“汉化版”韩国小清新音乐剧瞄准年轻观众

早报记者 陈晨

曾制作中文版音乐剧《妈妈咪呀！》和《猫》的亚洲联创公司推出的，由韩国音乐剧改编的小剧场音乐剧《寻找初恋》以驻场演出5个月160场的成绩刷新了上海音乐剧驻场演出的纪录。今年，亚洲联创继续追着“韩流”走，在下半年开出了“演出季”，将经过改动的《寻找初恋》第二季和另外两部由韩国音乐剧改编的《番茄不简单》和《当你熟睡时》三部小剧场音乐剧作为今年的剧目，主打推向上海市场。整个2014音乐剧演出季由7月10日在茉莉花小剧场开演的《寻找初恋》开始，演出28场。另外两部剧将于下半年10月至12月上演。

据悉，三部小剧场音乐剧均改编自韩国大学路上演的热门剧目，都充分承袭了韩国音乐剧“小清新”的风格。三部剧分别以年轻人的爱情、友情、亲情为主题。《寻找初恋》的韩文版《寻找金钟旭》在韩国演出八年，平均上座率高达八成。《寻找金钟旭》也被视为“韩国原创音乐剧的里程碑之作”，并成为韩国第一部被改编为电影的音乐剧作品。《番茄不简单》韩文版的名字是《小伙子的蔬果店》讲述的是五个个性迥异的年轻人一起经营蔬果店，通过各自努力实现梦想的青春励志偶像剧。有意思的是这部剧是根据真实故事改编，剧中的蔬果店在韩国全国已开了将近50多家的连锁店。《当你熟睡时》讲述平安夜半身不遂的A患者突然消失，而引发一系列医院骚动和家族纷争的故事。

比起之前制作中文版《妈妈咪呀！》和《猫》需要严格遵守版权方的制作流程，韩文音乐剧的改编事实上是“半原创半版权”的模式，其中根据中国的实际情况进行原创的空间非常多，连音乐也有好几首是专门为中国演员新写的曲子。

至于定位上的转变，亚洲联创的负责人告诉早报记者，这是在通过前几年各种不同类型、体量的音乐剧投入市场实践后得出的结论。去年亚洲联创总经理田元在《妈妈咪呀！》告别演出季时就曾表示，“市场都是试出来的。我们会根据试的结果来决定我们未来两三年的一些策略。”尽管当时离《妈妈咪呀！》版权期限到期还有两年，亚洲联创已决定让《妈妈咪呀！》告别，其中最重要的原因是内地城市的饱和度。

而去年的《寻找初恋》观众层次要明显比《妈妈咪呀！》和《猫》来得年轻。“小剧场制作成本较低，又受年轻人的欢迎，因此今年加大了小剧场方面的投入，注重培养90后观众进入剧场的观剧习惯。”亚洲联创工作人员告诉记者，事实上去年160场的《寻找初恋》演到后期确实比较吃力，需要不断地通过各种附加活动才能吸引观众，保持稳定的六成以上的上座率。