| ||
早报记者 廖阳
“电视现在比电影有趣多了。”美国导演大卫·林奇近日针对马丁·斯科塞斯、格斯·范·桑特、迈克尔·曼等电影导演纷纷转舵驶往一度受人“轻视”的电视媒介，做出这样的评价。现在， 电影人涉足电视圈似乎越来越成为一种流行趋势，就连以特立独行著称的独立电影导演——伊桑·科恩、 乔尔·科恩也加入了转型队伍之列，担任其经典影片《冰血暴》（Fargo）的电视版制片人。4月15日，由电影《冰血暴》改编、《神探夏洛克》中华生的扮演者马丁·弗里曼主演的10集同名迷你电视剧在美国FX有线电视台开播，好评颇丰；4月20日，该剧还将登陆英国第四台播出。
英国《独立报》称，若电视剧版《冰血暴》收视效果像电影版一样受欢迎，不排除将来拍续集的可能。FX有线电视台也表示，《冰血暴》将是其将经典电影改编成电视剧的起步，接下来还会有多部电影被改编为迷你剧集。
电视剧版重新塑造杀手
1996年版黑色喜剧《冰血暴》讲了这样一个故事：负债累累的明尼苏达州汽车经理杰瑞雇佣了一对不靠谱的杀手卡奥和基亚绑架自己的妻子，希望借此向有钱岳父勒索赎金兴建停车场，杀手们将原本简单的绑架任务变得血肉横飞，越来越不受控制，身怀六甲的小镇女警玛吉深藏不露，单枪匹马地了结了这桩无厘头案件。该片最终赢得第69届奥斯卡最佳原创剧本奖，弗兰西斯·麦克多蒙德亦因出色扮演女警而获最佳女演员奖。
米高梅电影公司在寻找将电影转化成电视剧的可能性时，偶然将视线落在了《冰血暴》上，决定将它改编成一部迷你剧。
电视剧版《冰血暴》描写了一个新的犯罪故事，着重刻画了剧中的杀手。原片中的汽车经理在此变成了备受压迫的保险推销员莱斯特·尼加德，而闯入尼加德生活的匪徒，也从两个变成了一个——操纵欲极强的神秘杀手洛恩·马尔沃（比利·鲍伯·松顿饰）。“我喜欢创作马尔沃这样复杂的人物。他喜欢干扰别人的生活，其实是因为他很孤独，把这当作自己的社交活动和娱乐。”编剧哈雷说。
“在《冰血暴》或科恩兄弟的其他电影中，你总能发现一个有趣元素，那就是当一个文明人碰上一个不那么文明的人，会碰撞出什么火花？”从正在美国播出的《冰血暴》的首集《鳄鱼的困境》来看，哈雷虽未对科恩兄弟的电影风格做简单模仿，但确实试着如他们一样，在黑色幽默与恐惧之间求平衡。该集也被誉为近几年电视圈中最有趣的导航集之一，该剧导演为曾拍摄《绝命毒师》的亚当·伯恩斯坦，亦有人称该剧风格很像早期的《绝命毒师》。
主角拥有明尼苏达式友善
一个胆小如鼠的人被勾起性格阴暗面，做出了不计后果的事。《冰血暴》的角色设定常让人联想起《绝命毒师》。尼加德是否会如华特·怀特（《绝命毒师》男主角）一样，走上一条自普通人变为犯罪者的路途？“我想多多少少会有那么点……毕竟，这个男人做了件他从未想过会做的事。”弗里曼说。他近日才结束在加拿大多雪城市卡尔加里（该城市在剧中代替明尼苏达州取景）5个月的拍摄，回到伦敦。
“明尼苏达式友善”，亦即明尼苏达州人待人处事时的有礼缄默，对于冲突的厌恶、律己和自嘲，这种性格特征也构成了尼加德这个角色的一部分。“我十分喜欢弗里曼在《办公室》和《神探夏洛克》里的表现，当你想起所谓的 文雅型社会 时，英国人这时会不自觉钻进你的脑子里。”哈雷说，“而在有礼节制的表象之外，我常能从弗里曼的表演中感受到某种能量，甚或是愤怒能量的存在。他像是那种你推他一把，他就会猛咬你一口的人。”
弗里曼本人也认可这一评价。“是的。如果你仔细观察，我的一些作品确实包含了这种人物性格特色。”弗里曼说，“这算是一种表演上的传统吧。如果你扮演的是硬汉，你会在角色里寻一些弱点；如果演的是快乐无比的家伙，又会试着找一些愤怒。”
电影版《冰血暴》曾因独具一格的明尼苏达式发音而增色不少，女警长玛吉的笨拙风趣，更因标志性的那一句“那还用说，呀！”（You betcha, yah!）而深入人心。能否掌握明尼苏达州当地的发音方法，对整部剧集的拍摄和走向至关重要。《冰血暴》是弗里曼第一次在电视荧屏上扮演美国人。为了表演上的真实，弗里曼在整个拍摄过程中都说一口明尼苏达式口音的英语，当他偶尔用英式英语同工作人员说再见时，工作人员反而会因不习惯而被吓一跳。
《冰血暴》之外，弗里曼今年夏季将首度于伦敦市内白厅街参演《理查三世》（Richard III），打破自己以往对莎翁戏剧的“闪避”。巧合的是，与弗里曼同在《神探夏洛克》里搭档主演的“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇，亦将参演BBC电视台出品的历史剧《理查三世》。而说到卷福，有人不禁好奇《神探夏洛克》第四季到底进展到什么程度了。“我完全不知道。”弗里曼说，“我们都希望在今年年底能将一些事定下来，但我现在不知道事情是否有眉目了。”
本文来源：东方早报
责任编辑：
王晓易_NE0011
