书名《思维的竞赛》来自里皮的坚持

早报记者 宋承良

5月22日，里皮新书《思维的竞赛：里皮自述》将在广州购书中心举行首发式及签售式。这本由里皮本人亲身讲述，并全程参与出版细节的书，最大的特点在于，在他数十年的足球故事里，里皮给读者呈现的更多不是揭秘，而是那些夹杂在故事叙述中的心情，那些对足球和人生的睿智感悟。

在这位意大利名帅来到中国的两年时间里，他对外界一直保持着距离。而这本书中，里皮也罕见地袒露心扉，用了大量笔墨描绘了他在中国的见闻和心得。

2008年，里皮曾出版意大利语同名亲笔著作《思维的竞赛》，此次中文版则是在这个基础上增加了大量他在中国生活的内容，编辑出版。

译林出版社并非出价最高

随着2013年11月9日恒大登顶亚冠冠军，和这家俱乐部以及主帅里皮有关的一切事物，价值都会被无限放大。在出版物方面，《足球报》长期跟队记者白国华就出版了《单刀：直击恒大足球王朝》一书，今年3月人民出版社也推出《里皮传》。意大利方面很快也嗅到了其中商机，2008年里皮在意大利国内出版过讲述自己工作方式和足球理念的亲笔著作。2013年年底，意大利出版社向中国出版社兜售版权，很多出版社投标，里皮也想出版一本真正的自传，世俱杯决赛结束回国休假期间，他一直在考虑这事。

“很多家出版社竞标，我们出价不是最高的，但里皮后来应该听说我们出版过很多国外名人传记，包括克林顿、奥巴马与朴槿惠的中文传记，里皮选择了我们，他看中的是我们的品牌。”昨晚，《思维的竞赛：里皮自述》出版商译林出版社一位负责与里皮沟通的人员告诉记者，“春节前双方谈好的合作，到这个月书正式发行，前后也就四五个月的时间。时间很紧，先是需要把意大利版本的书快速翻译，然后我们还和他商量应该加上这两年他在中国的一些感悟，这样才会更有吸引力。”

与里皮合作的是出版社“人文社科”部门，为了买下版权，他们付出了一笔该部门史上最高的版权费，版权费没法与之前买下的名人传记做对比，“克林顿年代太久远，奥巴马和朴槿惠我们是在他们当选前就买下版权的，因此肯定便宜。”至于销量，当年《奥巴马》传记第一年发行的时候，销量超过了10万本，10万这个数字也是业内衡量一本书是否达到畅销书的标准，“现在体育类的名人传记市场并不好，之前我们出版的NBA明星詹姆斯与韦德的传记，也就卖了几万册。对于里皮这本书的前景我们还是比较看好的，希望可以达到畅销书的标准。”出版社工作人员表示。

原本里皮希望在6月底自己休假结束回到国内后进行新书首发仪式，但和出版商商量后决定把时间提前到明天，这两天新书也成为广州足球圈的热议话题，昨天里皮因为身体抱恙缺席与贵州人和赛前新闻发布会，代为出席的助教马达隆尼被问及相关问题时表示，“单从我们主客场球迷数量来看，我确信主教练这本书可以取得不可思议的成功，这本书讲述的是主帅的理念和想法。”

里皮特意邀请许家印作序

鉴于这是里皮的第一本中文版亲笔著作，银狐本人对此的重视程度，或许仅次于他在恒大的执教。原先出版社方面想邀请许家印为书作序，但与恒大集团沟通几次无果。直到一次偶然的机会，里皮在一次与许家印的用餐过程中提出了这一想法，没想到许家印爽快答应了。这也就有了后来许家印的那篇序言。

里皮对于这本书出版过程中的一些细节要求之细致，令合作方都颇为吃惊——在涉及中国部分内容时，里皮说可以由他口述，别人记录后代笔。出版社找到了资深记者，网易副总编颜强，里皮一度表示可以抽出一天时间慢慢讲述，那天所有采访结束后里皮翻译感慨了一句，“以前他接受专访的时间都不会超过半小时。”翻译原本打算将里皮在中国的内容口头译给里皮听，但里皮非要让出版社将全文译成意大利语给他过目。

严苛要求每个出版细节

类似的细节在合作过程中出现过太多回，从一开始签合同的时候里皮就要求所有内容逐条翻译成意大利语，在封面照片选择上里皮原本希望用2008年意大利国内出版物的相同照片，因为里皮认为那张照片的形象不但是足球教练，更像哲学家。这和书的主题相符，这本书思考性的内容占据了绝大多数，而非传统意义上讲故事的传记。只是因为照片年代久远加上像素问题，最终当年的照片无法使用。后来里皮提供给了出版社很多这些年来自己的珍藏照片，最后考虑到在中国出版的因素，里皮最终选择了身穿红色恒大球衣的照片作为封面。

书名的确定同样有故事，出版社认为意大利原著的书名略显严肃，希望可以换一个名字，但里皮坚决不同意，他说书名自己当时想了很长时间。里皮回忆因为自己在尤文图斯和意大利国家队的成功，意大利国内有很多企业与大学都邀请他进行讲座，他认为管理一支球队的理念在某种程度上与企业管理、团队建设有很多相同的地方，因此里皮愿意分享自己这么多年的经验与感悟，这是书取名《思维的竞赛》的原因。