网易首页 > 财经频道 > 正文

“每代人都需找到解读莎翁的新方式”

2014-04-23 08:10:36 来源: 东方早报 举报
0
分享到:
T + -
“每代人都需找到解读莎翁的新方式”
  《麦克白后传》剧照,右为“麦克白夫人”。该剧本周末将在上海演出。

早报记者 廖阳

大卫·格里格(David Greig),英美当前最声名显赫的戏剧编剧,也被誉为苏格兰人的“骄傲”。他借一部《维多利亚》声名鹊起,一部于皇家莎士比亚剧院首演的《麦克白后传》,更让他享誉英伦。今年适逢莎士比亚诞辰450周年,由格里格编剧的《麦克白后传》将于4月26日、27日在上海大剧院演出。

莎翁的剧本“讨好”

格里格自言最爱的剧作家是莎士比亚,认为《麦克白》是莎士比亚最完美的剧作之一。该剧讲述苏格兰大将麦克白从战场上凯旋,由于受到女巫的蛊惑和妻子的怂恿,弑君自立。然而,他篡位后却惴惴不安,妻子精神分裂而死,他本人也被前朝贵族所杀。

在格里格看来,《麦克白》故事情节铺展极快,精准捕捉了人物情绪和权力动机,而在麦克白和麦克白夫人这两个人物形象上,他又塑造了一对典型的“权力型”夫妇形象,暴虐者、独裁者、商人的属性在两人身上兼具,“他揭示了某种普遍性。”

《麦克白》是格里格看的第一部莎剧,当时他9岁。这些年,他自觉对莎剧的品鉴并无实质变化。但在2004年,格里格于一种新语境中对它有了一种新理解。那年他在苏格兰城市敦提看《麦克白》,当邓斯纳恩(苏格兰锡德洛丘陵上的一座山,山顶古城堡遗迹相传系《麦克白》中的城堡)、格拉姆斯城堡(因苏格兰国王麦克白闻名)等历史上发生过真实事件的地名,以更清晰的口音念出来时,格里格觉得,麦克白被推翻,与伊拉克独裁者萨达姆·侯赛因的倒台不乏相似之处。

“一个想法瞬间击中了我——莎士比亚戏剧对推翻暴政做出了追问,但他却将戏剧停留在最有趣之处。我更关心的是,接下来发生了什么?”同样,萨达姆倒台后,伊拉克发生了什么?格里格说,当时全世界都看到伊拉克因英美军队的进驻沦陷于混乱中,这也激发了他重编《麦克白》的想法。

就像邓斯纳恩等地名真实存在一样,苏格兰历史上确实有麦克白这样一位国王。在格里格眼里,麦克白强劲,但没有证据表明,他是暴君。“有趣且讽刺的是,莎士比亚作为一个英国作家,并未去过苏格兰。他站在一个胜利者的角度,在某种政治投机和社会目的下写了这个 讨好 的剧本,历史中的麦克白并没那么糟。”这是格里格从一个苏格兰作家的角度续写故事的动因。另外,麦克白夫人被证实比麦克白活得长。当麦克白被废黜时,她进了修道院,“是莎士比亚 发明 了她的死亡。”历史事件和戏剧走向终归不同,将两者结合起来写一部新剧,在格里格看来不失为一种有趣的选择。他秉持的原则是,不做《麦克白》续集,而是做一种实实在在的响应。

格里格着重围绕英国将军西华德、新上任的苏格兰国王马尔科姆以及幸存的麦克白夫人三人铺开故事。西华德这个全新角色,是对暴君麦克白的反叛,甚或是“反面”,因为两者性格截然不同——西华德试图恢复苏格兰的秩序和安宁,但他的一切努力都是徒劳的,包括他与麦克白夫人的爱恋也是徒劳的。“借古讽今”是格里格创作上的长处。《麦克白后传》实则也以11世纪英格兰占领苏格兰为背景,对照英美入侵伊拉克等政治问题,影射了当下的国际政治关系。

格里格表示,他试图探索人们“行善”的动力,也对人总是自认可以解决他人问题的信条提出了质疑。“行善的动力很高贵,但也可能具有可怕的破坏力,尤其是当它与武力相嫁接时。”剧中的西华德最终陷入两难的当代困境——无动于衷意味着允许杀戮和流血,行动又可能造成伤亡更大的流血事件。

在剧中,盖尔语(苏格兰最古老语言)的使用,甚至《麦克白后传》英文名“Dunsinane”对邓斯纳恩的借用,多少都与格里格对家乡苏格兰的特殊情结有关。这些文化元素亦暗示了英格兰人西华德在苏格兰所感觉到的格格不入,某种程度上,西华德在苏格兰的最终败北,也是一种文化上的不可抗力。

