用莎翁爱情讲述中国式残酷青春

早报记者 许荻晔 发自北京

本月15日、16日，田沁鑫导演的韩语话剧《罗密欧与朱丽叶》（中韩合作版）将作为第15届中国上海国际艺术节的收官阶段剧目亮相艺海剧院。该剧由中国国家话剧院与韩国国立剧院联合制作，2012年12月曾作为中韩建交20周年暨“中韩友好交流年”重点演出剧目，在韩国首尔连演12场，场场爆满一票难求。本月10日、11日，该剧在北京国话剧场进行了两场内部试演。

莎翁剧本、

“文革”背景、韩国演员

田沁鑫导演的《青蛇》为上海国际艺术节拉开序幕，而《罗密欧与朱丽叶》又在艺术节收官阶段上演。田沁鑫表示，非常感谢艺术节如此安排，相信这一版的《罗密欧与朱丽叶》不会让上海观众失望。

田沁鑫版的《罗密欧与朱丽叶》将莎翁经典移植到了上世纪70年代的中国——在中国城市维罗纳里的罗密欧是“工联派”的领袖罗猛泰的儿子，朱丽叶则是“大院派”朱司令的女儿，两人在两派的对立、斗争中相遇相爱，上演了一出残酷青春的爱情悲剧。

舞台中心设置了一个巨大而倾斜的屋顶，左右两边各是一堵高大的墙，象征两座对立存在的大院。年轻的演员们在屋顶上攀爬跑跳，恋爱打架。韩国最畅销的电影杂志《Cine21》评论，“演员在高耸纵横的屋顶上又唱又跳的演出，让人感到年轻的活力，与清纯散发出的热情。可谓危险又美丽的清纯肖像。”

中国观众会在剧中发现很多熟悉的文化符号。舞美、灯光等均传达出历史质感；两派对峙时，常伴随援引语录的论争；宣传队小队员朱丽叶在晚会上跳着《红色娘子军》；而骆教授之所以研究假死药，是为了有朝一日不必受到太大侮辱。剧中还使用了《解放军进行曲》及崔健的五首歌曲，而当罗密欧与朱丽叶相爱时，他们都蒙着“一块红布”。

这种对经典作品的后现代处理，带给观众陌生化的效果。剧中仍然保留了大量的莎翁台词，由演员以韩语的方式念出。演员身上的戏服也从欧式礼服变成了改良工装、军装。两者的巧妙结合，相当具有张力。试演结束时，全体演员唱着韩语版的崔健《一块红布》上台谢幕，全场掌声雷动。而田沁鑫回忆，当韩语版《一块红布》在首尔演出唱响剧场时，“我真的很受震撼。”

国话版正在排练中

2004年，田沁鑫参加在韩国举行的亚洲青年导演交流展，开始与韩国艺术导演孙桭策合作，田的代表作《赵氏孤儿》、《生死场》、《红玫瑰与白玫瑰》、《桃花扇》均被引入韩国，由韩国演员演出。而此版《罗密欧与朱丽叶》，则是去年中韩建交20周年之际，孙桭策给她的命题作文：希望将莎翁的《罗密欧与朱丽叶》做成一个中国故事，由韩国演员来演绎。

田沁鑫介绍，她也曾经考虑过将故事设置在当代，比如做个富二代的故事，“但这样就太像一部韩剧了。”编剧雷婷建议放在上世纪70年代的背景下，田沁鑫认为，对那个时代，大人与孩子的眼光可能是不同的，“大人看到的可能会更残酷，但对小孩来说，可能是一种自由的状态：不上学、掐架、泡妞，像《阳光灿烂的日子》那样。所以我们把这个爱情悲剧放在这个时代里，展示两个立场不同的人产生了爱情，爱情消磨了阶级性和对立面，他们像飞蛾扑火一般奔向纯粹的爱情，在生命最灿烂的时候融化和消失。”

来华演出的“罗朱”演员与韩国公演时不同，此次饰演朱丽叶的演员李洙彬年仅17岁，在北京试演时是她第一次登台演出朱丽叶，田沁鑫表示效果令她惊讶。而饰演朱丽叶保姆康花花的则是韩国著名演员高秀熙。

田沁鑫与韩国演员合作9年，对其敬业与纯粹表示叹服，此次也是韩国国立剧院的中国首演。田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》的国话版正在排练之中，田沁鑫介绍，试演当晚中国版的演员全部到场观摩，之后主演给田沁鑫发了很长的短信，表示要向韩国演员学习。

一直推动中韩戏剧交流的韩国国立剧院艺术总监孙桭策表示，这部由中韩共同制作的话剧在中国首演，“让我们看到政治、经济力量不能翻开的历史篇章，通过文化翻开。让我们感受到这其中的力量，并相信这种力量将推动我们前进。”