新华网多伦多９月１５日电 综述：电影人谈中国电影走向世界的前景
新华社记者马丹
在第３８届多伦多国际电影节上，入选展映的中国影片数量比去年略少，在红毯亮相的中国影星更是凤毛麟角。当中国市场在全球电影业的重要性日益凸显时，中国电影的海外影响力却相对有限。对此，一些参加多伦多电影节的电影人在接受新华社记者采访时表示，中国电影吸引国际观众面临文化差异的挑战，也与中国整体的文化国际影响力有关。
多伦多电影节近年来一直积极支持中国电影，不仅展映了大量中国本土影片，还创办亚洲电影峰会，推动东西方电影界的交流。电影节首席执行官皮尔斯·汉德林本人也是中国电影的忠实粉丝。他认为，中国电影打入国际市场实属不易。好莱坞用了百余年时间完善了其电影制作技术及商业化运作，中国还有很长的路要走。
他说，中国电影眼下正试图更加商业化。但他认为，与其模仿好莱坞，不如尝试找到自己的发声方式，让海外观众看到中国文化独特的一面。
而这一探索将是一个艰辛的过程，文化差异就是障碍之一。担任影片《北京遇上西雅图》监制的加拿大制片人谭芷珊表示，在中国市场可行的对话和情节在国际市场上可能无人喝彩，因为不同文化的喜剧感是不同的。她提出，如果有更多像成龙、李连杰那样享有国际声誉的影星，将有助于中国电影更好地被国际观众接受。“因为如果观众对导演、电影或故事一无所知，而他们认识演员，那么这或许也能比较容易让他们去看电影和理解电影。”
中国香港导演陈可辛认为，中国观众欣赏口味近年来发生了变化，从传统武侠片转向反映社会问题和现实生活的影片，例如由他执导在多伦多电影节展映的《中国合伙人》。这为中国电影人提供了新的方向，他们会同时作出相应调整，使作品对国际观众也具备一定吸引力。
携新片《天注定》参加今年多伦多电影节大师单元展映的中国导演贾樟柯，则从中国电影业自身角度来看问题。他认为，电影是综合艺术，中国电影国际市场占有率不高，很难说是哪个环节出了问题。总体而言，有文化差异，也有市场化经验不足。但他相信中国电影的国际影响力与中国整体文化的国际影响力息息相关，中国电影走向世界需要有中国文化实力的强大支撑。
“整个中国文化的全球影响力，包括文学、戏剧、现代艺术、美术层面的影响力，是一个综合体。单单让中国电影往前跑，是比较难的。在中国文化整体实力和全球影响力整体提高的同时，中国电影自然会同步走得更远，”他说。
第３８届多伦多国际电影节９月５日至１５日举行，电影节上展映了来自７０个国家和地区的３６６部影片，包括１５部华语影片。
(原标题：综述：电影人谈中国电影走向世界的前景)
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
