胡适未刊稿：归娶记

胡 适

嚼筋

孙诒让《札迻》（光绪廿年板）卷七、页十七、八云（淮南子主术训）聋者可令嗺筋而不可使有闻也。王念孙云“嗺筋未详。《易林》：蒙之离亦云 抱关传言，聋跛摧筋。 ”案……嗺当为嚼之讹。嚼俗作 （广雅释言云“ ，茹也。咀， 也。”玉篇口部云“ 同嚼”），与嗺形近而误。《易林》展转传写又误作摧，益不可通矣。《考工记》弓人云：“筋欲敝之。”敝注郑司农云：“嚼之当孰。”贾疏云：“筋之椎打嚼 欲得劳敝。”是嚼筋为汉时常语，即谓椎打之使柔熟以缠弓弩也。

适按，吾徽至今尚有“嚼弓筋”之语，言哓哓多口而无当也。亦云“瞎嚼筋”。此盖即《淮南子》与《易林》“嚼筋”之义。

六年七月十六日

（在上海新旅社）

张九成 论语绝句

在近仁处见南汇吴省兰所辑《艺海珠尘》（八集）。其中（系集）有宋张九成之“论语绝句”一百首。皆白话诗也。

张九成字子韶，宋绍兴二年进士第一人。历宗正少卿，谪南安军。起知温州。丏初，卒，谥文忠。

此百首诗为题所限，颇多迂腐之语。然实专意作白话诗之第一人。其诗亦间有佳者。今录数章于此。

吾不复梦见周公

向也于公隔一重，寻思常在梦魂中。于今已是心相识，尔自西行我自东。

子见南子，子路不悦

未识机锋莫浪猜，行藏吾只许颜回。苟能用我吾何慊，不惜因渠也一来。

适按，辛稼轩词云“长忆商山，当年四老，尘埃也走咸阳道。为谁书到便幡然，至今此意无人晓。”此诗意同而不及辛词之含蓄。

必也狂狷乎

狂狷虽云执一偏，一偏所执尚能坚。不然欲与中行士，往往其中亦未全。

辞达而已矣

扬雄苦作艰深语，曹操空嗟幼妇词。晚悟师言达而已，不须此外更支离。

此一首可作全书之题词。

八月一日（在里中）

道地。

俗话称货物真确可靠者曰“道地”。各地药店招牌多书“川广道地药材”。故吾前作诗曾云

请问朱与杨，什么叫白话。货色不道地，招牌莫乱挂。

实则吾亦不解“道地”两字作何解。顷见宋严羽答吴景仙书，中有云世之技艺犹各有家数。市縑帛者必分道地，然后知优劣。况文章乎。

详玩此节，似古者中国区域分道。办货者亦依“道地”分别货色之高下。如今言“万载夏布”“常熟米”是也。其后道制废而“道地”之称犹存，遂不易解矣。

八月廿六日

此第十六册札记，为运送公司所误，吾到京后数月始收到。故另作第十七册。今又归里，带有此册，即用为“归娶记”本子。

民国六年十二月

适

归娶记

十二月十六日由北京起程。

火车中读沙法克尼（Sophocles）戏曲五种：

一、葬兄记 Antigone

二、争甲记 Ajax

三、复仇记 Electra

四、归国记 Philocletes

五、英雄末路记 Oedipus at Colonus

《葬兄记》与《归国记》皆极佳。馀殊平平。

吾前读其《孽冤记》King Oedipus，又尝听英国希腊文学大家穆莱Gilbert Murray自诵其所译《孽冤记》。

沙法克尼与墨翟同时，为希腊名家之一。今所传仅七剧，上所记六剧之外，其一为《毒袍记》The Trachinnian Maidems吾未之读。

火车中极冷。窗上积人口出汽皆成冰花，丽则可喜。吾见之深念此天然之美也。然向者积汽封玻窗时，亦是天然，何以不美？美者竟因何故？因又念“美”之一字寔不易解说。若说天然为美，如秋水芙蓉是美，然粪坑中蛆，亦是天然，又何以不得为美？若说美是人力，则北地妇女抹粉涂脂亦是人工，又何以不美？因为下一界说：

