| ||
早报记者 石剑峰
《繁花》是怎么写成的？小说里的独特语言是怎样摸索出来的？它的结构到底为何精致？那些男男女女和他们的故事从哪里冒出来的？这些都是《繁花》读者好奇的地方。
每周六下午的思南读书会昨天迎来第4讲，主讲者就是《繁花》作者金宇澄，在题为“《繁花》——从网络到读者”的讲座中，金宇澄在2个小时里向读者解答了这些疑问。在昨天的讲座中，金宇澄还向读者首次介绍了影视剧版和话剧版《繁花》的改编进展情况，王家卫已经与他接触，话剧版已经有了初步构思，但所有这些还没有完全确定。
王家卫想把《繁花》
做成美剧的形式
《繁花》里众多的人物故事和丰富细节，使得这部小说的每一页都充满影像画面感。小说的影视剧改编，也是很多读者关心的话题。昨天，金宇澄主动向在场读者交代，已经有一些导演接触过他，其中包括香港导演王家卫。金宇澄昨天说，去年12月的时候，王家卫来上海和他见过几次面，“他说非常喜欢我这本书。他还说，实际上找你是要认识你这个人。”王家卫也是上海人。
在那次会面中，金宇澄和王家卫交谈了20多分钟，“他跟我讲，他已经完全想好了怎么去改编，而且他要电影电视全部做。”金宇澄说，王家卫还想把《繁花》做成美剧的形式，“我想来想去这个小说跟美剧没什么关系，但他讲了一句我非常感动的话，他说， 我全部要用上海话做。 这个非常让我感动。因为我们都知道上海话现在已经边缘到什么地步了。”尽管与王家卫已经有了接触并谈论了改编方式，金宇澄还是向读者强调，“这个事情，我和王导还没有完全定下来。说给大家听，这是花絮。”
和王家卫的合作，还处于初步接触阶段，但话剧版《繁花》已经进展到改编形式上。
金宇澄昨天说，话剧改编的难处就是书里面的内容太丰富了，在舞台上用2个多小时来演一本这么厚的书，有点困难。“昨天我们就在讨论话剧的改编问题，讨论下来,有一个点子挺好，就是把《繁花》做成4部话剧，分别是：上只角、下只角、男人和女人。上只角部分主要以上只角视角为主，下只角部分以下只角视角为主，男人部分以男人视角，女人部分以女人视角，人物之间也可以相互穿插。这就像1930年代那种连台本戏一样。”金宇澄还说，不放在剧院里4个房间同时演4部戏，“话剧改编，大概在半个月里可以定下来。”
写小说就是让读者喜欢
《繁花》目前的销量已经超过10万册，上海文艺出版社上周加印了数万册，出了印厂就被销售商瓜分完毕。尽管有些许语言上的障碍，但《繁花》首先就是好看。金宇澄昨天说，他的小说语言不是完全的沪语，是经过改良的沪语，他举出小说某一段初稿和最终版的差异，前者完全用上海话写，后者用《繁花》里改良的沪语写，“我在语言上的这些努力就是让小说能让上海之外的读者看懂。”做了文学编辑20多年的金宇澄说，小说首先是写给读者看的，“你要对得起读者，因为这个是你的产品，你要让读者喜欢。你写书就是要给别人看，要不你就写日记好了。”
小说《繁花》里写了很多男女之事，吃了很多顿饭，跳了很多场舞，那些场景又充满着生活细节。真实生活中的金宇澄是否也有那么多生活体验呢？“说到饭局，中国人就是饭局多，谈任何事情都是饭局。”金宇澄说，至于小说里那么多女性，“这些都是移花接木。”“至于跳舞，我根本就不会跳舞。现在大家都在公园里跳舞了。有一次，我一个朋友从监狱里出来，他让我带他去舞厅。我带他去了百乐门，结果大倒胃口。”
小说里那么多人物和故事，金宇澄身边的朋友是否会对号入座呢？“对号入座这个事情，有一个评论家朋友吴亮一边看我写的一边发短信问我，这个人是谁，那个人是谁。我对他说， 你放心，没有一个人你能对号入座。 ”金宇澄强调，这不是纪传体，就是小说，“我自己如果写自传的话……我还是希望写成小说。”
本文来源：东方早报
责任编辑：
王晓易_NE0011
