网易首页 > 网易财经 > 正文

凝结的记忆——傅雷身后事

0
分享至
  《傅雷自传》的首页
  1970年代,傅聪傅敏与众亲友在骨灰堂前的合影

时间定格在1966年9月3日凌晨,傅雷夫妇离别了人世!冷静而细致!因为他们早已“不知人间何世了”。留下一对昆仲天涯各一方:傅聪出走英国,留在北京的傅敏求生不能、求死不成。而今,《傅雷家书》及日、韩译本,以及那些浩浩荡荡的遗著,让人们认识了500万言译著“翻译家”之外的傅雷——父亲、文学评论家、音乐鉴赏家、美术策展人、出版家。

樊林

时间定格在1966年9月3日凌晨,傅雷夫妇离别了人世!冷静而细致!因为他们早已“不知人间何世了”。留下一对昆仲天涯各一方:傅聪出走英国,留在北京的傅敏求生不能、求死不成。

二十二年后兄弟再聚首

岁月荏苒,2006年9月23日,在傅雷家乡南汇举办纪念傅雷先生逝世40周年之傅雷著译作品研讨会——《江声浩荡话傅雷》的前一天,坐在南汇博物馆里,傅敏已是两鬓斑白,回首往事,稍作沉吟,向笔者缓缓道来,“那是个故事。” 傅敏如此起了头。

“真的,巴尔扎克说得好:有些罪过只能补赎,不能洗刷!”傅雷在家书中深深苛责自己。在那个最传统最根本的信条都被抛弃的年代,罪恶成为一道无处不在的风景。勇气和正义都失去了它们原本的力量,傅雷用他凝结的呐喊作为正义和善良的苍凉退场。历史的罪过如何补赎?然而不管方式如何,阴霾过后,曙光初吐,1978年的春天,为社会各界那些冤魂的正名,正方方面面逐步展开。上海音乐学院是重灾区,教授死了10来位,除了周小燕,基本上各系的系主任都自杀了,1978年,音乐学院的抄家物资清理小组提出要为傅雷举办平反追悼会

父母自杀两个月后,傅聪才从法国的朋友那里得知消息;而傅敏曾二度走上不归路,传到傅聪那都不确定弟弟是否还在人世。1977年初春,在英国伦敦的傅聪忽然从汽车的收音机里听到中国中央乐团演奏的贝多芬第五交响乐,他的心颤抖了。他已经有20年没有听到中央乐团的演奏了,而贝多芬的作品在中国被禁止了10年之后,终于又重新出现。他想,这也许是个讯号,也许是时候可以回到祖国,也许是时候去找找亲弟弟了。

1978年,德国《镜报》驻远东的名记者TIZIANO要来中国,他因为喜欢傅聪的音乐在新加坡时结识了傅聪后竟至 熟捻,傅聪委托TIZIANO来找弟弟。TIZIANO来中国两周,可都快要离开了还没有打听到傅敏的消息。

这时,在外交部礼宾司工作的傅敏的外交学院的大学同学徐重熙,通知傅敏快去北京饭店找TIZIANO。傅敏马上就去了北京饭店,读到傅聪的信,傅聪在信中叙说了自己的思乡之情,说不知哪天能够见到日夜想念的亲人和朋友,特别“想看北京的蓝天”。并说他不久要到香港演出,想见弟弟一面。傅敏拿到那封信后托人转交给廖承志同志,可那时正在开十一届三中全会,等到廖承志同志批准下来后,傅聪已离开了香港。傅敏把这个讯息转告给上海音乐学院,提出希望延迟追悼会,让傅聪也能参加。

然后傅敏又把信转给柯灵。柯灵给有关领导部门写了很长的信,希望能够在傅聪回国时予以接待,结果竟没有回音。那时“左”的思想还很严重,傅聪的问题一下子解决不了。不久,香港《新晚报》约柯灵写《怀傅雷》。尽管当时傅雷的冤案尚未平反,柯灵马上应约写了,并请巴金看过,在北京的《文艺报》和香港的《新晚报》上一起发表。当时,在香港反响很大,认为这是傅聪可以回来的讯号。

