稿集·外文笔记》是杨绛最近完成的钱锺书文稿整理作品，《外文笔记》是钱先生于20世纪30年代至90年代间，循序渐进阅读英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语7种语言书籍所做的笔记，涉及题材包括哲学、语言学、文艺理论、心理学、人类学等众多领域。此次出版的第一辑，是钱锺书先生留学欧洲时的外文读书笔记，涉及英语、法语、德语和少量的意大利语、希腊字母。钱锺书去世后，读书笔记一直由杨绛精心保管。在交付出版社之前，杨绛已对手稿进行了初步的清点和整理，此外还邀请外国专家对外文笔记进行整理和编目，并亲自为其题写了书名。