中国版《花样爷爷》，情感更丰厚

早报记者 何源亭

去年下半年起，因《爸爸去哪儿》在中国市场大火，韩式综艺渐始成中国荧屏新宠，今年第二季度周末档，具有韩国“血统”的综艺节目就多达七档，占了所有综艺节目四成。

近日，业内又传出正在筹备《花样爷爷》的东方卫视又签下在韩国创下多项收视奇迹的《两天一夜》，准备打造中国版第二季，而网传国内多家电视台争抢的《Running Man》也在前日正式敲定落户浙江卫视，韩式真人秀在中国的发展不容小觑。中国版《花样爷爷》的韩国执行总导演李根旻告诉早报记者，韩国以明星户外为主的真人秀出现的原因最初在于韩星的崛起，当初节目组考虑到“观众希望看到明星平日作为常人时的样子”而开始制作这类真人秀，他认为这也是韩式真人秀最大的魅力。

早报记者就此联系了负责SMG版权运营的五岸传播国际商务部总监李磊和中国版《花样爷爷》中方执行总导演李文妤。李磊说，SMG在选择引进模式和成片过程中并不会刻意选择某个国家或地区，而是参考去年各节目在各国家或地区的收视表现。“韩国一开始也靠引进国外版权或克隆节目，时间久了，韩国通过本土观众的需求和制作经验找准了自己的特色，比方说韩国观众喜欢看明星和一些特效画面。”李根旻说，“现在韩国的综艺市场十分发达，节目很多，大概有30%的节目做出来能火。我认为中国也会有这么一天。”“我们其实在中国有一个制作中心，韩方希望通过参与中国版节目的制作了解中国市场和中国观众的需求。”

专访

东方早报：韩国和欧美综艺节目根本上有何不同？

韩方导演：欧美真人秀追求越真越好，韩国是有后期制作的节目更受欢迎，但其实都是按观众需求制作。韩国喜欢用明星，欧美喜欢用素人。

中方导演：韩国节目浅显易懂，通过字幕等手段引导观众理解，多数以聚焦家庭人物关系为主线，欧美节目不像韩国直接，喜欢聚焦人的欲望，对金钱、性等题材的运用较多。

东方早报：韩国当时怎么会想到做《花样爷爷》这样一档节目？

韩方导演：起初只是想做明星旅行类真人秀，后来四位年纪较大、互相都熟识的艺人找到我们说希望做个情景剧，就有了《花样爷爷》。

东方早报：有没有像《爸爸去哪儿》那样对爷爷的年龄设定要求？

韩方导演：没有，都是顺其自然。

东方早报：你认为《花样爷爷》在韩国成功的最大因素是什么？

韩方导演：这些“爷爷”在演艺圈都是长辈，韩国老幼尊卑观念很重，但观众通过节目看到的不再是让人望而却步的长辈，而就像自己的“爷爷”，非常可爱、有亲切感。

东方早报：《花样爷爷》、《花样姐姐》、《我们结婚吧》三档真人秀在韩国反响如何？

韩方导演：就像我刚刚说的，观众通过《花样爷爷》感到和老艺人的亲近感；《我们结婚吧》播出后，观众想成为男女嘉宾中的一位；《花样姐姐》，我个人不觉得这是个好节目。

东方早报：中韩两方在《花样爷爷》的本土化上做了哪些改动？

韩方导演：韩版《花样爷爷》的设定是作为一群老朋友人生最后一次旅行（当然不是最后一次，而是因为机会难得），但中国这些“爷爷”互相都不认识，所以我们给中方的设定是以不同背景的“爷爷”们在一起产生的感情、矛盾为主。

中方导演：中国节目情感更多一些。我们加入了很多“爷爷”和“挑夫”刘烨与家人沟通的环节，宋茜、刘烨的妻子也在半途中加入，还有返程后回访和对家庭公开的拍摄，这些都是韩版没有的。我们的节目更丰富也更厚重，中国“爷爷”经历了几个时代的起起伏伏，在旅途中会有自己的感慨和对人生的思考。我们希望做有内涵的节目，娱乐只是它的一种包装，这也和韩国不同。

东方早报：东方卫视为何选择《花样爷爷》，而非其他真人秀节目？

中方导演：与韩国更容易沟通，文化背景也相似，观众接受度和宽容度高。中国少有以老年人为主角的综艺节目，希望通过节目引起观众对两代人沟通缺失和代沟冲突的关注，这是韩版没有的。我们希望年轻观众看到“爷爷”后知道父母想要什么，中老年观众看到刘烨也知道子女承受了多少东西。

中国版《花样爷爷》总导演李文妤认为，由东方卫视制作的《花样爷爷》情感元素更丰富，两代人之间的沟通缺失与代沟冲突也较韩版明显。