网易首页 > 网易财经 > 正文

莫言:中土应加强对对方文学作品翻译

0
分享至

新华网伊斯坦布尔2月22日电(记者陈铭 石竹影)诺贝尔文学奖得主、中国当代著名作家莫言22日在土耳其伊斯坦布尔表示,希望中土两国政府把文学作品翻译作为两国文化交流的重要工作加以积极推动,将更多作品呈现给两国人民,开展更深层次的文化交流。

在土耳其进行历时一周访问的莫言在伊斯坦布尔举行的记者会上说:“作为作家,我们最关心的是文化交流,目前最重要的是文学作品的翻译工作。”

他说,游客到土耳其游览观光会有直接的感受,但文学作品能使人们深入了解一个民族文化的精神。他希望两国人民能阅读彼此更多的文学作品,开展更深层次的文化交流。

莫言是土耳其政府“百位中国学者”访土项目的最后一位客人。他坦言,中国有很多优秀的文学作品,但被翻译成土耳其文的并不多。同样,中国广大读者所知道的土耳其文学也只限于诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克。

莫言说,他和帕慕克愿意大力支持中土文学翻译工作。莫言已与土耳其出版社签署合同,将出版4部书,其中包括《生死疲劳》《丰乳肥臀》和《蛙》。

莫言在谈到对土耳其访问的观感时说,访问给他留下了深刻和美好的印象。中土两国千百年的交流在人民日常生活中得到了体现,到处都有很深的痕迹。他在伊斯坦布尔古城中发现了许多中国文化元素,如古代武士的盔甲、古代军乐队的乐曲、老百姓的日常食品。托普卡帕老皇宫中的青花瓷,更是中国文明的符号。

随着中国与土耳其两国关系的深入发展,越来越多的中国文学作品进入土耳其图书市场,莫言的小说《红高粱》也出现在土耳其各大城市书店内,引起土耳其读者对中国文学作品的兴趣。

至今已有约50部中国书籍在土耳其面市,其中包括《论语》《道德经》《孙子兵法》以及一批现代中国小说、诗歌。中国文学作品已广为土耳其图书馆、学校和档案馆收藏。

根据中土两国政府所达成的协议,中国和土耳其还将合作出版50部中国文学作品。

(原标题:莫言:中土应加强对对方文学作品翻译)

相关推荐
热点推荐
教授:中国房价大概率将面临长时间大涨,估计明年起涨,评论炸了!

教授:中国房价大概率将面临长时间大涨,估计明年起涨,评论炸了!

我不叫阿哏
2024-04-26 19:47:46
阿里纳斯:90年代的球员都是药罐子 所以年纪轻轻就都秃头了

阿里纳斯:90年代的球员都是药罐子 所以年纪轻轻就都秃头了

直播吧
2024-04-26 22:16:23
中国银行浙江省分行原党委书记、行长郭心刚,被查

中国银行浙江省分行原党委书记、行长郭心刚,被查

新京报政事儿
2024-04-26 18:47:09
宏远3消息!二飞伤情正式官宣,沃特斯被重罚,徐杰女友惹争议

宏远3消息!二飞伤情正式官宣,沃特斯被重罚,徐杰女友惹争议

多特体育说
2024-04-26 23:55:04
A股:券商暴涨,新一轮上攻正式开启,恭喜一路坚持的朋友!

A股:券商暴涨,新一轮上攻正式开启,恭喜一路坚持的朋友!

