新《西游记》在港播出被批粗糙

早报记者 蔡晓玮

2012年初，号称耗资一亿元人民币打造的张纪中版《西游记》在内地上星播出，收视成绩不错的同时也引发了一轮争议。时隔两年，2014年4月28日，该剧登陆TVB黄金档播出，TVB把该剧从60集剪成50集并重新配音，希望这部大制作可以挽救今年以来TVB自制剧的收视低迷。然而，出乎意外的是，香港观众对该剧并不买账，质疑“炮火”猛烈。据港媒报道，该剧开播一周之内收到超过600宗投诉（截至9日已经升至1100宗），并有网友提出“停播”的要求，而大多数质疑的声音集中在该剧的特效、化妆和人物形象上。

“第一集25点，第二集下跌到21点，第三天刚好遇上香港赛马，降到了19点。”不过，目前收视正在回升，TVB企业传讯部副总监曾醒明在接受媒体采访时透露，“周五收视率回升到21点，所以我觉得继续下去应该会更好。”而在TVB的官方网页可以看到，该剧目前的播出频率和时间仍未更改，在今日将播出第11集。“每一个戏都会有遗憾，对于《西游记》，在电脑动画上确实有一小部分遗憾。”张纪中昨晚在接受早报记者采访时说，“但是，在对于《西游记》这个故事的阐述上没有遗憾，因为我们还是忠实于原著的。”

TVB：

收视低“出乎意料之外”

其实，TVB在2006年也曾经播出张纪中制作、黄晓明和刘亦菲主演的《神雕侠侣》，平均收视32点，最高收视达40点，成绩不俗。曾醒明也曾表示：“张纪中的剧在香港还蛮受欢迎。”此次的低收视出乎意料之外。

此次在无线播出，观众最大的不满是针对剧集特效、化妆和人物造型，这实际上和当时张纪中版在内地播出时观众的吐槽颇有相似点。该剧在2009年开机，拍摄历时一年，最早于2011年下半年登陆内地地方台，由此可见其后期特效的制作时间应该在2010年到2011之间，也已经时隔四年之久。不久之前，在其新剧《侠客行》发布会上，张纪中曾经谈及特效制作：“特效技术的发展非常快，两三年就是完全不同的一个境界。”从这一角度来讲，香港观众们觉得特效“拙劣”、“过时”、“像过气电玩游戏的特效”似乎也并不奇怪。此外，对于剧中人物形象和化妆技巧的批评也颇多，剧中天兵天将、虾兵蟹将形象被指“狰狞恐怖”，吴樾饰演的孙悟空则被指“造型难看、动作浮夸，一点也不英伟”。

而有的网友则担心50集无线剪辑版本共要占据黄金时段长达两个月，这意味着很久没有港剧追。虽然TVB自制剧近年来的收视率普遍不高，港剧对于香港观众来说仍然是最为亲切的。在曾醒明看来观众对于内地剧的风格不太适应也是该剧收视不高的原因，此前港剧《西游记》的改编版本走的是搞笑路线，而张纪中版则相对比较忠于原著——在投诉中，“剧情沉闷”、“非本地创作”也占据重要比例。另外，他也在接受媒体采访时表示该剧的收视情况也跟TVB电视剧目前整体收视低迷有关，“这段时间整体收视率都不是特别高，也不单单是这部剧的原因，不能拿来跟以前比较。”据了解，近年来TVB对于内地剧的购买也逐渐放开了手脚，除了一些有香港演员担纲主角的内地电视剧之外，还有一些生活类题材剧，如《北京爱情故事》等在TVB播出。

张纪中：

每一个戏都会有遗憾

作为该剧的总制片人，昨晚张纪中接受早报记者电话采访。他直斥某港媒是“搅屎棍”，“这不是客观的报道，也不是认真的评论，有些媒体是TVB的死对头，我们去香港宣传的时候TVB也不会叫它，TVB碰到它是君子碰上小人。”据张纪中透露，该剧在香港的收视率维持在23点到27点之间，“有时好一点、有时候差一点”。除了香港以外，该剧的国际版权销售地区还包括新加坡、泰国、日本、韩国，以及美国和欧洲的华人电视台，他特别提及去年该剧在台湾民视播出的成绩，“当时在台湾，《西游记》的收视率是第一名，也没有出现什么特别负面的报道。”

但是另一方面，张纪中也坦承“每一个戏都会有遗憾”。对于网友批评最为猛烈的该剧的特效，“我只能说当中确实有三分之一不是特别好，三分之一还可以，三分之一特别好。”《西游记》是张纪中第一次接触如此大体量的特技制作，“当时有十五家公司来做这部戏的特技，每一家公司在制作的标准和技术上都有很大的差距。”由于特技制作的特殊性，在前期必须支付定金，而在发现了制作效果不满意之后，随之而来的就是不断修改，甚至到开播前还一直在修改、仍未达到要求，“所以，我们只能删节或者索性剪掉不用。” “其实，国内的魔幻类题材的电影或是电视剧，特效做得都不是特别好。”在张纪中看来，之所以造成这样的现象有两方面的原因，一是制作经费，“国外做这样的剧集的经费是500万美元一集，而我们是25万美元一集，我们只能在限度里做到最好，不能用美国大片的标准来要求我们”。其次，则是技术上的壁垒，“美国有一个规定，他们今年新作的特效的插件两年后才能够卖给国外给大家使用，所以他一定是领先的，而且价格也是非常高昂的”。举例来说，在花果山这个场景上，张纪中本来的设想是造出一个属于猴子的世界：“但事实上，我们不可能做成《人猿星球》那样的水平，只能是小孩子、大人来装作猴子满山跑。我当然知道电脑做的更有真实感，但技术上确实达不到。但我们也做了一些尝试，比如石猴，刚出来的时候身体像玉石一样的质感然后长出毛发，虽然这个镜头很短，但最后大家看到的已经是修改了多次的结果。”

“每一个戏都会有遗憾，对于《西游记》，在电脑动画上我确实有一小部分遗憾。”张纪中说，“但是，在对于《西游记》这个故事的阐述上没有遗憾，因为我们还是忠实于原著的”。