阮玲玉默片首映83年后重回故里

早报记者 张喆

6月14日开幕的第17届上海国际电影节将迎来阮玲玉的“回归”。由她主演的《恋爱与义务》和《神女》两部经典默片作品的修复版都将在电影节期间与观众见面。其中，《恋爱与义务》作为阮玲玉的经典作品之一，自1931年在上海首映之后的83年里，就从未在上海再映。作为今年上海国际电影节“中国经典影片修复单元”的开幕片，《恋爱与义务》2K修复版届时展映，将成为其在全球范围内的首次公映。

找回1931年首映时的感觉

在上世纪40年代末，全世界电影大量使用的是由硝酸纤维素制成的易燃片基，这导致中国解放前拍摄的上千部硝酸片影片，保存至今的不足20%。几十年来，《恋爱与义务》被人们普遍认为早已失传。直到上世纪90年代，一位华侨将该片拷贝捐赠给台北电影资料馆，作为此片全世界现存的唯一拷贝，成为其镇馆之宝。

台北电影资料馆资料组组长钟国中介绍，《恋爱与义务》拷贝保存情况还是良好的。”他介绍说说，馆方早已对该片进行了翻制，不过限于技术原因，翻制的全片在观感上有一定的差距。直到2013年，在修复专项资金的支持之下，《恋爱与义务》一片交由意大利博洛尼亚实验室完成了2K分辨率的修复。

所谓的2K修复，就是用物理方式把胶片转为2K分辨率的数字拷贝，包括色彩还原、声音处理、裂痕修复、脏污漂洗等。钟国中说，“就像黑唱片发烧友一样，许多默片时代的影迷同样迷恋着因硝酸片基的特殊材质而产生的画面朦胧感。这次的2K修复版，尽可能地保留了1931年首映时的观影感觉”。

除去《恋爱与义务》83年后回到上海举行公映之外，这次上海国际电影节将从台湾邀请“辩士”在电影放映之时进行讲解，早在默片时代，一些电影院为看不懂字幕的观众配备“辩士”专职同步讲解，舌灿莲花的“辩士”在影片放映时以生动逗趣的语言推动剧情，常常有锦上添花的趣味性。这也是上海国际电影节首次引入“辩士”主持的默片放映。

台湾电影资料馆馆长林文淇表示：“之所以选择上海国际电影节作为《恋爱与义务》2K修复版全球首映的合作伙伴，就是希望阮玲玉能重返上海滩。”

《神女》重新配乐

阮玲玉25岁自杀，一生参演29部电影，迄今传世仅9部。她所饰演的角色包含当时各阶层女性缩影，她演技生动而天然，是中国默片时代最闪亮的一颗明星。

与《恋爱与义务》携手亮相本届上海国际电影节的另一部阮玲玉作品为1934年出品的《神女》。该片拍摄于上海，是吴永刚执导和编剧的第一部电影，情节极富冲击力。

本片的2K修复由拿督黄纪达基金会发起、中国电影资料馆和英国电影学院共同修复完成。基金会特别委任中国著名作曲家邹野为《神女》创作了全新的配乐，届时《神女》将会在上海电影博物馆5号棚进行放映，值得一提的是，这也是《神女》制作出品方联华电影制片厂的原厂址。现场配乐演奏由上海交响乐团担任。