法国前总理德维尔潘撰文称不要向“军事捷径幻象”让步

【法国《费加罗报》8月29日文章】题：不要向军事捷径的幻象让步(作者法国前总理多米尼克·德维尔潘)

人们一致对叙利亚发生的毒气杀戮感到愤慨。大概没有比无所作为更糟糕的政策了。然而，要给没有无可辩驳的证据且没有战略的战争再增添战事，这或许是在制定最糟糕的政策。奥朗德总统以及我们伙伴国的决心值得称赞。然而，我们到底想要什么呢？惩罚？这并非是军队应发挥的作用，而是国际法庭的作用。减轻我们良心上的不安？这种有可能进一步恶化平民生活状况的举动或许是厚颜无耻的。更迭政权？这不该由我们来决定，更何况不存在可信的选择。

保护平民是国际社会的首要任务。唯一要讨论的应该是如何保护。这需要考虑以往的经验。西方的中东战略是一个建立在武力幻象基础上的绝境，我对此不断地加以谴责。

因为它在反恐战争和反暴君战争之间游移不定。它想要把两个目标变成一个，但它以惨痛教训明白了，情况并非如己所愿。占领伊拉克孕育出没完没了的恐怖主义行动。利比亚行动直接或间接地武装了撒哈拉地区所有的圣战分子，导致在马里出现一场新的战争。恶性循环不止于此。我们对埃及的伊斯兰极端主义忧心忡忡，我们任由发生新政变，它们从来都是产生未来暴君的温床。最后，让我们汲取诉诸武力的教训。在利比亚、伊拉克、阿富汗，到处都出现了国家崩溃和地区不稳定。

目前所显示出的具有象征意义的惩罚性出兵有可能冒极大的风险将黎巴嫩、伊朗、以色列都卷入地区错综复杂的矛盾中，这对叙利亚人来说实在没什么好处。在一场新的军事冒险之后，叙利亚的前途或许也将面临民族分裂和领土破碎以及那些更激进的人竞相搞政治许诺的情况。叙利亚或许根本就不存在了。

无人机针对一些造成屠杀的人士的袭击或许符合奥巴马的美国新反恐战争的逻辑。可是，人们能够在不放弃国际公正这一观念本身的情况下杀死杀人犯吗？大规模的进攻是否带有更迭政权的目标呢？西方各国参谋部已不再相信这一点了。这难道是一场间接地对反对派提供更多武装的战争吗？可是，怎么能够对付今后将这些武器转变方向的那些人呢？

还有一个最后的解决办法，也就是以人道为目的的行动，加上为一种可持续战略服务的军事和政治手段：人道通道、边境的缓冲地带以及更主要的禁飞区，这是防止屠杀和显示国际社会保护责任的唯一解决办法。通过减少暴力，我们将汇集有必要干预的种种条件。

有时需要能够采取“不那么糟糕的”政策。今天，它有可能变成得到南方国家支持的联合国决议，并且同意建立禁飞区、甚至创建一支国际和平力量。我认为这是可能的，俄罗斯人或许能够接受，无论理由如何。凭借这些手段，国际社会或许更有可能重新开始如今陷入僵局的政治谈判，这牵涉到地区大国、阿拉伯国家联盟、土耳其以及伊朗和海湾地区君主国。

今天，我们千万不要向军事捷径的幻象让步，它会使地区问题增多。相反，让我们选择和平与集体责任的道路。

（未经《参考消息》授权，任何单位、个人不得转载、摘编或以其他方式使用）

德黑兰否认巴沙尔逃到伊朗 称报道“荒谬可笑”[图]

“叙利亚电子军”网攻美国媒体

美对叙动武只等奥巴马拍板

日本赴华团队游人数大减

菲称“争议海域”仍有中国舰船

盘点：近30年美国十次重大军事干预

二战盟军34天攻陷叙利亚

(原标题：法国前总理德维尔潘撰文称不要向“军事捷径幻象”让步)