网易首页 > 财经频道 > 正文

狱中整理哈萨克艺人诗歌

2013-10-17 10:08:41 来源: 东方早报 举报
0
分享到:
T + -
狱中整理哈萨克艺人诗歌
  《游牧之歌》书封

王为一系电影导演,不是作家诗人。他长居广州,与我缘悭一面,然而,却有着难得的书缘。在他去世之际,我翻阅着手头一册薄薄的《游牧之歌》,想到此书会承载如此沉重繁复的往事,这无论如何让我始料未及。媒体已有不少关于他的电影导演方面的悼文。而我不想让这本文学之书的有关珍贵史料,湮没在时间深处而无人知晓。这可是一个电影工作者对文学的特殊贡献啊。

不久前,我的忘年交、九十高龄的上海老作家沈寂先生,将《游牧之歌》赠我,说拿去看看吧,可以有写篇文章内容的。我翻开扉页,见是签名本:“沈寂兄存正!为一,1957,7,3日,上海。”此书由作家出版社出版于1957年5月,原著为哈尔曼·阿克提,一个哈萨克民间艺人,整理者王为一。一个电影导演,怎么会去整理出版一部少数民族的民歌集呢?这对王为一自己来说,都不曾想到过,且是唯一的一次吧。

王为一为此书写有《前记》,最后一句写道:“将这本书纪念我和我的亲爱的朋友赵丹、徐韬、朱今明在新疆那段漫长而难忘的日子。”他提到的这三人,都是艺坛好友,都着迷于斯坦尼斯拉夫斯基的表演理论,向往着有朝一日能去莫斯科剧院深造呢。1939年夏,他们结伴而行,打算从新疆前往苏联学习。在新疆时,他们还组建实验剧团,开展抗日救国的戏剧活动。不料,从事这些进步文化工作,却遭到军阀盛世才逮捕,过了四年的铁窗生活。在中共地下党和进步人士的营救下,直到抗战胜利前,他们才被释放,回到重庆,继续从事进步的戏剧和电影活动。

正是因为在新疆的这段特殊经历,才有《游牧之歌》的诞生。该书的原著者哈尔曼,因参与领导族人武装反抗盛世才的压迫而被捕。而巧的是,哈尔曼与王为一在乌鲁木齐的一间狭小的囚笼里,一起度过整整两年的牢狱生活。王为一发现,哈尔曼有一个亲戚,也押在牢里当小差,每天给各个囚室门口送水等。遇到没有牢吏监视时,他会趁机到王为一和哈尔曼住的囚室前,偷偷与哈尔曼说上几句话,传递一些消息。有一次,他还冒着风险,从窗口扔进一小卷纸和一根短短的铅笔头,说要哈尔曼写些歌给他唱唱,还约好在厕所里坑板底下,作为他俩传递“歌纸”的秘密地方。

此后,王为一就看到,每天借着铁窗下一点昏淡的光,哈尔曼把他曾经的所见所闻,饱含着对家乡深切的感情,化为一首首诗歌,又在每天“放风”的时候,悄悄把“歌纸”放在那个秘密的地方。一次,王为一翻阅哈尔曼作为留底的四十多首诗歌,不禁兴趣大增。他觉得,哈尔曼的这些诗,虽然题材是片断式的,缺乏连贯,有的没有写完整,但内容新鲜动人,情景丰富多彩,充满着哈萨克游牧民族特有的生活气息和精神风貌。于是,王为一请求哈尔曼把诗的内容一句句进行讲解,并忠实地记下了每一段诗。有时,谈完一首诗,王为一还根据哈尔曼曾讲过的生活趣事,出一些题目,由哈尔曼慢慢讲,如《搬家》《狐鹰》《姑娘追》等,这些诗,就显得较为完整,艺术性也比较高。而大部分的诗,王为一经过整理,最后根据内容再加上题目。这样,这部民歌集,共得题十个,每题诗歌数量有多有少,多的有五十三首,如《结亲》,少的如《牧羊》,只有三首,总计有一百六十五首。这些民歌体诗歌,由一定的音级组成,每首八句,押一种韵。节奏有的轻快,有的舒缓,一首首连在一起,就是一种长歌,有相应的几种曲调可供歌者配唱。

这一百多首诗歌记录整理出来,对王为一来说,其实颇为不易。他在与哈尔曼两年的共同生活中,是一个互相学习的过程。哈尔曼不懂汉语,而王为一不懂哈萨克语。有时,为了一个名词,常常需要用许多话凑拢来加以说明,或用多种动作来表达一种感情,如此才能使王为一弄个明白。两年时光的交流切磋,他们的心相通了,语言也相近了,哈尔曼能用简单的汉语与他交谈了。王为一在整理诗稿中,也能根据哈尔曼叙述的口气和表情,结合耳闻目睹,加深对哈萨克民族生活的理解,便于对歌词进行润色与提炼。

到1943年,王为一已在狱中将诗歌整理出初稿。他感到自己虽然不是一名诗歌工作者,但这些诗歌是口头文学的组成部分,是珍贵的少数民族文化遗产,如能出版,对读者了解哈萨克人民的生活和文化,会起到积极作用。这些想法,充分体现了一个电影人的一种文化担当。然而,在那严酷的环境中,出版诗集绝无可能。

