“中国少儿出版有条件走向世界”

早报记者 石剑峰

以“与世界和未来在一起”为主题的首届中国上海国际童书展（CCBF），昨天在上海世贸商城展览馆正式拉开帷幕。作为一个偏重于版权贸易的国际性书展，上海国际童书展150多家展商中半数来自国外，它的近期目标是成为亚洲重要出版平台。明天，上海童书展将向公众开放，读者可以进场购买童书和参加各种文化活动。

展会国际化，

本土展商仍需努力

上海国际童书展是一个以国际版权贸易为主的童书展会，昨天一早来自世界各地的图书出版人就开始进入展馆寻找图书商机。与此同时，也有大量普通读者进入书展，不过以版权交流为主的书展还是让他们感到有些不习惯。在上海读者心目中，书展就是上海书展那样的卖场和图书活动。所以早报记者看到，不少展商一遍遍地向前来问询的普通读者解释，他们今天不卖书，样书仅供现场浏览。不过在三天的童书展中，明天书展将向普通读者开放，不少展位的样书可供出售，现场也会提供更多适合少年儿童的活动。据介绍，周六当天票价为20元，1名成人可以携2名1.4米以下的儿童入场，门票含10元当当网购书券。除上海主会场的活动外，本次童书展还有40多场场外活动辐射至全市校园、幼儿园和区县图书馆。

首届上海童书展共有154家来自全世界的展商参加，共近300个展位，有计5万种童书参展。作为一项版权贸易性质的展会，它最为重要的一项功能是中外童书版权交易。国家新闻出版广电总局副局长邬书林昨天在接受媒体采访时表示，中国举办一届国际童书展“不仅是需要，还是必要。因为中国少儿出版已经进入新的阶段”。“中国少儿出版市场经过30年尤其是近10年的发展，已经具备这样的实力和条件走向世界。”对于首届上海童书展，邬书林希望上海国际童书展的近期目标是成为亚洲的一个重要出版平台，“它才刚刚办，就这么火，我们应给予更多期许。”据开卷昨天公布的调查，虽然近年少儿图书引进品种有所增多，但销售码洋比重却有所下降，在最畅销的100本童书中，有89本图书是来自于本土，仅杨红樱一人就占据了22个席位。由于多图画少文字，不受意识形态限制等因素，中国童书相比成人书也更有可能为中国之外读者所接受。

上海童书展一开始的定位就是国际化，所以现场的所有海报、场刊、服务标识、展会介绍、论坛和活动介绍包括新闻稿都以中英文方式呈现，所有论坛也都提供同声传译服务，以方便国际出版人能参与到书展中来。相比书展本身在呈现和服务上的国际化，国内的不少出版机构和出版人依然还是把这样一个书展当成一个普通的国内书展，展位上不仅缺少英文资料介绍，在一些论坛上发言人的讲演内容依然停留在本土思维模式上。

国外展商很忙碌

早报记者了解到，此次参展的出版机构中，中外展商数量相当，其中包括来自英国、美国、法国、马来西亚等国的主要童书出版机构。早报记者昨天在书展现场看到，在国外展馆中，单体展位面积最大的是马来西亚和法国展位。马来西亚出版机构和马来西亚旅游局一起参加了童书展。作为世界童书出版大国，法国的童书出版机构由法国国际出版局牵头法国数百家童书出版机构集体参加，法国国际出版局的展位在展馆中也是最为忙碌的。法国国际出版局项目负责人克里斯蒂娜·卡拉维亚斯在展位上对早报记者说，“法国国际出版局是一个法国出版商民间非营利性机构，代表法国出版人参加全世界的各种书展。参加这次展会当然是帮法国出版商卖出更多的童书版权，中国是我们的重要市场。今天就已经洽谈了很多合作伙伴。”相比她参加过很多次的世界最大童书展博洛尼亚童书展，克里斯蒂娜说，“现在的上海童书展在规模上当然不能跟有着40多年历史的博洛尼亚童书展相比，现在只是第一站，但我们很重视这样一个平台。”

法国国际出版局展位的对面是世界最大的出版商之一的哈珀·柯林斯出版集团的展位，其面积比法国人的要小很多，摊位上唯一的工作人员是集团版权总监露西·范德比尔特，她不停地接待中国出版人推销本公司的产品。相比国外展商忙于接待中国出版机构，中国展位上接待外国出版人还没有那么忙碌。这不只是童书出版的现象，在整体的版权贸易中，中国的版权进出口中还处于逆差阶段。而这也正是上海举办童书展的一个重要目的，帮助中国出版尤其是童书出版走出去。

什么是最好的童书?

无论是中国童书走出去，还是中国引进外国童书版权，贸易的基础都是图书质量。上海童书展第一场重要论坛“中外童书出版人圆桌会议”的第一个主题讨论就是：“什么是最好的童书？”巴西出版人朱莉娅·苏瓦茨、阿根廷出版人克拉克·霍夫曼、英国出版人珍妮·泰勒、中国少儿出版社社长李学谦和上海少儿社社长周晴等参加了这场论坛。不同国家的不同童书出版人对于“好童书”的定义各有不同。朱莉娅强调童书内容的写作质量很重要，“内容上提供准确的语言和语法。他们阅读的时候也能感受到什么是好的文学。他们在阅读之后也会使用和想象这些语言。”对于童书中重要的插图，朱莉娅认为，图片不只是为了美观，“图片本身是有内容的，不能是为了吸引儿童才用图片。”

这些年童书的一个特点是成年和儿童都能阅读。在朱莉娅看来，这个标准现在也是好童书的标准。“好的童书不只是能吸引儿童，也能吸引成年人。现在制作童书的时候不要为自己设限制——是为了取悦小孩，他们也会长大，童书是没有年龄限制的。”

而对克拉克来说，检验一本童书是否为好书其实很简单，就是少儿是否会一遍遍地拿起来阅读，很多家长的体会也是如此，对于好的童书，少儿不会厌烦读上几十遍。但在这个时代，有那么多娱乐等待着儿童，所以在泰勒看来，娱乐性是很重要的，“能让他们愿意拿起来，读完还能有满足感。”