重编经典是英国传统

一直以来,学术界都有反思或质疑莎士比亚作品权威性的传统,比如,重新思考这些作品的社会性和历史局限性。《麦克白后传》是否想过挑战权威?格里格说,或许某些人曾这样想过,但这并不是他最感兴趣的点,他也并不想与堪称伟大的莎剧竞争。“我只是想叙述一个独立存在的故事,观众无需在了解《麦克白》原剧的情况下才能体验观剧快感。”在《麦克白后传》中,格里格甚至未提及麦克白的名字,只怕观众知道后会有额外的观剧压力。

公众对莎士比亚及其作品是否存在误读,且并未意识到自己是在误读?格里格哈哈一笑说,他并未傲慢到自认可以修正莎士比亚,“但剧作家们确实有在其他戏剧中探索莎剧的传统,比如布莱希特、奥登和爱德华·邦德都曾这样干过。”

在国内,至少是在上海,人们更愿意从海外引进莎士比亚或查尔斯·狄更斯等人经典之作的“复制品”,或照搬重演这些剧目。英国本土的情况又如何?格里格回说,英国的剧场界一贯喧闹,也乐意对这些伟大剧作做“恣意”玩乐,除了保留传统剧目,他们对重构和改编经典亦抱有浩大的热情。“这是好事。戏剧会存活下来,每一代人都必须找到自己解读莎剧的方式。”

除了《麦克白后传》,格里格也曾用莎士比亚悲喜剧《暴风雨》中的半人半兽怪物卡利班写过类似的衍生作品,他试想所有人都离开剧中荒岛后,卡利班身上发生了什么。在所有莎剧中,《暴风雨》是他会反复阅读的一部,尤爱“原住民”卡利班与外来入侵者之间的对话:“岛上充满了吵闹、音乐和甜蜜的空气,它们让人愉悦,避免伤痛……”现在如果再排莎剧,格里格可能会选择莎翁悲剧《雅典的泰门》。

netease 本文来源:东方早报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

喀什疏附县亲历:忽然被通知不能出家门,游客也走不了了!

新闻 疏附县 喀什
|
健康时报网
15小时前
41950 跟贴41950

截至10月25日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 新型冠状病毒 肺炎
|
健康中国
4小时前
2168 跟贴2168

陈全国在喀什地区调研疫情防控工作

新闻 陈全国 喀什地区
|
天山网
10小时前
0 跟贴0

投票日临近 美国大选进入最后阶段

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
9小时前
3195 跟贴3195

考上北大奖10万!贵州一学生从北大退学后又考上,学校这次却不愿

新闻 育才学校 北大
|
百姓关注
19小时前
37245 跟贴37245

厅官不信组织信“神婆”?贪腐没有护身符!

新闻 贪腐没有护身符 党员
|
上观新闻
17小时前
12 跟贴12

美国参议院通过最高法院大法官巴雷特关键程序性投票

新闻 巴雷特 参议院
|
央视新闻客户端
9小时前
1643 跟贴1643

亚美尼亚和阿塞拜疆同意26日起在纳卡地区实施停火

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
央视新闻客户端
5小时前
17 跟贴17

观察者网:美国再打过来我们还“过不过鸭绿江”?

新闻 鸭绿江 抗美援朝
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

美轰炸机刚进驻关岛,就现踪台湾附近海域

新闻 轰炸机 关岛
|
环球时报
6小时前
0 跟贴0

深圳压路机下坡失控撞向早餐店 撞死一食客

新闻 早餐店 压路机
|
深圳大件事
4小时前
514 跟贴514

印政客声称“莫迪已决定何时会与中巴交战”

新闻 莫迪 中印
|
环球网
1小时前
0 跟贴0

国产大飞机C919将全球首秀

新闻 c919
|
中国江西网-信息日报
2小时前
0 跟贴0

试射S400防空导弹,土总统回击美国威胁:尽管制裁!

新闻 s-400 防空导弹
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

行拘!男子为逃单报假警谎称感染新冠

新闻 报假警 行拘
|
四川电视台
2小时前
32 跟贴32

女子玩密室逃脱被要求脱内衣喝酒,还要躺地抓胸部,不做不过关

新闻 密室逃脱 游戏
| 悄悄围观
19小时前
934 跟贴934

中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议在京召开

新闻 中央委员会 中央政治局
|
新华视点
13小时前
0 跟贴0

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
1天前
331 跟贴331

习近平的小康故事丨“我很期盼的一件事”