王为一出狱后,于1948年、1951年,两次对诗稿进行整理。1956年,赶在此书出版前,他又作了全面整理。每次整理,都是一次修改与提高。王为一为我们保留和奉献了一部富有特色的民歌集。

“旷野一片无边际/青草柔而细/午后太阳偏了西/微微风儿平地起/马儿一群像潮水/后浪还把前浪挤/尘土扬起像云雾/马儿隐约在云雾里”。读着这样的诗句,我们的心仿佛飞到了草原。

谈及《游牧之歌》一书撰写出版,王为一记忆犹新:“当时没有纸笔,把煤灰掺点水,用扫地的稻秆削一下,就沾着煤灰,记在《普希金文集》的空白处。在四年牢中,《红楼梦》读了四遍,另一副产品,就是编写了这本写游牧生活的诗集。”

文/韦泱

(作者系上海作协理事)

netease 本文来源:东方早报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

外媒:暗杀伊朗核科学家的小队有62名成员,未损一人全身而退

新闻 伊朗 杀手
|
环球时报新媒体
11小时前
3274 跟贴3274

“保护伞”用刑事手段帮“黑老大”追债,贾延成涉黑案政商勾结细

新闻 贾延成 诈骗案
|
上游新闻
15小时前
4443 跟贴4443

澳大利亚总理竟要求中方道歉,华春莹四个反问回击!

新闻 华春莹 澳大利亚
|
环球时报-环球网
13小时前
43213 跟贴43213

云南文山亿万富翁被杀 凶手一审被判处死刑

新闻 死刑 杀人罪
|
春城晚报
17小时前
24784 跟贴24784

广州最大烂尾楼澳洲山庄20年:背债、跳江、死亡的业主

新闻 烂尾楼 澳洲
|
上游新闻
17小时前
28131 跟贴28131

载有妻子的轿车一头扎进水塘,丈夫却拒绝他人施救!曾多次搜索“

新闻 溺亡 杀妻
|
上观新闻
16小时前
15657 跟贴15657

关于沈阳市第127中学教师金某有偿补课...

新闻 沈阳市 中学教师
|
铁西发布
19小时前
96499 跟贴96499

特朗普发推:我不是为自己而战,而是为7400万投给我的人而战!

