“通天鱼”实时语音翻译 互联网“下一件大事”

大智慧阿思达克通讯社3月17日讯，类似蓝牙耳机的实时语音翻译工具有望在不久的未来进入商用，届时你只需佩戴耳机就可以听懂任何语言。谷歌和微软早已进入该领域，人工智能专家认为，这种被称作“通天鱼”的系统，将是互联网的下一个大事件。

实时语音翻译的想法，是英国作家道格拉斯·亚当斯在其小说《银河系漫游指南》中首次提及的，书中提到一种神奇的小鱼“通天鱼”（Babelfish），将它放到耳朵里，就能听懂外星人的语言。

在英国《卫报》上周五的文章中，人工智能专家、南安普顿大学教授奈杰尔·沙德博尔特（Nigel Shadbolt）表示，随着网络技术和云计算技术的发展，人工智能系统面临着巨大的发展可能，机器翻译将在人类生活中扮演越来越重要的角色。

沙德博尔特教授表示，由于大量可供实时语音翻译信息资源的存在，“通天鱼”系统正在走进现实，未来市场出现类似蓝牙耳机的实时翻译工具是非常自然的事情。

Shadbolt预计，联网计算机数量指数级的增长，将为实时对话翻译提供更大的推动力量。随着网络和人工智能的发展，已经催生了谷歌和微软的自动文本翻译服务，但仍旧没有能够实现实时语音对话的自动翻译工具。

IT巨头谷歌在2010年就已开始研发实时语音翻译技术，以期待打造出通晓万国语言的“通天鱼”翻译工具。谷歌机器翻译总裁弗朗兹·欧克（Franz Och）曾表示，语音翻译是有可能实现的，而且机器翻译以及语音识别技术已经取得巨大的进步。他表示，实时语音翻译需要结合高精度的机器翻译和高精度的语音识别，但谷歌正在进行这方面努力。

另一家互联网巨头微软也有实际行动，微软中/英实时语音翻译系统已经能够做到7、8个单词中才会出现一个错误。

在中国，“通天鱼”也不光停留在想象中。2013年7月30日，国家新闻出版广电总局的重点项目译云工程正式宣告上线，致力于发展多语言实时交流。有分析人士称，多语言实时交流技术的推出有望大幅度推进翻译产业的智能化进程，并改变语言服务行业的未来格局。

在A股市场中，涉及语音翻译业务的上市公司主要有汉王科技（002362.SZ）和共达电声（002655.SZ）。

汉王科技在2012年推出了新一代电子词典--汉王e典笔A10T，被誉为“史上翻译速度最快的电子词典”。据悉，该产品采用了汉王三大核心技术：汉王OCR（光学字符识别）技术、汉王手写输入技术和汉王数位触控技术，这些均曾荣获国家科技进步奖。

共达电声在2010年与中科院声学所成立了“电声联合实验室”，致力于语音信号处理、语音识别控制系统等电声产品的研发。公司与工信部电信研究院中国泰尔实验室、清华大学等研究所保持着密切的技术合作关系。2011年，公司在世界声学界最为领先的丹麦成立了研发中心，并聘请了声学领域的资深专家从事前沿技术的研发工作。

共达电声的“电声联合实验室”，图片来源于互联网