那时,有个文化教育考察团要到英国访问,吴祖强是团长,吴祖强和傅聪可以说是难兄难弟,1958年反“右”时,李得伦、吴祖强、傅聪三个一起在文化部写检查。据说傅聪写得最好,因为他文化修养高,能写。那之后,时任文化部副部长钱俊瑞找傅聪谈话,说傅聪出国演出后回来要下放5年,傅聪想“那我的手不就完了,艺术生涯也完了”,这句话把傅聪给吓坏了。吴祖强出国前感觉应该是要解决傅聪的问题的时候了,他给文化部党委打了报告,得到了上级的同意。吴祖强到伦敦后即去找傅聪,不巧傅聪不在家,就留下一封信。傅聪看到后,非常高兴,他穿了长褂,拎了酒和花生米上饭店找到吴祖强,两人见面抱头痛哭,谈了一宿。傅聪邀请中国代表团观看演出,吴祖强请示中国大使馆得到同意后,中国代表团全体出席了傅聪在伦敦的音乐会,他们齐坐在最前排,这在当时造成很大轰动。音乐会后,傅聪写了一封信要转交给邓小平,诉说自己的思乡之情,想要回来看看。信不长,可那时傅聪已长时间不写中文了,那封信写得苦,写了快七八十页才成。

1978年12月28日,邓小平在傅聪的信上作了批示:“傅回国探亲或回国工作都可以同意,由文化部办理。”由于邓小平对傅聪问题作了批示,傅聪终于得到祖国的谅解。上海作协决定将追悼会推迟,等傅聪回来。

1979年4月傅聪应邀回国参加父母的平反昭雪大会和骨灰安放仪式,24日他从香港经广州到达上海,终于回到了祖国。自1958年兄弟俩分开后,就这么22年后再聚首。

傅雷走进烈士陵园

1978年12月,在邓小平同志领导下和其他老一辈革命家支持下,党的十一届三中全会开始全面认真纠正“文化大革命”中及其以前的“左”倾错误,审查和解决了党的历史上一批重大冤假错案和一些重要领导人的功过是非问题,从指导思想上进行拨乱反正。落实党对知识分子的政策及平反昭雪的工作在各地迅速铺开。“根据党中央和上海市委有关指示精神,对强加给傅雷先生一切诬陷不实之词,应予推倒,予以平反昭雪、恢复名誉。”而为傅雷夫妇平反昭雪、彻底恢复政治名誉的追悼会就由上海市文联、上海市作家协会来共同执行,追悼会前的各项准备工作周详而紧锣密鼓地展开。

众所周知,傅雷先生系中国作家协会会员、上海市文学艺术界联合会第二届委员会委员、中国作协上海分会理事、第一届中国政协上海市委员会委员。1952年华东作协成立后,傅雷成为最早的一批专业会员。1954年,傅雷以其卓越的翻译成就被吸收为中国作协会员。在全国文化界,只有他和巴金不拿国家工资。傅雷是个没有工资、纯粹靠稿费生活的专职文学翻译家,他既无公职、更没有编制,没有党派,更不是中共党员,傅雷夫妇是自杀,傅雷何以成了“殉难”骨灰进了龙华烈士陵园呢?这归功于上海市文联的争取和努力。

同一阶段,周信芳、丰子恺、赵丹、陆洁、叶以群、陶德康、葛克信、沈志远等同志都陆续平反,并在上海龙华烈士陵园举办骨灰安放仪式。傅雷的骨灰安放仪式由上海市文联和中国作协上海分会出面主办,上海市文联希望傅雷的骨灰也能安放在革命公墓内。但经民政局优抚处联系,他们认为傅雷的级别、身份不符规定,不应安放于此。于是,1979年4月17日,上海市文联请示市委统战部发出请示:“傅雷先生是国内外有名的翻译家,是法国巴尔扎克研究会的会员,在国际上也颇有声望。举行骨灰仪式时,傅雷的儿子傅聪将从国外赶回参加。为了考虑贯彻落实党的知识分子政策和统战政策,我们希望同意把傅雷的骨灰安放进革命公墓。”报告同时抄送民政局优抚处和市委宣传部办公室。次日上海市委统战部回复急件,指示“根据傅雷先生的情况,为贯彻落实党对知识分子的政策和党的统战政策,我们同意傅雷先生的骨灰安放在革命公墓。请你局审批”,并抄送市委宣传部和市文联。

