南美教练如何适应欧洲更衣室政治

昨晨西甲梅西被换下场时的不满举止被放大解读 马蒂诺如果掌控巴萨话题被再度讨论

蒂姆·维克里

当阿根廷人赫拉多·马蒂诺登陆诺坎普时，外人只是将此看做为巴萨管理层为留住球队头号球星梅西，而不得已作出的决定。但如今这位来自梅西家乡的老帅和梅西的关系似乎也并没处理的那么融洽。南美教练如何适应欧洲的话题被再度提及。

上周三的欧冠联赛中，大概有一个多小时的时段内，进球几乎由阿根廷或巴西球员包办，这是南美对欧洲足球的典型贡献。然而，相比球场上驰骋的南美球员，来自南美的主帅贡献就显得出奇的暗淡。历史上，能在大西洋另一岸获得成功的南美教练并不怎么多。在我的脑海中，巴西的奥托·葛洛里亚和智利的费尔南多·雷耶拉就是其中少数的成功者。

毕竟，当前欧洲足坛已经完成了全球化，当代俱乐部的更衣室像一个迷你联合国，来自各种文化背景、各个国家的人汇聚在一起。这在南美社会中是很罕见的，南美主帅在当地执教通常面对来自相同背景的球员，在执行主教练的一项主要工作——设定球队的情感基调时，他们的手段也往往较为单一。

在上周六，我做客一档巴西广播节目时，就曾讨论过这个话题，当时我也提出了一个现象：南美主帅通常还要充当“父亲”。而和我讨论的人则用葡萄牙语中的“carente（不足）”来解释了这一现象，南美球员无论是从经济角度还是情绪调节方面较之其他球员确实存在着短板。他们往往需要向教练寻求除了足球技战术之外更多的东西，这在欧洲球员中是很难见到的。

其实，巴西人斯科拉里在切尔西的执教生涯中也发觉了这个现象。在斯科拉里带领巴西队夺得世界杯冠军时，当时所有的球员都把那支球队称为“斯科拉里大家庭”。然而，巴西教头却无法把这样的理念移师到西伦敦。在离开斯坦福桥时，他感慨自己与球员的关系从没超越纯粹的工作范畴，难怪他无法在英超取得那种真正的成功。

当然，那些在球员时代经历过欧洲足球文化洗礼的南美教练，则相对距离成功会更近一些。例如曾经在欧洲踢球的两个阿根廷人，一个是著名国脚迭戈·西蒙尼，他执教马德里竞技相当成功，在2012年里，他率领着马竞夺得了欧洲联赛杯、欧洲超级杯两项桂冠，值得一提的是，法尔考成为世界级的射手也离不开他的调教。另外一个是英超球队南安普顿主帅毛里西奥·波切蒂诺，来自阿根廷的小城墨菲的他，在欧洲挂靴后曾经担任过西班牙人队主帅，这个赛季截止目前，他率领着重返英超1年的南安普敦获得了2胜2平1负的成绩，位列积分榜第七。

不过谈及曼城主帅曼努埃尔·佩莱格里尼，这个例子就有点特殊。他的职业球员生涯都在智利度过，无非就是个有用的中后卫，这样的履历对比起马蒂诺显然无足轻重。但他的教练生涯却很不错，来到曼城前，他在西甲赛场收获了很多的成功，其中就包括执教皇马期间取得75%的胜率。

如果说佩莱格里尼与欧洲的联系，唯一相关的恐怕要追寻到上世纪70年代，曾执教本菲卡队的智利名帅雷耶拉正执教着智利大学队，当时佩莱格里尼也在球队里踢球。而佩莱格里尼的成功事实上更是源自于他的性格，温文尔雅使他总能保持镇定。在本赛季前，他曾说出加大他执教压力的话语：“我拥有英超最强的阵容。”这个观点也意味着一个结论：若球队在赛季中出现一些差错，一切责任都在自己身上。很多了解他的人知道：“只要他获得了完成这项工作所需的工具，他就很乐意在这种压力下工作。”这也是其令人印象深刻的原因之一。

在巴西有一个教练与他性格相似——巴伊亚队主帅克里斯托弗·博赫斯（Cristovao Borges），这位上世纪80年代的中场球员曾做了多年助教，两年前，他的主帅生涯在瓦斯科·达伽马队开启。

他的执教相当合理，能一目了然知道他们想怎么做，无论是从开局还是先丢一球后的换人调整。另外，他的冷静表现曾遭到过前里昂名将、现达伽马球员儒尼尼奥不止一次的抱怨：“他对裁判施压很不够！”

（作者为BBC足球专栏作家 钱俊 编译）