网易首页 > 财经频道 > 正文

基辛格为《朱镕基讲话实录》英文版作序(图)

2013-11-01 14:05:00 来源: 新华网 举报
0
分享到:
T + -

基辛格为《朱镕基讲话实录》英文版作序(图)

《朱镕基讲话实录》英文版

(本文节选自《朱镕基讲话实录》英文版,系美国前国务卿基辛格博士为本书所作的序言)

[朱镕基简历]

基辛格序(译文)

人们在谈及中国过去几十年的巨大发展成就时,通常会使用“经济奇迹”这样的评价。然而“奇迹”一词的内涵乃是指人力所不能企及或理解的某种成就。而中国的改革和发展系由高层决策,进而通过中国人民的奋斗和活力付诸实践。尽管这项事业取得的成就难以被简单复制,中国国内外都可以对其进行研究探讨,从中汲取第一手经验。

《朱镕基讲话实录》展现了中国前总理朱镕基为这一进程所作的宝贵贡献。本书收集了大量演讲、谈话和内部会议纪要,再现了他在经济、政治、社会等领域从事的工作。本书记录了在江泽民主席和朱镕基总理的领导下,中国政府改革金融体系、抑制通货膨胀、完成中国加入世界贸易组织的艰苦谈判、使数千万人脱贫、实施雄心勃勃的“西部大开发”战略、使中国跻身世界经济大国行列和成功申办2008年北京奥运会等一系列重大事件。

无论怎么看,那一时期的变化都可谓巨大。特别值得一提的是,中国在贸易、金融、科教、外交及其他许多领域同国际体系建立起了崭新联系,中国以前所未有的深度和广度融入国际体系。江泽民、朱镕基及其同事所领导的事业,折射出他们对中国利益和诉求的准确洞察,其影响遍及全球。中国领导人同外部世界努力建立的这些联系,将成为21世纪世界秩序中的重要(或许是关键的)组成部分。

由于这些伟大成就,人们或许会期待此书是一本关于成功和喜悦的著作。但朱镕基呈现给我们的内容更复杂,更清醒,也更有胆识。他在书中坦荡直率,一如其执政风格,不回避任何困难或敏感问题。书中坦率地谈到了一系列挑战:在经济增长和保护环境间取得平衡,应对国内国际金融动荡带来的风险,改革中国股市、劳动法规、基建规划及粮食与自然资源市场需付出的巨大努力,根除渎职行为、预防金融领域违规作法的紧迫任务,既鼓励发展又保证质量和连续性的复杂难题。读完本书,读者会体味出管理好中国、应对好当今时代挑战这一任务之艰巨,也将领略肩负着践行邓小平改革开放思想的一整代中国人勇往直前的创新精神。

对于中国之外的研究者而言,本书的出版将大大丰富他们所能接触的历史文献。关于中国改革道路的主要争论,英语读者以前仅有泛泛了解,朱镕基的书则提供了相当多的历史背景。本书收录了他给下属的批示和关于政策问题的内部讲话,其中包括1992年3月他就邓小平“南巡”谈话所作的极为重要的分析论述。在中国内部争论的关键时期,朱镕基强调保持快速、可持续增长的重要性。他的坦率表态得到了江泽民的鼎力支持(江指示将此下发给全国的领导干部),并成为他此后诸多方面努力的基础。学者们还将了解到朱镕基从1997年亚洲金融危机中得出的结论,及其从中感悟到的中国决策所应注意的经验教训。

《朱镕基讲话实录》也可作为治国理政研究的实际案例。中国的改革无所不包,其规模和复杂性都世所罕见,这使朱镕基有机会触及现代经济管理和社会发展的方方面面。本书涉及的问题涵盖了各个行业——铁路、煤炭、金融、汽车制造、房地产——其影响远远超出了中国本身。经济学家、商业战略家和政策制定者都能从书中找到发人深思的实例,学习朱镕基如何以敏锐的头脑来把握当代史上最重要的改革之一,领会他改革方案中蕴含的创造力,他宽广的视野和雄心,他应对危机的决心以及他敏锐的大局观,用朱镕基本人的话说,就是要“统一思想,做到全国一盘棋”。

多年来,我一直有幸能有朱总理这样一位朋友并受益于他的远见卓识。随着《朱镕基讲话实录》英文版的面世,更多的英语读者将能够领略到他坚定果敢的人格魅力和敏锐透彻的洞察分析,为此,我深感欣慰。

netease 本文来源:新华网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国再将6家中国媒体驻美机构列为“外国使团”

新闻 使团 美国
|
界面新闻
7小时前
7257 跟贴7257

2020年10月21日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 外交部
|
中华人民共和国外交部
12小时前
1875 跟贴1875

辽宁企业家因涉黑获刑21年 村民联名请愿称未被欺压

新闻 涉黑 白沙湾
|
上游新闻
14小时前
1725 跟贴1725

400元赌资牵出数十亿元大案 “90后”半年输掉3000余万元——一起

新闻 网络赌博 赌博
|
新华社
15小时前
3379 跟贴3379

CNN大佬在视频会议中打飞机,被停职又被挖黑料,大型社会性死亡

新闻 打飞机 大佬
|
英国那些事儿
4小时前
648 跟贴648

赵立坚:美国为什么满世界建设生物实验室?

