日年度流行语：民族性格交织负情绪

热播剧热词“啧啧啧”、“加倍奉还”与揭露不良现象的“黑心企业”、“hatespeech”一同上榜—— 日年度流行语：民族性格交织负情绪

据日媒3日报道，日本年度“新语流行语”评选结果揭晓。入选的十大流行语既有充满民族性格的表达，更有夹杂负情绪的宣泄，从侧面微妙地呈现了日本人的2013年。

“就是现在”、“盛情款待”、“啧啧啧”、“加倍奉还”这4个语句无疑是今年最受瞩目的流行语。它们在入选年度十大流行语的同时，还获评2013年流行语大奖。这是该奖自创办以来，获奖词汇最多的一次。

“就是现在”出自日本著名的东进卫星补习学校的招生广告。在广告中，该校的老师林修在课上用夸张而坚定的表情说“何时开始？就是现在！”此后他在丰田的广告中套用了这个句式，使他成为日本家喻户晓的人士。

“盛情款待”获得流行语大奖在许多日本人的意料之中。在今年9月7日国际奥委会总会上，东京申奥大使、日本女主播泷川雅美上台用法语做最后的陈述，介绍了渗透于日本社会的款待精神，与东京申奥成功的消息一起给人们留下深刻印象。

“啧啧啧”和“加倍奉还”则分别出自今年日本两大热播电视剧。“啧啧啧”是岩手县三陆地区的方言，表示困惑或者吃惊。在NHK晨间剧《海女》中，该词作为女主角的口头禅而流行。这是首部描述日本“3·11”大地震的电视剧，讲述在灾后年轻人纷纷离开灾区的背景下，出生在东京的女高中生天野秋却回到母亲的故乡，灾区岩手县三陆海岸，继承海女（指不带辅助呼吸装置、只身潜入海底捕捞龙虾等海产品的女性）职业的故事。无独有偶，“加倍奉还”也是创下今夏日剧超高收视率的TBS电视剧《半泽直树》里的著名台词。生活在日本泡沫经济时期的男主角，被认为是“一生衣食无忧”的大型都市银行职员半泽直树，一边和银行内外的敌人作战，一边贯彻自己“以牙还牙，加倍奉还”的信念。“这是日本电视剧台词时隔19年再次成为年度流行语。”有日本媒体评论说，“一柔一刚，反映了日本民族性格中的韧性。”

“地方吉祥物”的入选得益于熊本县的吉祥物萌熊。这是日本大力发展地方吉祥物经济的一个缩影。据悉，2012年，萌熊周边产品带来的销售额至少达到293.6亿日元。

另一方面，“黑心企业”与“hatespeech”（仇恨言论）等含有负情绪词的入选，也反映了日本人对当前不良社会现象的不满。

“hatespeech”指针对国籍、宗教、性别、缺陷等歧视、诽谤，煽动人们仇恨情绪的言论以及行为。而在日本的语境中，这个词与反韩、厌韩情绪密切相关。2013年日本出现了反韩游行团体以及反“hatespeech”团体，引起广泛社会关注。“反韩只是一个例子，我们真正应该思考的是，一味地排外真的有用吗？”东京联合新闻网评论说。

“黑心企业”反映了日本当前职场的残酷一面。“黑心企业”通过超长时间甚至暴力威胁等非常规的手段迫使员工劳作，出现离职率高、过度劳动等问题。尤其一些新兴产业的企业雇佣大量的应届毕业生，过度压榨劳动力以寻求快速发展。最初“黑心企业”作为网络用语出现，2012年日本设立了“黑心企业评选”。

本次十大流行语中，“安倍经济学”与“特定秘密保护法案”的入选非常值得关注。安倍实施的一系列经济刺激政策前途未卜，“特定秘密”概念模糊，很有可能侵害民众知情权。

安倍政府推行的这两项政策在日本社会引发了极大的争议与担忧。“年度新语流行语”评选活动始于1984年，可谓日本年终惯例活动之一。根据民众投票，日本教育出版机构U-CAN选出一年内成为热议话题、并且以巧妙表现手法展现日本当前社会百态的语句。

“在社会变化迅猛的时候，就要选出有力度的语句。不管是乐观的还是悲观的，肯定的还是批评的。”日本“新语流行语”评选活动事务局表示，“虽然近几年经济不景气，还发生大灾害，但也许日本社会便就此突破重重困难、浴火重生也说不定。”

（吴宇桢）