美者，天工人力所呈现象能引起吾人愉快的感情者也。

状词语尾之“尔”

吾乡状词语尾为“尔”字，今读如尼去声。如

慢慢尔来。 好好尔做。 快快尔去。

此即古人“尔”字，如“徐徐尔”、“纵纵尔”是也。

形容词语尾之“的”

吾乡形容词语尾为“呐”字，此即“的”字，的字在端透定，变为泥。吾乡泥娘无别，故读如“呐”。例如

“好呐罢？”“好呐。”（好的）

某人呐？（读如“门呐”）（谁的？）

是我呐。（是我的。）

到南京，以电话约陶知行来会。知行九月归国，现在南京高等师范。

到芜湖，以轿归里。

十九夜在夜航船上，忽思仲甫前拟采用胡彤夏女士之直行圈点法，用三种符号如下：

、 = ，

： = ；

。= .

惟苦无“冒号”。仲甫、玄同、尹默诸人皆不能有以补之。吾亦不能得第四种符号。今夜忽思得一种“、、”号，可作冒号。如下

、 、、 、、、 。

此种似可用，因急以书告仲甫诸人。 重唇音

吾乡有许多轻唇音字犹读重唇音。

（例）木筏读木排

甫读普

缚读博

此皆古音也

又问话语尾“乎”字亦读如罢。

能喝一杯罢？

你来罢？

又问话语尾“未”字读“曼”（即无字）

吃饭曼？（吃饭了吗？）

他来曼？（他来了吗？）

此亦古音也。

淖——滒

轿上读《淮南子·原道训》，有“甚淖而滒，甚纤而微”两句，高诱注云，“滒亦淖也。夫饘粥多沈者为滒，滒读歌讴之歌。”庄逵吉曰：“按《说文解字》滒，多汁也，读若哥。”

吾乡谓粥之多汁者曰“淖”，又曰“淖滒滒”，滒读若呵。

二十一日大雪行七十里，宿笮溪桥。

二十二日，雪霁，行九十里到家。

三溪道中，见大雪里一个红叶，极爱之，因攀摘下来，夹在书里，为作一诗。

雪色满空山，抬头忽见你。

我不知何故，心里狠喜欢。

还想做首诗，写我喜欢的道理。不料此理狠难写，抽出笔来还搁起。

记一场无谓的笔墨官司。

到家数日，日日闻绩溪县知事李懋延在乡里征粮，扰民不堪，怨声载道。乡里小民痛苦无所呼吁，绅民又委缩不敢与直言。我一时高兴，作一书与知事，其略云：

……古者冬日省刑，所以体天和重民命也。况今当刑律革新之时，为政者用刑，尤宜慎重将事。今闻执事在乡数日，无一日不用非刑。铁索盈担，杖责盈千。差役横行，尤为民患。甚至以些小积欠，横迫已故学员之孀妇。尤甚者，竟以供应不周，杖责地保数百。请问执事，此几百板子，载在新刑律第几条？无怪乎乡里不平之声之载道矣。又闻执事讯事往往用极惨酷之掌责。此种非刑废止已久。执事出任民牧，岂无所闻知耶？……

此人极笨。得此书后，读之半点钟始可了解。读后，乃以之遍各在座诸绅，遂致喧传众口。一时人心大快。此人初极愤激，自言拼将知事的官不要了，要和我争一口气。数日后，忽倩人办贺礼送来，吾本无意与斗气，遂收其联幛，而送一桌酒往谢之。

此人本市贩出身，不知用了几个钱，弄得知事做。在乡时，常对人言，“如今做官，资格是用不着了，须要会运动，即如兄弟到省十五日便挂牌署事了。”又闻此次段芝贵任陆军总长，此人（亦合肥人）发电往贺，段有电复之。此人出此电遍示来访者。其卑鄙可想也。

上头有段芝贵、倪嗣冲一流人，下面自然有这一班害民的官。记之一叹。