新闻 赵立坚 美国
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

两位年过六旬的“政法老将”再挑重任 要当“黑脸包公”

新闻 最高检 省委
|
北京头条
9小时前
11 跟贴11

美媒:轰6N载高超音速武器试飞 轮廓酷似东风17

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球时报
22小时前
194 跟贴194

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
14小时前
18955 跟贴18955

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
18小时前
63310 跟贴63310

台媒:美大选后台海将有"惊魂80天" 解放军严阵以待

新闻 台海 解放军
| 参考消息
21小时前
0 跟贴0

见唐人街有同胞挨打 美华裔男子亮出手枪吓跑歹徒

新闻 唐人街 非裔
| 海外网
14小时前
178 跟贴178

习近平给四川省革命伤残军人休养院全体同志回信强调 全党全社会

新闻 习近平 抗美援朝
|
新华社
12小时前
6051 跟贴6051

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
17小时前
0 跟贴0

9岁男生上课时被喊出教室拖拽殴打,施暴者竟是女同学的母亲和外

新闻 拘留 罗女士
|
红星新闻
8小时前
1569 跟贴1569

刚在南海参加完联合军演,日本就玩起“双标”?

新闻 菅义伟 军演
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
16小时前
30565 跟贴30565

脱欧就像搬新家?约翰逊掀翻谈判桌 商界沮丧

新闻 约翰逊 欧盟
|
21世纪经济报道
3小时前
10 跟贴10

多辆豪车疫情防控期间开进大连工业大学求婚? 校方:保安出差错

新闻 大连工业大学 求婚
|
上游新闻
13小时前
13777 跟贴13777

揭秘长租公寓另一个真相:有人入场就是为了“跑路”

新闻 长租公寓 租客
|
每日经济新闻
1小时前
11 跟贴11

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国部队

新闻 士兵 边防
|
观察者网
21小时前
36 跟贴36

斐济台商在台湾节目中称“台湾人是高级人”

新闻 斐济 台湾
|
环球时报
3小时前
0 跟贴0

加拿大批准马斯克卫星互联网计划,农村居民将受益

新闻 卫星 马斯克
|
澎湃新闻
16小时前
10 跟贴10

印度ICU病房大批老鼠沿氧气管上下爬 院方称一天抓到100多只

新闻 氧气管 icu
|
环球网
16小时前
10 跟贴10

"世界最穷总统"宣布退出政坛:疫情下不得不这么做

新闻 穆希卡 总统
| 海外网
17小时前
0 跟贴0

美国女子被送入殡仪馆后"起死回生" 2个月后去世

新闻 美国 消防局
| 海外网
17小时前
10 跟贴10

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
13小时前
17077 跟贴17077

一男子吊在美国特朗普大厦16楼外14小时 被拘后又逃了

新闻 唐纳德·特朗普 美国
| 海外网
17小时前
0 跟贴0

美航指挥官:美军南海新动作"让地区所有国家受益"

新闻 南海 美军
|
环球网
1天前
1 跟贴1

印度一辆大巴遭撞击坠入大峡谷 已致5死35伤

新闻 大峡谷 大巴车
| 海外网
16小时前
10 跟贴10

【融媒特稿】970公斤!今年欧洲“南瓜王”或已现身丹麦

新闻 丹麦 欧洲
|
新华国际
16小时前
0 跟贴0

美司法部指控俄情报人员策划网络袭击,俄外交部:毫无根据

新闻 情报人员 网络袭击
|
澎湃新闻
1天前
10 跟贴10

巴基斯坦卡拉奇一栋建筑物发生爆炸 多人死伤

新闻 爆炸 卡拉奇
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

近5个月仍未平息 美国警察与抗议者再发生冲突

新闻 抗议者 逮捕
|
央视新闻
1天前
10 跟贴10

特朗普痛批福奇,他是“灾难”,人们厌倦了他的言论

新闻 唐纳德·特朗普 福奇
|
中国日报
2天前
32 跟贴32

听特朗普大儿子如此“抗中挺印” 印媒集体激动了

新闻 特朗普 中国
|
环球时报-环球网
2天前
1692 跟贴1692

日本拟排核污水入海遭批 菅义伟称未决定,将讨论

新闻 菅义伟 日本政府
|
中国新闻网
16小时前
0 跟贴0

战机坠毁起火!美海军例行训练发生事故 飞行员逃生

新闻 坠毁 战机
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

中国前三季度经济数据公布,CNN:中国经济被全世界羡慕了!

新闻 中国 cnn
|
环球网
2天前
216 跟贴216

日越首脑会谈,又炒南海问题

新闻 南海问题 菅义伟
|
观察者网
2天前
1 跟贴1
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回财经首页