新闻 习近平 总书记
|
新华社
4小时前
952 跟贴952

闲吟客:拜登失言,可能功亏一篑

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
19小时前
209 跟贴209

美军C17运输机前起落架故障 靠“蹭肚皮”成功降落

新闻 起落架 c-17运输机
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

迪卡侬,为什么是当代成年人的迪士尼乐园

新闻 迪卡侬;宜家;迪士尼乐园;产业链;成本控制;峰终定律;白嫖;
| 网易浪潮工作室
13小时前
2385 跟贴2385

省卫生健康委关于近期新疆喀什地区疫情防控的温馨提示

新闻 喀什地区 新疆
|
贵州卫健委
3小时前
0 跟贴0

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
2天前
47 跟贴47

俄罗斯油轮在亚速海发生爆炸10人获救3人失踪

新闻 亚速海 俄罗斯
|
环球网
1天前
407 跟贴407

菲律宾陆军将采购以色列轻型坦克和装甲车

新闻 轻型坦克 装甲输送车
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

美海军撞民宅遇难的教练机飞行员:两人都是女性

新闻 教练机 警卫队
|
环球网
1小时前
0 跟贴0

美军海外实验室到底有多"毒"?英记者揭"黑历史"

新闻 国防部 五角大楼
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

国内多地发布紧急公告!近期非必需不前往喀什市

新闻 喀什地区 喀什市
|
工人日报
3小时前
633 跟贴633

北京:约3120人抢一个普通车指标 难度再创历史新高

新闻 小客车 摇号
|
北京青年报
3小时前
353 跟贴353

阿塞拜疆总统:阿军并未想过进入亚美尼亚境内

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

纽约时代广场这广告牌,惹怒伊万卡夫妇

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
13小时前
683 跟贴683

“中国绝对是美国头号威胁”,首位印裔美国内阁级高官让印媒嗨了

新闻 美国 唐纳德·特朗普
|
环球网
13小时前
14 跟贴14

答应我,千万别嫁山东男人

新闻 文化 城市
|
城市漫游计划
2天前
1553 跟贴1553

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
1天前
4604 跟贴4604

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
22小时前
2123 跟贴2123

美国两架B-1B轰炸机现身台湾附近海域 并空中加油

新闻 轰炸机 空军
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

白宫办公厅主任:我们不会去控制疫情

新闻 唐纳德·特朗普 病毒
|
央视新闻客户端
12小时前
1813 跟贴1813

擘画新蓝图 开启新征程

新闻 习近平 中共中央
|
新华社
4小时前
65 跟贴65

意大利深夜发生混战:数百示威者狂射烟花 警方以烟雾弹回击

新闻 意大利 孔特
| 海外网
3小时前
31 跟贴31

网友把徐志摩的《再别康桥》,改写成56个字的古诗版,高手在民间

美诗美文Jane
2020-10-26 10:13:31

英国搬起石头砸自己的脚!刚刚,赵立坚郑重宣布,中方将对等反制

海纳新闻
2020-10-25 09:10:38

美军越过三八线,毛主席急电彭德怀入京,彭德怀为何一言不发?

文化长河论
2020-10-25 22:48:22

裁判专家评京鲁之战争议点:主裁漏判明显犯规时,VAR才可介入

一球成名
2020-10-26 08:54:39

实名控诉无锡市新吴区江溪街道与新吴区司法机关五大罪

旅途攻略
2020-10-26 09:53:00

20万斤上市卖不动,还有8万斤要进冻库,市场低迷,不值钱了?

田野风
2020-10-25 20:41:51

谁来为今天的美国负责?奥巴马终于说出了很多人不敢讲的话,到位

小杨同志
2020-10-25 14:20:52

人临死前会看到什么?154名“起死回生者”的回答,让专家十分兴奋

文化长河论
2020-10-26 09:49:33

噩耗!他自杀去世,遭长期欠薪走投无路

广州未赢够
2020-10-25 14:48:18

扩散!收到以下短信马上删除,千万别点开!已有多人中招

仨字社会人
2020-10-26 09:26:24

52岁周涛近照吓坏网友:不要让“伪自律”毁了你

囚徒健身
2020-10-25 17:21:28

SN vs TES越南频道直播观看人数再创纪录,满屏都是Sofm!

你们的世界
2020-10-26 07:51:52

中国帮越南赢下战争后,为何就与中国交恶?基辛格终于说出了原因

苗家少女
2020-10-25 08:50:59

微信上从来不发朋友圈的男人,不是低调,十有八九是这三种人

教育大家谈
2020-10-25 07:05:22

王熙凤为何小产?全因贾琏的一个难以启齿的癖好有关

Mr卡季奇
2020-10-24 21:22:37

中央政法委领导层人员的身份背景(简介)

晋法山西
2020-10-21 05:12:21

亚美尼亚守军打到最后一个人,战壕里堆满尸骸:现场照片很残酷

无定河
2020-10-24 17:09:41

“常委会”、“常委会议”和“常委会会议”,别傻傻分不清楚?

事事播报
2020-10-26 08:38:29

必须阻止!中国院士发出警告后,华为也开始行动,情况或将失控?

奇变偶不变
2020-10-25 12:00:49

张绍刚:和疯狗一样!曾经高高在上的老板,现在丢人丢大了

小小追
2020-10-26 10:08:21
2020-10-26 13:20:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回财经首页