美国弗州议会批准“日本海”与“东海”并记 日韩角力

美国弗吉尼亚州议会众院６日通过一项法案，要求学校教科书同时标注“日本海”和“东海”，从而成为首个通过这类法案的州。

高票通过

弗吉尼亚州议会众院当天以８１票对１５票的表决结果，批准这项法案。

法案写道：“全部由州教育委员会批准的教科书……提及日本海时，必须同时注明，它也被称为东海。”

鉴于法案先前在参院获得通过，一旦州长特里·麦考利夫签署，它将成为法律，继而从７月开始，在弗州使用的教科书将标注两种名称。

弗吉尼亚州有望成为美国第一个通过这类法案的州。麦考利夫去年在竞选州长期间表示，他支持两种名称同时标注。

国际航道测量组织１９２９年在《海洋界线》中把位于朝鲜半岛以东、日本以西的这片海域称为“日本海”。

韩国认定“日本海”名称是日本上世纪在朝鲜半岛殖民时代的产物，主张称为“东海”。日本则说，“日本海”的名称从日本锁国时代的１８世纪末就在国际上开始通用，不应更名。韩国曾提出折中方案，要求至少把这片海域标为“东海／日本海”。

议案获得弗吉尼亚州韩裔居民力挺。这个州有大约８.２万名韩裔美国人，数量远超大约１.９万日裔人。

韩国《中央日报》报道，超过１００名韩裔人当天在下院旁听表决，另有大约１００名韩裔人因座位不足未能入场。

议案通过后，数以百计韩裔人在州首府里士满庆祝。弗州居民、“韩裔美国人之声”组织主席彼得·金说，他希望其他州效仿弗州的做法。

在邻州马里兰州，一些县先前已经决定在学校教学中同时采用两种名称。

日韩角力

日本政府在公开和私下场合大力阻止弗州议会通过这项议案。日本外务大臣岸田文雄４日在记者会上说，“日本海”是国际社会及美国政府使用的唯一正式名称。

美国《华盛顿邮报》１月报道，日本驻美大使佐佐江贤一郎去年致信州长麦考利夫，暗示法案生效将损害弗州经济。佐佐江说，日本是弗州第二大外资来源地，过去５年中投资额将近１０亿美元，日企提供大约１.３万个就业岗位。“我担心……如果法案生效，日本和弗吉尼亚的积极合作和强劲经济关系可能受到损害。”

韩国联合通讯社本月２日报道，日本驻美国使馆去年１２月与美国麦圭尔·伍兹咨询公司签订合同，承诺当月至今年２月支付共计７.５万美元，聘请对方游说弗州资深议员和州长麦考利夫，阻止议案通过。如果有必要，日方３月还可继续付钱。

报道说，合同内容显示，麦圭尔·伍兹公司认为，麦考利夫虽然支持这项法案，但是他“可被说服”。

路透社６日报道，麦圭尔·伍兹公司证实，日本使馆是其客户。

韩国方面也没有“闲着”。追踪弗州政坛资金流动的非营利团体“弗吉尼亚公众知情项目”披露，法案参院版本的主要起草人、参议员戴维·马斯登去年接受韩国外交部７６００美元资助，赴韩国访问。

“遗憾”与“欢迎”

韩国《中央日报》评述，法案获得通过，韩裔美国人主张更名的活动取得一次“有意义的成功”。这家媒体分析，州长麦考利夫上周与韩国驻美大使会面时，明确表示，如果法案在议会获得通过，他不会行使否决权，因而法案生效不会遇阻。而且，即使麦考利夫决定行使否决权，由于法案在两院都获得超过三分之二议员支持，重新表决时仍将通过并生效。

日本共同社则评述，美国主流媒体《华盛顿邮报》和弗州报纸《里士满时代快报》都在社论中对州议会审议这项法案提出质疑。

日本内阁官房长官菅义伟７日在记者会上说，日方对弗州议会通过这项法案感到“极为遗憾”，今后将继续向国际社会解释日方立场，求得“正确理解”。

韩国外交部发言人赵泰永对法案通过表示“欢迎”。“我们在美国的同胞努力让 东海 获得更广泛使用，取得了今天的成果，”赵泰永说。

对两个亚洲盟国之间的名称之争，美国国务院副发言人玛丽·哈夫１月２２日在记者会上说，“对那片水域，美国地名委员会的标准名称为 日本海 ”，不过美方“理解”韩国使用另一个名称。她呼吁韩日就海域名称达成协议。

美国国家地理学会５日在声明中说，“鉴于缺乏一份国际协议”，因而这家组织决定同时使用两种名称。（惠晓霜）

(原标题：美国弗州议会批准“日本海”与“东海”并记 日韩角力)