分享至
新华网银川９月１５日电（记者张亮）《楚汉传奇》《媳妇的美好时代》《金太郎的幸福生活》，这些曾经在国内热播的中国电视剧如今正在进入一些阿拉伯国家，并受到越来越多阿拉伯国家民众的喜爱。正在宁夏银川召开的中国阿拉伯国家广播电视合作论坛上，记者了解到，影视作品正在成为中阿文化交流的有效渠道之一。
“在约旦，中国的动画片和纪录片很受当地民众的欢迎。这是他们了解中国的重要途径。”约旦广电总局节目部主任穆罕默德·卡·阿尔拉卡德说。
中国和阿拉伯国家的友谊源远流长，然而当下中阿民众之间的了解和交流却非常有限。北京外国语大学副教授刘欣路说，根据对中国和阿拉伯国家民众的随机抽样调查显示，双方都对对方国家怀有好感，并赞同双方“好朋友、好兄弟、好伙伴”的定位，但同时对彼此的了解又流于浅层次和符号化。
“阿拉伯国家民众了解中国的主要途径还是西方媒体。调查显示，６５％的阿拉伯国家民众希望通过阿拉伯语配音的中国影视作品来了解中国。”刘欣路说。
早在１９９８年，中国的动画片《大头儿子和小头爸爸》作为首部进入阿拉伯地区的中国动画作品，就受到了阿拉伯国家民众的喜爱。随后，《哪吒闹海》《郑和下西洋》《李小龙传奇》等动画片、纪录片和电视剧先后被引进阿拉伯世界，并获得不错的反响。
面对阿拉伯国家的需求，中国影视作品的阿语译制工作也在积极开展。据中国国际电视总公司中国广电节目交易中心总经理马润生介绍，中国国际电视总公司作为全球最大的华语影视节目提供商，成立了中国国际影视译制交易平台，面向世界提供影视译制服务，这其中就包括大量阿拉伯语配音的中国影视节目。
(原标题：中国影视作品越来越受到阿拉伯国家民众喜爱)
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
