《海角七号》中的歌手将来沪开唱

早报记者 钱恋水

有一种声音，无论唱什么，总像乐器一样纯粹。日本歌手中孝介就有这样的一把好嗓。这位来自日本奄美大岛的歌手因为深受家乡岛歌传统的影响，而善于用岛歌特有的真假声切换及独特尾音为经他演绎的歌曲染上一抹暖意。

6月14日，“中孝介上海演唱会”将来到东方艺术中心。届时，中孝介将把旧时代的日本风情带上申城舞台。

愿意翻唱中文歌曲

“只要歌迷喜欢”

这不是中孝介第一次来上海开演唱会。2012年，同样是在东艺，中孝介登台演唱。他一身黑西装灰裤子，灯光极简，在全日本编制的乐队伴奏下静静唱歌，是一场只有歌声而无花哨的演唱会，需要静心聆听。

中孝介是日本歌手，却墙里开花墙外香，在中国比在日本更受欢迎。

2008年，中孝介在影片《海角七号》中本色出演一位日本民谣歌手，一首《各自远扬》让华语区的人们即使没有看过电影亦听过这首壮阔如大海的歌。他甚至在2010年为华语区专门出了一张《乐器一样的声音》，尽管第一首翻唱的竟是《青藏高原》且褒贬不一，却不难看出他开拓华语市场的决心。

在两年前的那场演唱会上，最后一曲《青藏高原》蜿蜒缠绵，全场合唱，令他至今感念。他说自己很愿意翻唱中文歌曲，“只要歌迷喜欢都会尝试，也是为了和中国的观众更加亲近。”

除了为人熟知的《各自远扬》、《花》，以及翻唱王力宏的《心中的日月》，还有一首动画片《夏目友人帐》的主题曲《夏夕空》令人难忘。如果这样一部妖怪漫行，忧伤又温暖的动画片少了中孝介的一曲《夏夕空》点缀，这些“红霞染西空，璨光透云端。夕阳骤雨止，始觉夏意至。夏蝉知时节，鸣声不绝于耳。遥想当年事，浮现故人颜”的情愫和气息将很难传达。

为一部动画片唱歌，中孝介却把整部长篇动画都看完了。他说：“《夏目友人帐》是我最喜欢的动画。故事里夏天傍晚的天空配着这样的曲子真是恰到好处，仿佛旧时代日本风情的完美重现。”

“只有在家乡

才是纯粹的岛歌歌手”

中孝介被称为“岛歌王子”，却不愿把自己限制在“岛歌歌手”的框架里。他说自己的族裔在日本是少数族裔，家乡亦遭受过战火，所以流传于家乡的岛歌如同黑人之布鲁斯，多用的是沉重的歌词唱人生之难。不同的是，中孝介却希望用歌声传递希望和快乐，“也许我只有在回到家乡的时候才是一个纯粹的岛歌歌手”。

他说：“奄美大岛上的风土人情有浓浓的热带风情，旧时代日本的风情痕迹依然很明显。至于岛上的风土人情，我感觉还是比较保守，不过对陌生人还是非常和蔼可亲的。”

大学的时候，中孝介的专业是社会人类学，他对日本的传统文化及各地的民谣都非常感兴趣。当然，对他影响最深的还是家乡的岛歌。他说：“在那里我知道了岛歌对于奄美岛的人来说意味着什么，也懂得了奄美岛歌和冲绳民谣的差异、共同点及歌曲的发声方法等。”

在日本，传统的民谣和岛歌最大的差异在于前者不能用假声，而后者可以。也因此，传统民谣盛行的地区曾经看不起岛歌，因为“假声”是“懦弱的逃跑者的声音”。而对于岛歌来说，这种“一人一种风格”，无论男女都是一个音高的发声方法对男歌手的音域要求非常高，假声和转音成为最大的特点。