凸教授
2024-04-26 15:17:46
江苏首发省级算力基础设施规划:将建2个国家级核心算力枢纽

江苏首发省级算力基础设施规划:将建2个国家级核心算力枢纽

澎湃新闻
2024-04-25 12:04:28
超离谱判罚!王大雷被冲撞却判进球,中超昏哨遭炮轰,VAR立功

超离谱判罚!王大雷被冲撞却判进球,中超昏哨遭炮轰,VAR立功

奥拜尔
2024-04-26 21:42:37
一连两天,赖清德称想跟大陆对话,抛出三个条件,国台办给出答复

一连两天,赖清德称想跟大陆对话,抛出三个条件,国台办给出答复

李大娱乐糊涂
2024-04-26 13:16:31
爱喝茅台的“美女贪官”:年近半百仍沉迷男色,单笔受贿超百万

爱喝茅台的“美女贪官”:年近半百仍沉迷男色,单笔受贿超百万

天闻地知
2024-04-16 09:37:13
网友们只用了五个证据,就让纪云浩左右为难了

网友们只用了五个证据,就让纪云浩左右为难了

清晖有墨
2024-04-26 13:47:23
今明两年,房贷利率一旦跌破3%,全国至少45%的家庭面临5大风险

今明两年,房贷利率一旦跌破3%,全国至少45%的家庭面临5大风险

芷夕说文
2024-04-25 20:33:12
没人敢动的军中巨贪,背后有两大保护伞,刘源:丢乌纱帽也拿下他

没人敢动的军中巨贪,背后有两大保护伞,刘源:丢乌纱帽也拿下他

旧时楼台月
2024-04-22 14:42:41
季后赛打铁数对比:哈登1503次,KD1830次,科比2485次,詹姆斯呢

季后赛打铁数对比:哈登1503次,KD1830次,科比2485次,詹姆斯呢

天气如你
2024-04-27 01:28:46
詹姆斯创两项生涯最差:赛后盛赞掘金 解析崩盘原因+谈0-3绝境

詹姆斯创两项生涯最差:赛后盛赞掘金 解析崩盘原因+谈0-3绝境

醉卧浮生
2024-04-26 13:51:02
70岁赵雅芝去世,世间再无白素贞?赵雅芝工作室回应了

70岁赵雅芝去世,世间再无白素贞?赵雅芝工作室回应了

娱乐圈酸柠檬
2024-04-26 17:32:06
纪云浩前途尽毁!涉嫌学历造假、荣誉造假,父亲身份疑似遭曝光

纪云浩前途尽毁!涉嫌学历造假、荣誉造假,父亲身份疑似遭曝光

叶公子
2024-04-24 20:45:23
弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

疯狂小菠萝
2024-04-25 18:59:25
噩耗!34岁网红珍珍去世,每天直播健身瘦45斤,知情人曝原因!

噩耗!34岁网红珍珍去世,每天直播健身瘦45斤,知情人曝原因!

花花lo先森
2024-04-26 10:51:04
清凉峰一男一女后续:妻子已回家,丈夫疑似被绿,评论区太黄了!

清凉峰一男一女后续:妻子已回家,丈夫疑似被绿,评论区太黄了!

叶公子
2024-04-25 20:54:44
吧友言论:约基奇最巅峰年纪等大伤穆雷波特2年 这才是篮球的意义

吧友言论:约基奇最巅峰年纪等大伤穆雷波特2年 这才是篮球的意义

直播吧
2024-04-26 16:04:25
2024-04-27 02:14:44

财经要闻

贾跃亭,真他娘是个人才

头条要闻

官方回应环卫工用电子秤测灰尘:正常作业达标有奖励

头条要闻

官方回应环卫工用电子秤测灰尘:正常作业达标有奖励

体育要闻

还得等!记者:恩昆库本周尝试参加训练 但又被退回医疗中心

娱乐要闻

金靖回应不官宣恋情结婚的原因

科技要闻

车展观察|德系日系绝不能放弃中国市场

汽车要闻

2024北京车展 比亚迪的自驱力让对手紧追猛赶

态度原创

教育
时尚
本地
艺术
家居

教育要闻

湖南中考因式分解题,给你10秒想思路,做起来就容易了

近五年最好笑打脸事件,繁殖狂富豪被捞女骗了?

本地新闻

蛋友碰碰会空降西安!5.1山海境等你!

艺术要闻

画廊周北京迎来第八年, “漂留” 主题聚集 30 余家艺术机构与 40 场展览

家居要闻

光影之间 空间暖意打造生活律动

无障碍浏览 进入关怀版
×