网易首页 > 网易财经 > 正文

铁道工变身“洋翻译”海归男甘当“螺丝钉”

0
分享至

新华网哈尔滨8月17日电(记者王君宝)“能做同声传译,拥有MBA学历,参与多部影视作品制作,曾任丰田公司上海总部的管理者。”在日本留学8年的王文忠细数着自己的履历,而现在,他身着普通工装成为哈尔滨铁路分局哈尔滨工务段的一名普通道口工人。

铁道工变身“洋翻译

在哈铁哈尔滨工务段办公楼里,40岁的王文忠看起来与普通的铁道工人并无两样,挥舞指挥旗在铁道旁调度过往火车,是他每日的本职工作。若不是看到电视剧尾声翻译一栏的“王文忠”三字,你很难想象眼前的这位道口工还是一位影视工作者。

“我刚独立翻译完一部30集的抗日电视剧,还为剧中日本人的角色配过音。”谈起翻译工作王文忠兴致勃勃。据他介绍,年轻时作为文艺兵还曾参与过《大决战》《火云传奇》等影视作品的制作,“那时候还和林青霞一个剧组呢!”

道口工的“洋翻译”身份让身边很多同事惊讶不已。“电视上那个王文忠是你么,真是你啊!”所翻译的影视剧登上荧幕后,很多同事和领导都不敢相信“车间里有这么一位能人”。“为此这事儿还上了单位的网站”。王文忠说。

海归MBA脱下西装穿工装

从铁道工变身“洋翻译”,反差巨大的两种生活源于王文忠15年前的一个决定。

1998年,退伍后从事火车涂油工作两年的王文忠借由单位劳务派遣的机会,决定自费留学日本。这一走,便是八年。期间他不仅攻读了本科硕士课程,还同时拿到了MBA学位及日本语能力认定一级证书。2006年,他学成回国,先后在上海丰田公司担任管理部部长、北京日立公司高级经理的职务,月薪近三万。

日子虽衣食无忧,但对于家人的想念与责任却让这个高级管理人才萌生了回家的念头。

王文忠坦言,在外漂泊十几年,自己一直没有好好照顾家人,虽然自己有条件安排妻儿老小在北京扎根,但巨大的环境变动以及随之而来的生活压力,还是让王文忠略显无奈,“那时候正逢与单位的外劳合同到期,对于家庭的责任感支持我做出回到铁路、回到家人身边的决定。”

螺丝钉”也有大志向

脱下西装,举起指挥旗,从月薪数万到风吹日晒下4000元的工资,“MBA”职业生涯的“急转弯”让亲友同事质疑连连。

“他们认为我干不了,不应该回来,可多年的求学经历让我明白事无大小的道理,即使是一颗螺丝钉,也能影响整条铁路、整列火车的安全,也要一丝不苟。最关键的其实还是心态。”但王文忠同时坦言,虽然身为道口工,自己仍希望能凭借所学在单位从事更高级别的管理工作,发挥自己的专长。

“去年战友正在筹拍这部电视剧,知道我日语不错就让我试一试,没想到我的翻译一下子就通过了。现在我业余时间为日本题材影视剧担任拍摄顾问。”面对工作内容与自身储备上的巨大差异,王文忠感到道口工这个“老本行”无法令其学以致用,于是他选择在业余时间发挥日语方面的所学。

在得知王文忠的经历后,哈尔滨工务段也在去年将其借调到人事科帮忙。“虽然身份未变,但总算能在一定程度上发挥所学。若今后能在铁路对日工作上继续有所发挥,就最好了。”谈到下一步打算王文忠说。

作为铁路系统的后勤保障,工务段的工作常被忽略。“道口工是后勤的后勤,每一份工作都牵扯到行车安全。铁路是我职业开始的地方,而今学成归来我相信凭借自己的能力也能让小工作发挥大效用。”王文忠说。

(原标题:铁道工变身“洋翻译” 海归男甘当“螺丝钉”)

相关推荐
热点推荐
U23亚洲杯-鏖战120分钟 日本4-2十人卡塔尔晋级半决赛

U23亚洲杯-鏖战120分钟 日本4-2十人卡塔尔晋级半决赛

直播吧
2024-04-26 00:59:42
“不接受篮协判罚”,周琦禁赛杜锋强硬表态,广东男篮已无退路

“不接受篮协判罚”,周琦禁赛杜锋强硬表态,广东男篮已无退路

姜大叔侃球
2024-04-25 12:37:36
2024年江苏省政府机关和事业单位退休人员遗属待遇公布

2024年江苏省政府机关和事业单位退休人员遗属待遇公布

水泥土的搞笑
2024-04-25 21:09:29
逼走主帅、放弃杜兰特、卖掉布克,太阳首轮连败传言四起

逼走主帅、放弃杜兰特、卖掉布克,太阳首轮连败传言四起

艺兔体坛
2024-04-26 00:06:05
关于死亡,这可能是一篇颠覆你认知的文章!

