“《霍比特人》更像全人类的寓言”|谷歌

“《霍比特人》更像全人类的寓言”

2013-12-11 08:07:14　来源: 东方早报举报

分享至

　　谷歌推出了《霍比特人：史矛革荒漠》的“中土地图”，点击地点，即可进入电影中场景，如小图左为食人妖森林，右为瑞文戴尔。

　　左图为“瑟兰迪尔大厅”（精灵王之殿，建在东北部密林的木精灵城堡里）内的小游戏界面。通过提示，使界面发生变化，右下角按钮变亮，进入下一界面。　　右图为进入“瑟兰迪尔大厅”后，出现精灵塔瑞尔和莱戈拉斯的页面，点击他们的名字，就会出现人物介绍。

早报记者石剑峰

电影版《霍比特人》第二部《霍比特人：史矛革荒漠》将于本周五12月13日在北美上映，并有望在明年年初引进中国。就在电影上映之际，谷歌地图推出了“中土地图”，托尔金神话世界里的“中土世界”被真实地放置于谷歌地图里。托尔金著写的《霍比特人》和《魔戒》目前均已由世纪文景推出了新版。

谷歌地图版的“中土地图”由电影里的“甘道夫”做解说，原本只是在电影和小说中存在的中土世界，被像真实世界一样放置在地图中，地图中不仅包括食人妖森林、瑞文戴尔、中土地域，而且还附有不少的小游戏，更有全球40种语言以供更多人体验这项冒险。目前地图上已有中文字幕，仅剩下矮人王国埃尔波尔一处地域尚未开放。

在出版方面，《霍比特人》和《魔戒》目前均由世纪文景出版，今年6月出版社方面还推出了艾伦·李插图版《霍比特人：精装插图本》，艾伦·李甚至协助彼得·杰克逊拍摄电影版，2004年获得奥斯卡最佳艺术指导奖。《霍比特人》目前在全球已经销售超过1亿册。托尔金这样评价自己的作品：“《霍比特人》更像是全人类的一部寓言。我一直坚信，今天我们有幸站在这里，全因为有一些微不足道的小人物，他们不屈不挠地与不可战胜的法则抗争着……他们身处于近乎全然的漆黑之中，却仍然艰难地奋勇前行。”

今年10月，世纪文景出版《魔戒》，由台湾译者邓嘉宛主译。从翻译《精灵宝钻》开始，邓嘉宛笑称为翻译完《魔戒》整整准备了十二年。邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈这三位熟识多年的老友采用的是“一人主译，专业补充”的合作方式：邓嘉宛翻译全书正文，杜蕴慈翻译诗歌，石中歌则翻译附录，并负责全文尤其是译名的校订工作。