新闻 唐纳德·特朗普 我不是
|
环球网
7小时前
2093 跟贴2093

美突击检查中国赴美人员党员身份 麦卡锡主义在美复活

新闻 麦卡锡 党员
|
中国日报
1天前
8485 跟贴8485

中共中央政治局召开会议 审议《军队政治工作条例》《中国共产党

新闻 习近平 中国共产党统一战线工作条例
|
新华社
11小时前
2323 跟贴2323

外媒:伊朗发布杀害核科学家4名嫌犯照片 正在全国搜索

新闻 伊朗 杀害
| 海外网
18小时前
24316 跟贴24316

89岁韩国前总统全斗焕被判缓刑2年 曾获死刑还被抄家

新闻 全斗焕 前总统
| 海外网
15小时前
1 跟贴1

现场!拜登与宠物狗玩耍滑倒扭伤脚踝后 扶门走出诊所

新闻 拜登 宠物狗
|
海客新闻
20小时前
1237 跟贴1237

中国制定泡菜行业国际标准,韩国政府这态度……

新闻 泡菜 韩国政府
|
环球网
1天前
1 跟贴1

多国谴责伊朗核科学家遭暗杀事件

新闻 伊朗 外交部
|
新华社
4小时前
0 跟贴0

美议员与特朗普会面时,突然得知感染新冠,当场被带走

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
| 海外网
19小时前
399 跟贴399

特朗普“大选日”后首次接受电视台采访:选举被操纵了,我们轻松

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
环球网
22小时前
2536 跟贴2536

韩国政府:中国四川泡菜国际标准不适用韩国泡菜

新闻 泡菜 韩国泡菜
|
环球网
19小时前
4 跟贴4

超40万人!俄罗斯军队开始大规模接种新冠疫苗

新闻 疫苗 接种
|
新华国际
2天前
1316 跟贴1316

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
2天前
11757 跟贴11757

印媒哀叹中印边境印军过冬艰难:正常巡逻都不容易

新闻 拉达克 印军
|
环球时报
21小时前
34 跟贴34

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
1天前
173 跟贴173

调查:“封城”期间,英格兰地区新冠感染水平降三成

新闻 英格兰 封城
|
中国新闻网
18小时前
0 跟贴0

法国逾13万人参加游行示威 至少81人被警方逮捕

新闻 法国 难民
|
中国新闻网
21小时前
11 跟贴11

福奇:美国需要为感恩节后“一波接一波”的疫情做好准备

新闻 福奇 美国
|
澎湃新闻
17小时前
0 跟贴0

拜登过渡团队:拜登将于30日接受首份总统每日简报

新闻 拜登 总统
|
中国新闻网
20小时前
0 跟贴0

日媒:东京奥运会延期产生的追加经费预估约为两千亿日元

新闻 东京奥运会 东京奥运
|
澎湃新闻
17小时前
0 跟贴0

动画短视频《一杯咖啡里的脱贫故事》

新闻 一杯咖啡里的脱贫故事 短视频
|
中国网
8小时前
143 跟贴143

习近平讲述的故事|毕节绝处突围之道

新闻 习近平 习近平讲述的故事
|
新华社
8小时前
39 跟贴39

中国漫画讽刺澳军真实暴行,澳总理气炸

新闻 澳军 莫里森
|
观察者网
14小时前
2151 跟贴2151

五岁女童遭八十六岁老人猥亵,染上性病,老人七子女态度令人气愤

新闻 性病 猥亵
|
第一帮帮团
8小时前
5309 跟贴5309

年轻人的肾,是怎么坏掉的

新闻 健康
| 网易哒哒
9小时前
5319 跟贴5319

轻松一刻:一男带仨女去吃饭,被人打了!

新闻 钵钵鸡 马拉松
| 轻松一刻
10小时前
3549 跟贴3549

判了!传销成员学习经验后自立门户,三年圈钱近十亿

新闻 传销 犯罪
|
政法频道
1小时前
38 跟贴38

快讯:澳大利亚总理莫里森要求中国道歉

新闻 莫里森 澳大利亚
|
环球时报
17小时前
19271 跟贴19271

为什么安卓手机的屏幕颜色,总是很艳?

新闻 安卓手机 hdr
| 网易H5
19小时前
14060 跟贴14060

反制!外交部宣布在涉港问题上制裁美方四人

新闻 外交部 华春莹
|
北京青年报
13小时前
11943 跟贴11943

河南欠薪教师QQ群发“去教育局庆祝教师节” ,被以寻衅滋事行政

新闻 教育局 信阳市公安局
|
上游新闻
2小时前
0 跟贴0

广州一大学生莫名成被告!一查,名下竟有8家公司

新闻 大学生 原告
| 南方都市报
1小时前
0 跟贴0

新起点 新目标 新征程——海南通用环球互联网医院获批

新闻 互联网医院 医疗服务
|
大众新闻
17小时前
0 跟贴0

民调:66%台湾民众认为未来10年两岸不会统一,赞成统一者微幅上升

海峡导报社
2020-11-30 22:11:52

泰森昨日一战赚了6500万,潜在收入无法估量

格斗迷
2020-11-30 13:17:12

突发!曼联名宿再现争议言论:公开让穆里尼奥难堪,球迷骂声一片

我爱国足怎么拉
2020-11-30 22:08:48

80年代五大“金饭碗”,如今沦为底层职业,现在吃香的是哪五个?

小恩说历史官方
2020-11-30 12:30:13

拉夫桑贾尼家族:权势滔天,无人能撼动,却被内贾德一举铲除

枕猫
2020-11-27 20:35:00

美国局势急转之际,特朗普趁乱对军方动手,蓬佩奥已前往亚洲会晤

青军志V
2020-11-29 19:48:21

顶级核科学家白死了?伊朗顾虑多难动手,拜登恐要当“接盘侠”

排头视界
2020-11-30 20:50:07

女子手术后行动不便,邻居闯入见其刚沐浴,于是动了歪心思

韧小白
2020-11-30 10:13:51

王泷正预约《隐秘2》,顾耀东不再是男主,他的故事即将上演

傻豆豆旅游记
2020-11-30 20:02:37

违规补课嚣张打人的金某终于被开除,但几个疑惑未解……

教育科学站
2020-12-01 01:11:41

炒房客已经“逃离”,可房价还在下跌,长沙为何会出现这种情况?

巧谈大楼市
2020-11-30 14:15:57

俗语“四大嫩,四大紧,四大硬,四大不能摸”,到底是什么意思?

回浅醉倾城
2020-11-30 15:39:43

妹子拍照摆姿势有点尴尬了,你想要表达什么啊。哈哈哈

偷走你满目温柔
2020-11-30 13:55:20

曾把安全裤送给导演,被王思聪撕成18线后,如今混成这般模样!

小喵星说娱
2020-11-20 14:34:01

中国发财的只有一种人:利用犹太人的逆向思维,越简单往往越赚钱

股端汇
2020-11-30 12:00:02

印度外汇储备飙升至5752.90亿美元创历史新高

竺道资本
2020-11-30 19:41:08

太突然,奥巴马罕见出手,做了件特朗普不敢做的事,猝不及防

海峡生活汇
2020-11-30 15:16:49

国乒奥运阵容浮出水面!5人基本确定,许昕单打悬了,丁宁恐出局

末位评论
2020-11-30 16:19:12

储户注意!央行出手,多家银行取消这一理财产品,存款保不住了?

钱包那些事儿
2020-12-01 01:07:08

定了!拜登任命耶伦为美国下一任财长!这对中、美经济意味什么?

图表视界
2020-11-30 23:38:27
2020-12-01 05:28:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回财经首页