长江商报消息 景区回应称系有意为之；记者探访发现一条路多种译法较普遍
本报讯（记者 王碧涛）“东湖竟然翻译为‘easy lake’，那‘east lake’又算啥？”近日，有网友发帖称，东湖风景区门户网站及景区内标志牌，都将东湖译写为“easy lake”，以为翻译出错。昨日，记者走访武汉多条示范道路发现，一条路有多种译法在路牌中很常见。
“easy lake”OR“east lake”?
昨日上午，记者来到东湖风景区听涛景区，发现景区内所有的路牌上都将东湖译写为“easy lake”。而在东湖风景区的门户网站，在网站最顶端右上角醒目的位置同样写着“‘easy lake’，武汉东湖生态风景区欢迎您”。
在华中师范大学学习商业管理的埃塞俄比亚小伙Sami，上星期和朋友去东湖，刚进大门，景区标牌就让他以为自己走错了地方。“那些牌子上写的是‘easy lake’，但我之前听朋友说的是‘east lake’。”
对此，东湖风景区管委会相关负责人称，“easy lake”是有意为之，并在国家工商总局进行了注册，有休闲、舒适、放松之意。在平时的书面表达中，东湖的正确译写仍旧是“East Lake”。
同一条道路地名译法不同较普遍
“虽然来武汉3个月了，但我还是不太敢出门。”Sami不会认中文，但武汉很多马路和公共场所没有英文翻译，有些地方即使标注了英文，但这些标注也让他“找不着北”，“比如马路，有些地方翻译是‘road’,有些地方写的是‘street’,有的干脆写拼音‘Lu’”。
记者走访民族大道、东湖路、徐东大街等多条道路发现，一条路有多种译法的情况在武汉路牌中很常见。
在东湖路梨园附近，路旁的一块路牌上将武汉大道译写为“Wuhan Boulevard”，而在仅隔50米的另一块路牌上，武汉大道又被译为“WUHAN DADAO”。
不仅同一条道路上同一个地名有不同译法，不同道路上的路牌对同一个地方的翻译也不同。例如在徐东大街上，徐东大街被翻译为“Xudong St.”，到了东湖路上，徐东大街又被直接标注为拼音“XUDONG DAJIE”。
■部门回应
武汉市外侨办：
规范英文标识正逐步推进
去年4月，武汉市公共场所中英文标志译写指南启动编写，组织专家把关英文标识的规范，并逐步进行更换。武汉市外侨办副主任何伟曾对媒体表示，武汉要建设国家中心城市，提高国际化水平，就必须规范英文标识。外侨办拟定的工作方案已报市政府同意。根据安排，英文标识的规范将纳入“城管革命”，由城管、交管、外侨办、旅游局、地名办等部门联合落实。
时隔一年多，为何不规范的英文标识在城市中仍然随处可见？武汉市外侨办相关人士表示，目前指南编写工作已经完成，已交由具体单位落实。“指南的落实需要后期核定、校对、制作并更换，涉及到各个部门，全市的工程量很大，是一个逐步推进的过程”，上海更换所有标志，用了整整8年时间。
光谷一路牌上东湖被译为“East Lake”。
本报记者 王筝 摄
本文来源：长江商报
责任编辑：
王晓易_NE0011