仪式筹备工作由市文联办公室负责,拟请新华社和上海两报发消息。傅聪定于1979年4月24日从香港经广州到达上海,26日上午参加其父傅雷的追悼会,27日离沪去北京。上海市文联就傅聪回沪参加傅雷追悼会的接待参照北京的做法,作了详尽的安排:抵离沪时,由音乐学院负责人丁善德、钢琴家吴乐懿迎接,26日晚上,由贺绿汀主持设宴招待。夏白等音乐界人士作陪。专业交流活动,根据主随客便的原则,征求其本人同意,如安排专场演出,则以内部形式在音乐学院内进行。同时根据家属参加追悼会的惯例,傅聪从广州—上海—北京的旅费,包括弟弟傅敏到广州迎接的旅费都在追悼会预算内开支。而傅聪在沪住宿膳费自理,专业交流和参加追悼会的车辆由文联解决。单就骨灰安放仪式编制预算达2980元,其中招待费含傅聪回国后国内交通费达1500元。

1979年4月26日上午9点半,中国政协、中央宣传部、中央文化部、国家出版总局、人民文学出版社、中国文联、中国作协、外国文学研究所、上海市政协、上海市委宣传部、上海市出版局、上海市文化局、上海市电影局、上海市文联、中国作协上海分会以及有关单位代表和傅雷生前友好400余人聚集在龙华革命公墓大厅。时任上海市电影局顾问、电影工作者协会上海分会副主席,著名作家柯灵无限悲痛地为亡友宣读了悼词。其中详述其生平及著作的卓越成就,尾段郑重平反:“傅雷先生政治上热爱祖国,热爱社会主义,始终不渝地跟着党走。他工作上勤勤恳恳,踏踏实实。他为人耿直,在他生前,曾表示要抓紧时间,多做些有益的工作,并计划把法国作家不同风格的作品搞点样品出来。但是,在林彪、 四人帮 的迫害下,同他的夫人朱梅馥女士一起,过早地离开我们,这是我国文学翻译事业的一大损失,使我们感到十分难过。现在,我代表上海市文学艺术界联合会和中国作家协会上海分会郑重宣布,经上级批准,一、为傅雷先生平反昭雪,林彪、 四人帮 强加给傅雷先生的一切诬陷不实之词,统统予以推倒。二、傅雷先生1957年所写的文章以及在鸣放会的发言,不是 右 派言论,定为 右 派分子是错误的,根据政策,应予改正。恢复其政治名誉。安息吧! 右 派分子。”

平反追悼会后,傅雷的骨灰盒被安放在上海龙华“革命干部骨灰室”内,妻子朱梅馥则葬在了家乡青浦公墓。

几近半世纪的“回家”路

凭吊先人,最为平实的方式不外乎去到墓前焚香举哀以礼敬拜,或献上一捧雅菊聊表哀思。然而在连年举办的各种傅雷图片展、研讨会、音乐会、雕塑揭幕、“傅雷中学”命名等纪念活动热闹展开之时,人们不禁要问:傅雷之墓安在何方?早在2006年,以纪实见长的某著名作家曾发表文章起首标题——“离世四十年后终于合葬”,似乎昭示着有个可以告慰的结局,事实确实如此吗?

傅雷与朱梅馥自1932年1月结为夫妇,伉俪之情整整34年,一个刚烈桀骜,一个锦心素口,两人情深似海竟至共赴危难。遗书、遗物都被搜走,遗书上是委托傅敏的舅舅朱人秀处理一切后事,甚至交代“十一,现钞53.30元,作为我们火葬费” 。事发之时,舅舅电话通知了受困北京的傅敏,傅敏当时也在批斗之中曾两度自杀,就只能委托舅舅全权处理。可傅雷是非正常死亡,待遗体解剖后火化时,舅舅朱人秀自身难保也被隔离审查了,一段时间傅雷夫妇的骨灰竟无人敢认领。

