字幕组何去何从

早报记者 蔡晓玮

在美剧下载的江湖中，伊甸园、人人影视、风软、破烂熊等各色字幕组对于美剧迷来说是一个神圣的存在。字幕组的成员大多因为对美剧的热爱自发聚集，以为剧迷谋福利免费发放字幕而享有盛誉。

在美剧进入在线视频时代之后，视频网站的翻译多启用翻译公司或自组字幕组，各大字幕组也面临或多或少的改变——从美剧传播链条里必备的一环中逐渐隐身。向左走，成为纯粹意义上美剧迷交流、比拼的舞台？或者向右走，分化出一些商业成分？然而不论怎么走，对于曾经投身其中的人来说，加入字幕组都将会是一份珍贵的人生经历。

在兴趣小组中成长

赛赛是一个23岁的大四女生，专业是葡萄牙语。在大二的时候，开始接触字幕组，并逐渐乐在其中。因为是自发的兴趣小组，字幕组成员的流动性一直都非常大，在各大字幕组的网站上，你永远会在显眼的位置发现招募的告示。

但正式入组却需要经过严苛程度不同的考核程序，比如翻译一段美剧之类，然后再经历从实习期到正式组员的过程。大家都是因为兴趣而来，做这些事情也是义务的，所以所谓实习和正式，乃至正式成员之间的工作分配并不意味着等级，必须有实习期是因为新手除了翻译水平之外，还必须通过实习期去掌握一些大大小小奇奇怪怪的技巧。比如格式的问题，提交稿子的时候，一行最多18个字，最好控制在15个字以内，因为在画面下显示的字幕最多两行，否则就会影响到画面效果；再比如书名号、全角半角这些小细节，如果不注意也是会在后期惹出大麻烦的。

赛赛本人入组翻译的第一部剧集是《欢乐合唱团》。在组里待的时间长了，会去做一些更具挑战性的美剧翻译工作。最让她引以为豪的是，在《纸牌屋》上线后，她独自一人听译了前两集。因为在目前的情况下，大多数的美剧字幕翻译是笔译的，即便是《纸牌屋》这样的网站自制剧，也自带英文字幕。

有分化也有热血

面临毕业，赛赛进入到一家网站做网站编辑，而工作的获得和字幕组的经历也不无关系。当然，配字幕只是网站编辑的工作中很小的一部分，“做片花更多一点”。

和字幕组手工作坊式的合作方式不同，视频网站美剧的翻译如今大多外包给专业的翻译公司去做，传输系统也先进，只要后台上传一下就可以完成。但也有小部分外包给字幕组的，在这种情况下，字幕组也在产生分化，有一些在慢慢转型。据某消息人士透露，人人字幕组就有接影视剧翻译的活，而除了美剧之外，也接一些如《斯皮尔伯格传》的书籍翻译工作。而另外一些字幕组如破烂熊、风软、伊甸园等则没有这个计划。

作为个人，即便在即将步入职场之时，赛赛仍然参与字幕组翻译，并表示之后也会继续。当然，频率和强度已经不能和上学时候相比，“每周有两三次，现在我的主要任务是校对，基本上如果当天晚上有工作，那这天晚上就没空做别的事情了，基本上，会忙到次日凌晨两三点。”赛赛说。在字幕组里，一部剧可能由几个翻译一起完成，从两个到五个人都有可能，每个人翻译150到200句不等。普通的组员，大多待三个月就走了，而坚持了两年下来，如今字幕组对于赛赛来说已经不仅仅是兴趣，也是责任。“从责任来说，我也不能走，校对是个很重要的工作。”赛赛说。

对于一些翻译难度比较大的剧，有一些字幕组除了用资深组员担当校对之外，还会请一些顾问来把关。比如在第二季《新闻编辑部》的翻译时，某字幕组就找到了对选举比较熟悉的人来负责。而在翻译《纸牌屋》的时候，还有字幕组请到了《华尔街日报》中文版的撰稿人担当顾问。

实际上，像赛赛从字幕组而来，又加入到视频网站中去的人是极少的。然而无论是否会随着在线美剧的普及而更趋兴盛或者走向转型，这一个群体本身对于美剧普及的作用是不会被淹没的。“对我来说，这段经历告诉我，用美剧去了解外面的世界是可行的，说中外交流可能太大了，但是让大家更可观地去认识这个世界的可能性是存在的。”赛赛说。