丰一吟，1929年5月生于浙江省桐乡市石门镇。曾就读于国立艺术专科学校应用美术系、中苏友协俄文学校。历任上海编译所、上海人民出版社编译所译员，及上海社科院文学研究所翻译、副译审。现为上海市文史研究馆馆员、丰子恺研究会顾问、上海翻译家协会会员。与大姐丰陈宝编纂乃父丰子恺文集、画集多种。
天气闹哄哄地热，心绪也跟着这天气不定，但进得丰一吟家里，一眼看见客厅钢琴上挂的一幅大大的丰子恺风格的画，心一下子就静了下来。这幅画，是丰一吟临摹的父亲画作，可谓惟妙惟肖，更妙的是，题款小楷也酷似丰子恺手笔。外间仿冒丰子恺画风的射利之徒多矣，但是画似就已不易，再要字似，就难上加难了，如丰一吟这般摹画如唐临晋帖、元翻宋本的，实无第二人。“我就是会临摹，让我创作，就不行了”，丰一吟淡淡地说。
在丰子恺七个的儿女中，丰一吟排行最小，也只有她对父亲亦步亦趋，和父亲一样，选择从事美术、翻译，丰一吟说：“其实，翻译也是一种临摹呀。”客厅的书柜中，有两格是留给译著的，其中不少是父女合译：孔达赫强《中小学图画教学法》、霍兹《朝鲜民间故事》、华西那·格罗斯曼《音乐的基本知识》、格罗静斯卡娅《唱歌课的教育工作》、加尔基娜《小学图画教学》、梅特格天和车含娃《幼儿园音乐教育》、柯罗连柯《我的同时代人的故事》……书都是上世纪五十年代出版的，保存到现在，书页早已发黄，书脊也大多破损。《我的同时代人的故事》上绑了一块布片，上面是“同时代人的故事 三册”字样，若非如此，看书脊很难辨识出是什么书。丰一吟说：“叶圣陶先生是我父亲的好朋友，好多书都是他约我父亲翻译，我再和父亲一起译出来。”
事实上，这个书柜里所有的书，都是为丰子恺而存在的。柜里放了好些牌子，统一写着“自藏书，不外借”，除这行字外，又分别写着“散文”、“散文续”、“翻译”、“翻译续”、“艺术理论”、“音乐”……这些都是丰子恺不同类型的作品。“护生”这一格，放着不同版本的《护生画集》，“人言”、“人言续”则是其他作家、学者关于丰子恺的评论。丰子恺喜欢的作家文集也在：苏东坡挨着苏曼殊，《李太白全集》和《白居易集箋校》看样子是新买的，已经挤不进书柜了……丰一吟说，她尽可能地把父亲喜欢的作家作品都备齐，这样在编辑、整理父亲作品时，可以随时查验父亲引用的文句。
真正属于丰一吟的，是卧室内那个小小的角落，她平时就在那儿画画、写作。放在这里的书并不很多，差不多全是随时要用的工具书，如《同义词词林》。小书橱旁还有一个文件盒，上面贴着“废纸利用”的纸条，里面塞满了大小纸片。橱上挂着一幅“一叶落知天下秋”。画作正对着电脑，八十四的老人了，现在还在孜孜做着搜集、整理父亲轶文的工作。每一天，丰一吟都会花大量时间，把资料录入电脑。这是一项旷日持久的工程，也不知哪天是个头。不过，无论怎么辛苦，较之过去，总是强一点的，“原来，电脑和复印机都是没有的，我和大姐为我父亲编文集，就带着纸笔面包，到漕溪北路藏书楼，一待就是一整天，把查到的父亲的作品都抄下来”。现在大姐已经不在了，剩下丰一吟一人，她还会继续坚持下去。
摄影 徐晓林 撰文 郑诗亮
十问Q&A
Q：您是否知道自己有多少藏书？
A：一千册左右吧。
Q：您记忆中自己买的第一本书是什么？
A：这是太久远的事情，我记不得了。
Q：您最近买的一本书是什么？
A：我现在简直不买书了，都看别人送我的。
Q：一般以哪种方式买书，逛书店还是网上购买？
A：逛书店。我不习惯上网买书。
Q：您每月大概花多少钱买书？
A：现在的书基本全是别人送的。
Q：您手上正在阅读的是什么书？
A：《小忍庵丛编》。
Q：看书时候的最佳佐料是什么？
A：喝茶。
Q：您平时阅读，网络和纸面的比例是多少？
A：基本是纸面。
Q：有没有一本书，是每年都要拿出来读一读的？
A：我父亲的作品。因为我的研究工作经常要用。
Q：如果让您只带一本书去某个地方，您会带哪本？
A：目前在看什么，我就带什么。
本文来源：东方早报
责任编辑：
王晓易_NE0011
