新华网斯德哥尔摩１０月５日电（记者和苗 付一鸣）瑞典华人联合会（华联）日前在首都斯德哥尔摩市中心举办金秋京剧庆祝会，庆祝新中国成立６４周年，并为中瑞戏曲爱好者展示了一场原汁原味、水平高超的中国京剧表演。
演出礼堂座无虚席，当地华侨华人、瑞典友人等近３００名观众津津有味地欣赏了中国的国粹京剧。主持人通过中文和瑞典文对京剧不同角色的简介和对所演曲目的说明，令台下观众对京剧有了一定了解。通过主办方细心准备的中文、英文和瑞典文节目概要，观众们能在看京剧的同时领悟演员们演唱和诠释的角色与故事情节。
中央戏曲学院教授吕锁森表演了《小商河》片段，引来观众们声声叫好；瑞典华联和艺术家协会的吴江燕通过表演梅派代表剧目《贵妃醉酒》片段，向观众们展示了杨贵妃雍容华贵的气派，并与来自斯德哥尔摩京剧社的郝景霞演绎了明代剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭》片段“游园”。
最后，芬兰武生剧团两名演员用中文和瑞典文表演了著名武生武丑对手戏《三岔口》，不仅通过外语诠释了角色对话的内容，也栩栩如生地展现出在“黑夜中”打斗的感觉。
其中，芬兰赫尔辛基戏剧学院的西尔文诺伊宁已学习武生和武丑表演８年，并创办了北欧目前唯一以京剧为主要表演形式的演出团体——武生剧团。他平日里通过自编自导自演的形式一直致力于在北欧推广京剧，此次他饰演的丑角用形象的表情和丰富的肢体动作令观众捧腹大笑。
另一名芬兰演员埃德斯特伦也是武生剧团创办人之一，他目前是中国戏曲学院的学生，此次他饰演的角色正气凛然，到位的京剧表演功底以及同西尔文诺伊宁默契的配合也赢得观众热烈的掌声。
演出结束后，观众们用持久的掌声表达对中国国粹的喜爱和对演员们演技的赞赏，并纷纷激动地上台与身着京剧服饰的演员们合影留念。
瑞典著名汉学家林西莉对新华社记者说，表演前的解说和故事背景介绍让不懂中文的观众也能深入地领略京剧和中国文化的魅力，演员们精彩的演出再次展现出中国文化的博大精深。这次演出令京剧跨越语言和文化的差异，进一步推动了中国文化在瑞典的传播。
瑞典观众奥贝里是一名公司职员，他虽然从未去过中国，但近年来在工作中接触到越来越多中国客户。他提前阅读了演出曲目的介绍和唱词，所以知道故事梗概，以前他只在电视上看过京剧，这是第一次看现场演出。他说：“如果我能更多地了解中国文化，那么也会对日后的工作有所帮助，从而更容易进行商务交流。”
(原标题：通讯：瑞典金秋京剧庆祝会欢度国庆节)
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