这时热爱傅雷译文的文学女青年江小燕,在钢琴老师的家里偶然获悉了傅雷夫妇愤然弃世的消息,又从傅家保姆周菊娣那里得知,凡自杀身亡的“黑五类”一律不准留尸骨。然而一种正义之感、一种对傅家厄运的不平之情,驱使她勇敢地挺身而出,毅然开始了自己的营救行动。她以干女儿的身份,冒险来到了寄存骨灰的万国殡仪馆,将骨灰认领。为免意外,在寄存骨灰盒时写着傅雷的字——傅怒安。就这样,这位中国著名的翻译家虽然含冤而死,却被一位忠诚的读者,冒着生命危险,把骨灰保存下来。她出于义愤,给周恩来总理写信,反映傅雷夫妇含冤离世,声言傅雷是爱国的,希望总理能出来管一管这类事。信末,她没有署名。但当时的公安局由这封信很快追查到了江小燕,而上海市文联也是由着这条线索找到了傅雷的骨灰。

时光流转了40年,一桩心事也在傅敏心头萦绕了40年。2006年初,傅敏终于打电话给上海的亲友,告知了他的心愿——希望另建新墓将父母合葬,并委托办理相关手续。但是,陵园要求,必须提供夫妇关系的证明,才能合葬。

傅雷离世于上海江苏路属长宁区,他的户籍所在地是长宁区公安局,然而必须要傅雷直系亲属方可查档;傅雷不是作协编内人员,作协没有他的人事档案;最后,上海作协组织人事处破例开出公函:“朱梅馥与傅雷为夫妇关系。特此证明”。

一切似乎已妥,2006年3月,傅聪、傅敏来到了上海,然而就在傅敏来到龙华烈士陵园准备办理相关手续时,却传来青浦的消息——母亲朱梅馥的墓地因为土地征用而深埋了——骨灰再也无法找到了。听到这消息,傅敏沉默良久后,长长叹息,沉吟“母亲一直与父亲相随相伴,当初不忍父母骨灰分离,特别将父母骨灰相互交汇,他们应该要安息入土为安呀”!

值得庆幸和告慰的是,在浦东傅雷文化研究中心主任、傅雷研究专家王树华的奔走促成下,2013年10月27日,傅雷、朱梅馥的骨灰终于落葬到南汇故里,于逝世47年后终于“回家”。

多年来,傅家两兄弟用不同的方式聊寄哀思。1991年香港翻译家学会举办纪念傅雷逝世二十五周年系列活动时,傅聪举办钢琴独奏会;2006年9月,傅聪回老家南汇周浦镇为傅雷纪念馆揭牌,举办独奏会明月琴声奠父母。2008年5月,为纪念傅雷诞辰100周年在南京和上海分别举办了独奏音乐会。

1979年,傅敏赴英国探亲时即开始着手整理保存在哥哥那儿的信。悠悠岁月,茫茫大海,遥遥数万里间的两地书,把父子的心紧紧地连在一起。家书可以读出一位高境界的父亲的杜鹃啼血,也可以感受到清晰的父子间的文脉传承。1981年,《傅雷家书》出了它的第一版,那是一本很薄的小册子,不及15万字,只有200多页,傅雷的好友、时任中央工艺美院的院长庞薰琹设计的白色的封面上是傅雷先生的侧影。1985年,在上海音乐学院退还的一大包抄家物资中,傅敏又发现有父亲写给哥哥的信的底稿。在傅敏的推动下,42年来,多达35家出版社以各种装帧形式、五十几种版本、200万计的总发行量来传播傅雷的学术和思想。《傅雷家书》及它日、韩译本,以及那些浩浩荡荡的遗著,让人们认识了500万言译著“翻译家”之外的傅雷——父亲、文学评论家、音乐鉴赏家、美术策展人、出版家。而今之文化传承与弘扬之盛况,傅雷在天之灵应有感知。

相关推荐
热点推荐
小米在营销上果然是高手,高速领航宣传“全国都能用的高速领航”

小米在营销上果然是高手,高速领航宣传“全国都能用的高速领航”