关于死亡,这可能是一篇颠覆你认知的文章!

尚曦读史
2024-04-05 10:52:47
阁下若不听道理,在下也略懂拳脚!布林肯访华,中国的安排绝了

阁下若不听道理,在下也略懂拳脚!布林肯访华,中国的安排绝了

鹅毛的大雪
2024-04-25 15:10:31
都说混血儿好看,日本的U23混血门将,却直接称为了“怪物”

都说混血儿好看,日本的U23混血门将,却直接称为了“怪物”

星耀国际足坛
2024-04-24 13:08:24
落马当天被国务院免职的“老虎”,受审!

落马当天被国务院免职的“老虎”,受审!

鲁中晨报
2024-04-25 22:29:09
马龙的承诺不可信,若樊振东不能在巴黎夺冠,就和马龙一起退役吧

马龙的承诺不可信,若樊振东不能在巴黎夺冠,就和马龙一起退役吧

鸿印百合
2024-04-23 15:16:47
阿斯列哈维收官阶段目标:保住欧超杯席位,决定坎塞洛去留

阿斯列哈维收官阶段目标:保住欧超杯席位,决定坎塞洛去留

懂球帝
2024-04-26 02:45:12
争议!广厦连续伤人动作:孙铭徽抱人违体 张昊张明池接连被放倒

争议!广厦连续伤人动作:孙铭徽抱人违体 张昊张明池接连被放倒

醉卧浮生
2024-04-25 20:50:06
弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

疯狂小菠萝
2024-04-25 18:59:25
安东尼炮轰掘金将15号球衣给约基奇,老板首度回应:想多了!

安东尼炮轰掘金将15号球衣给约基奇,老板首度回应:想多了!

林子说事
2024-04-26 01:30:07
A股罕见!17连跌停后,突然直线“地天板”!

A股罕见!17连跌停后,突然直线“地天板”!

证券时报e公司
2024-04-25 14:44:14
北京多家酒店全面取消“强制刷脸”

北京多家酒店全面取消“强制刷脸”

财联社
2024-04-25 16:52:12
回顾:浙江卫视事件持续发酵!美女模特自爆被潜规则,5位选手曝黑幕

回顾:浙江卫视事件持续发酵!美女模特自爆被潜规则,5位选手曝黑幕

娱乐圈酸柠檬
2024-04-25 19:17:40
你见过最不爱卫生的女生是怎样的?网友:吃自己的“分泌物”。

你见过最不爱卫生的女生是怎样的?网友:吃自己的“分泌物”。

小小包工头阿汾
2024-04-25 17:45:03
偶遇经超夫妇重庆吃烧烤,小李琳穿千元衣又胖又老,遭恶评似母子

偶遇经超夫妇重庆吃烧烤,小李琳穿千元衣又胖又老,遭恶评似母子

娱乐八卦木木子
2024-04-25 22:10:00
谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

小萝卜天下事
2023-07-21 21:57:53
【史话】傻瓜才会信:毛时代丧失领土最多,白头山大部让给了朝鲜

【史话】傻瓜才会信:毛时代丧失领土最多,白头山大部让给了朝鲜

年之父
2024-04-23 12:15:03
2024-04-26 03:08:50

财经要闻

24年后再产纯净水 农夫山泉为何要打自己脸

头条要闻

河北一高校学生就读4年无学籍 省教育厅回应

头条要闻

河北一高校学生就读4年无学籍 省教育厅回应

体育要闻

当胜利变成意外,就不要再提未来……

娱乐要闻

心疼!伊能静曝儿子曾被狗仔追到洗手间

科技要闻

北京车展,被穿红衣服的他们占领

汽车要闻

全新哈弗H9亮相 大号方盒子硬派SUV入列

态度原创

健康
亲子
游戏
教育
旅游

这2种水果可降低高血压死亡风险

亲子要闻

“纸尿裤里都是海水吧”

兽族内战零封Fly,塔魔TR独步天下

教育要闻

张雪峰说,考上二本不是不够努力,你知道河南省考二本有多难吗?

旅游要闻

京都热门景点一棵樱花树突然倒下 游客被砸成重伤

无障碍浏览 进入关怀版
×