快乐的阿琪
2024-03-27 17:12:17
恐怖分子认领只是幌子?乌克兰暗示背后参与有份,美提前发出预警

恐怖分子认领只是幌子?乌克兰暗示背后参与有份,美提前发出预警

王强老师
2024-03-28 22:20:06
女性长期没有性生活,对身体有什么影响?5个危害不可不知

女性长期没有性生活,对身体有什么影响?5个危害不可不知

闻心品阁
2024-01-05 20:39:53
其实老天爷早就给他们带去了忠告,当年大s结婚当天现场飞沙走石

其实老天爷早就给他们带去了忠告,当年大s结婚当天现场飞沙走石

小叮见文
2024-03-27 10:21:46
美国在俄乌冲突最大的收获,是借俄乌之手,摸清了解放军真实实力

美国在俄乌冲突最大的收获,是借俄乌之手,摸清了解放军真实实力

齐文刀
2024-03-26 23:57:35
TVB男主持患癌完成五次化疗均无效,身体抽搐排泄不便,直言害怕死亡

TVB男主持患癌完成五次化疗均无效,身体抽搐排泄不便,直言害怕死亡

TVB剧评社
2024-03-28 00:18:37
仁川冠军赛新消息,中国世界冠军0-3不敌日本名将,张本智和崛起

仁川冠军赛新消息,中国世界冠军0-3不敌日本名将,张本智和崛起

林子说事
2024-03-28 18:33:40
西安已建成最高楼今天和大家见面了

西安已建成最高楼今天和大家见面了

前沿科技学习分享圈
2024-03-28 11:27:00
闹大了!浙江金华招聘公务员年薪80万,网友:这是哪家少爷毕业了

闹大了!浙江金华招聘公务员年薪80万,网友:这是哪家少爷毕业了

时尚的弄潮
2024-03-28 21:16:17
62岁周勇,任上被查!

62岁周勇,任上被查!

鲁中晨报
2024-03-28 17:09:05
蔚小理、长城汽车、北汽集团掌门人亮相小米汽车 SU7 发布会

蔚小理、长城汽车、北汽集团掌门人亮相小米汽车 SU7 发布会

毒舌说历史1
2024-03-28 20:20:42
1972年美国将军来华访问姿态傲慢,毛主席怒道:不来就不来

1972年美国将军来华访问姿态傲慢,毛主席怒道:不来就不来

东哥讲故事
2024-03-27 10:15:21
控卫詹上线!三节三双!32+10+2,一打灰熊就来劲?

控卫詹上线!三节三双!32+10+2,一打灰熊就来劲?

Haviven聊球
2024-03-28 22:45:09
银行股集体回调,光大银行一度闪崩暴跌超9%,价值投资者慌了吗?

银行股集体回调,光大银行一度闪崩暴跌超9%,价值投资者慌了吗?

惜别的海岸
2024-03-28 12:10:56
1-5!亚洲冠军麻了:第2跌至垫底,再输1场=提前出局,远不如国足

1-5!亚洲冠军麻了:第2跌至垫底,再输1场=提前出局,远不如国足

侃球熊弟
2024-03-27 23:07:48
勇气可嘉,四川一中学家长硬扛老师与家委:我不买,这是道德绑架

勇气可嘉,四川一中学家长硬扛老师与家委:我不买,这是道德绑架

东东趣谈
2024-03-28 15:03:52
国民党翻身的机会到了?韩国瑜果断出手,赖清德后路都被堵死了

国民党翻身的机会到了?韩国瑜果断出手,赖清德后路都被堵死了

莫将离
2024-03-28 22:21:35
孙颖莎的意外爆冷有3大原因,给王曼昱让路终于成功,奥运也稳了

孙颖莎的意外爆冷有3大原因,给王曼昱让路终于成功,奥运也稳了

阿信点评
2024-03-17 21:17:45
美国为何不敢与中国开战?中国抓住了3个弱点,让老美忌惮不已

美国为何不敢与中国开战?中国抓住了3个弱点,让老美忌惮不已

文史道
2024-02-26 01:45:03
嫁到中国三年的英国姑娘,回英后直言:中国人快到了“有毒”!

嫁到中国三年的英国姑娘,回英后直言:中国人快到了“有毒”!

可乐谈情感
2024-03-28 13:43:27
2024-03-28 23:34:44

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

科技要闻

小米SU7起价21.59万元,顶配版29.99万元

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

时尚
本地
亲子
房产
健康

外套+阔腿裤=稳赢忽冷忽热的春天!

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

亲子要闻

宝蓝假装照顾宝宝却偷吃食物,被爸爸发现诚心认错,还是好孩子!

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

早防早筛,远离肝硬化

无障碍浏览 进入关怀版